Que es ПРОЕКТ РЕЗОЛЮЦИИ ПРИЗЫВАЕТ en Español

• en el proyecto de resolución se exhorta
• en el proyecto de resolución se insta
• en el proyecto de resolución se pide
• en el proyecto de resolución se alienta
• en el proyecto de resolución se invita

Ejemplos de uso de Проект резолюции призывает en Ruso y sus traducciones al Español

Данный проект резолюции призывает к подлинной демократизации международных отношений.
En el proyecto de resolución se insta a una auténtica democratización de las relaciones internacionales.

Г-жа Казрагиене( Литва), выступая от имени Европейского союза, говорит, что проект резолюции призывает государства реагировать на проявления нетерпимости на основе международного права.
La Sra. Kazragienė(Lituania), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que el proyecto de resolución es un llamamiento a los Estados para que respondan a los actos de intolerancia sobre la base del derecho internacional.

Проект резолюции призывает к мораторию на применение смертной казни в целях ее окончательной отмены.
En el proyecto de resolución se exhorta a una moratoria del uso de la pena de muerte con miras a su abolición.

Однако сохраняются серьезные проблемы, и проект резолюции призывает правительство Мьянмы продолжить освобождение узников совести и провести всеобъемлющее расследование для выявления тех, кто остается в тюрьмах.
No obstante, subsisten retos de magnitud, y en el proyecto de resolución se insta al Gobierno de Myanmar a que continúe la liberación de los prisioneros de conciencia y a que lleve a cabo una investigación completa para identificar a los que aún están encarcelados.

Проект резолюции призывает придать новый импульс мирному процессу, однако результат будет прямо противоположным.
En el proyecto de resolución se insta a que se dé nuevo impulso al proceso de paz, pero su efecto será exactamente el contrario.

Нам также приятно отметить, что этот проект резолюции призывает к тесным консультациям между Консультативным комитетом и министерствами Южной Африки, отвечающими за образование и осуществление Программы реконструкции и развития.
Nos complace señalar también que el proyecto de resolución alienta la celebración de consultas estrechas entre el Comité Asesor y los Ministerios de Sudáfrica responsables de la educación y la ejecución del Programa de Reconstrucción y Desarrollo.

Проект резолюции призывает Генеральную Ассамблею созвать еще одну рабочую группу с тем же мандатом до конца шестидесятой сессии.
En el proyecto de resolución se pide a la Asamblea General que convoque otro grupo de trabajo con el mismo mandato antes de que concluya su sexagésimo período de sesiones.

В целом, этот проект резолюции призывает все государства принять надлежащие меры по недопущению любого сброса радиоактивных отходов, который ущемлял бы суверенитет государств.
En líneas generales, en el proyecto de resolución se exhorta a todos los Estados a que tomen medidas para evitar cualquier vertimiento de desechos radiactivos que viole la soberanía de los Estados.

Проект резолюции призывает все государства продолжать оказывать финансовую и материально-техническую поддержку организациям, которые занимаются предоставлением чрезвычайной гуманитарной помощи.
En el proyecto de resolución se insta a todos los Estados a que sigan apoyando financiera y logísticamente las actividades de socorro humanitario.

С этой целью данный проект резолюции призывает международное сообщество и межправительственные и неправительственные организации продолжать предоставлять свою щедрую финансовую, материальную и техническую помощь Мозамбику.
Con este propósito, el proyecto de resolución exhorta a la comunidad internacional y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que sigan prestando su generosa asistencia a Mozambique en forma de apoyo financiero, material y técnico.

Проект резолюции призывает все государства- члены разработать надлежащие национальные законы и/ или меры по предотвращению и пресечению незаконной брокерской деятельности.
En el proyecto de resolución se exhorta a los Estados Miembros a establecer leyes y/o medidas nacionales adecuadas para prevenir y combatir las actividades de intermediación ilícita.

