Que es РАССМОТРЕТЬ ПРОГРАММУ РАБОТЫ en Español

• examinar el programa de trabajo
• examinaría el programa de trabajo

Ejemplos de uso de Рассмотреть программу работы en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссии предлагается рассмотреть программу работы Группы.
Se pide a la Comisión que examine el programa de trabajo del Grupo.

Рассмотреть программу работы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов;
Examinar el programa de trabajo de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas;

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть программу работы Группы Рио.
La Comisión tal vez desee examinar el programa de trabajo del Grupo de Río.

На заключительном заседании Комитет должен утвердить свой доклад и рассмотреть программу работы своей третьей сессии.
Con la última sesión, el Comité aprobaría su informe y examinaría el programa de trabajo para su tercera reunión.

На заключительном заседании Комитет мог бы и рассмотреть программу работы своей седьмой сессии и утвердить доклад.
En la última sesión el Comité aprobaría su informe y examinaría el programa de trabajo de su séptima reunión.

На заключительном заседании Комитет мог бы утвердить свой доклад и рассмотреть программу работы своей пятой сессии.
Durante la última sesión, el Comité aprobaría su informe y examinaría el programa de trabajo para su quinta reunión.

ВОКНТА была адресована просьба рассмотреть программу работы и представить доклад о ней КС на ее шестнадцатой сессии.
En la decisión se pidió al OSACT que examinara el programa de trabajo e informe al respecto a la CP en su 16º período de sesiones.

Бесспорно, что спустя восемь недель после начала нашей работы нам пора рассмотреть программу работы Конференции.
No cabe duda de que, luego de ocho semanas del inicio de nuestros trabajos, necesitábamos considerar un programa de trabajo de la Conferencia.

Консультативное совещание было проведено с целью рассмотреть программу работы Группы экспертов и разработать планы будущей