В этой связи проект резолюции призывает международное сообщество доноров ускорить предоставление обещанной помощи, и подчеркивает важность обеспечения свободного доступа помощи и свободного перемещения персонала и поставок.
En ese sentido, en el proyecto de resolución se exhorta a la comunidad internacional de donantes a que acelere la prestación de la asistencia prometida al pueblo palestino, y se destaca en este contexto la importancia de garantizar el paso libre de la ayuda destinada al pueblo palestino y la libertad de circulación de personas y mercancías.

Проект резолюции призывает Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее следующей сессии доклад по достигнутому в этой связи прогрессу.
En el proyecto de resolución se pide al Secretario General que presente a la Asamblea General en su próximo período de sesiones un informe relativo a los avances logrados en este sentido.

Проект резолюции призывает все стороны и фракции обеспечивать безопасность и охрану персонала Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений.
El proyecto de resolución exhorta a todas las partes y facciones de Liberia a que respeten plenamente la seguridad del personal de las Naciones Unidas y de sus organismos especializados.

Данный проект резолюции призывает государства- члены принять конкретные меры по осуществлению эффективного контроля в целях предупреждения передачи ПЗРК негосударственным конечным пользователям.
Este proyecto de resolución alienta a los Estados Miembros a tomar medidas concretas para ejercer un control eficaz tendiente a impedir que estos sistemas caigan en manos de usuarios finales que no sean Estados.

Проект резолюции призывает нового Специального докладчика по вопросу об использовании наемников продолжать и развивать важную деятельность и существенный вклад ее предшественника.
En el proyecto de resolución se alienta a la nueva Relatora Especial sobre los mercenarios a proseguir y promover la valiosa labor realizada y las importantes contribuciones aportadas por su predecesor.

Проект резолюции призывает государства присоединиться к ней и осуществить Конвенцию о запрещении мин, обращая особое внимание на гуманитарный аспект Конвенции.
En el proyecto de resolución se exhorta a los Estados a que se adhieran a la Convención sobre las minas antipersonal y la apliquen prestando especial atención a la dimensión humanitaria de la Convención.

Данный проект резолюции призывает правительство Исламской Республики Иран положить конец применению пыток и ограничениям на свободу слова, собраний и вероисповедания и ускорить судебную реформу.
En el proyecto de resolución se pide al Gobierno del Irán que ponga fin a las torturas y a las limitaciones de la libertad de expresión, reunión y religión, y que acelere la reforma judicial.

Проект резолюции призывает Израиль возобновить переговоры на ливанском и сирийском направлениях и соблюдать принятые ранее обязательства.
En el proyecto de resolución se insta a Israel a que reanude las conversaciones en lo que respecta a las vías de negociación con la República Árabe Siria y el Líbano y a que cumpla con los compromisos que ya ha adquirido.

Проект резолюции призывает государства члены решить вопрос о дискриминации в отношении пожилых людей и продолжать вносить вклад в работу Рабочей группы открытого состава по проблемам старения.
En el proyecto de resolución se insta a los Estados a que hagan frente a la discriminación contra las personas de edad y a que sigan contribuyendo a la labor del Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre el Envejecimiento.

Хотя проект резолюции призывает поощрять публикацию книг и других материалов, в нем не упоминается необходимость широкого использования электронных средств, включая радио и телевидение и Интернет.
Si bien en el proyecto de resolución se pide que se promueva la publicación de libros y otros materiales, no se menciona la utilización amplia de los medios electrónicos, incluida la radio, la televisión y la Internet.

И наконец, проект резолюции призывает правительство ускорить процесс открытия странового отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, что оно обязалось сделать в прошлом году.
Por último, en el proyecto de resolución se pide al Gobierno que acelere el proceso de apertura de una oficina de representación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, como se comprometió a hacer el pasado año.

Проект резолюции призывает правительство Ирана в полной мере соблюдать свои обязательства в области прав человека, рассмотреть вопрос о ратификации международных документов по правам человека и принять держателей мандатов специальных процедур.
En el proyecto de resolución se pide al Irán que respete plenamente sus obligaciones en materia de derechos humanos, considere la posibilidad de ratificar los instrumentos internacionales de derechos humanos y reciba a los titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Проект резолюции призывает Генерального секретаря и государств-- членов Организации Объединенных Наций к дальнейшим действиям, исходя из потенциальных пагубных последствий применения боеприпасов, содержащих обедненный уран, для здоровья людей и окружающей среды.
En el proyecto de resolución se exhorta al Secretario General y a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que adopten medidas sobre la base de los posibles efectos perjudiciales de la utilización de municiones que contienen uranio empobrecido en la salud humana y el medio ambiente.

Проект резолюции призывает обладающие ядерным оружием государства сообщать к установленному сроку о достижении определенного уровня прогресса, что не соответствует формулировке, согласованной в Заключительном документе Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора NPT/ CONF. 2010/ 50 Vol.
En el proyecto de resolución se exhorta a los Estados poseedores de armas nucleares a anunciar un cierto nivel de progreso en un plazo específico, lo cual va más allá de lo acordado en el propio Documento Final de la Conferencia de examen del TNP NPT/CONF.2010/50 Vol.

Проект резолюции призывает международное сообщество поддерживать возможности стимулирования развития потенциала по изготовлению обработанных инсектицидами сеток в Африке и поощрять в этой связи передачу технологии, необходимой для того, чтобы обработанные инсектицидами сетки были более эффективными и служили дольше.
En el proyecto de resolución se exhorta a la comunidad internacional a que apoye formas de desarrollar la capacidad para fabricar mosquiteros impregnados de insecticidas en África y a que facilite la transferencia de tecnología para hacer que esos mosquiteros sean más efectivos y duraderos.

Проект резолюции призывает все государства рассмотреть возможность скорейшего подписания и ратификации Факультативного протокола и настоятельно призывает государства- участники принять, когда необходимо, соответствующее внутригосударственное законодательство, обеспечивающее его эффективное осуществление.
El proyecto de resolución exhorta a todos los Estados a que consideren la firma y la ratificación del Protocolo Facultativo a la mayor brevedad posible e insta a los Estados Partes a que promulguen leyes nacionales apropiadas, cuando proceda, para permitir la aplicación efectiva del Protocolo Facultativo.

Проект резолюции призывает Генерального секретаря продолжать деятельность по выполнению соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, используя существующий механизм координации, в частности координатора Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству по Чернобылю.
En el proyecto de resolución se pide al Secretario General que prosiga sus esfuerzos encaminados a lograr la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General mediante los mecanismos de coordinación existentes, en particular el Coordinador de las Naciones Unidas de la cooperación internacional para Chernobyl.

Данный проект резолюции призывает фонды и программы Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и государства принять необходимые меры, с тем чтобы положить конец продовольственному кризису, обеспечить продовольственную безопасность и гарантировать каждому право на питание.
En el proyecto de resolución se insta a los fondos y programas de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y los Estados a adoptar las medidas necesarias para poner fin a la crisis alimentaria, garantizar la seguridad alimentaria y asegurar el derecho de todas las personas a la alimentación.

Проект резолюции призывает конфликтующие стороны принимать конкретные меры для обеспечения безопасного и стабильного возвращения перемещенных лиц, а также к тому, чтобы миротворческие миссии наделялись необходимыми полномочиями и ресурсами для содействия этим целям, например, путем обеспечения внешней и внутренней безопасности лагерей для перемещенных лиц.
En el proyecto de resolución se exhorta a las partes en conflicto a que adopten medidas concretas para el regreso seguro insostenible de los desplazados y se insta a que se proporcione a las misiones de mantenimiento de la paz los mandatos y los recursos necesarios para garantizarlo, por ejemplo, brindando seguridad en los campamentos de desplazados y sus inmediaciones.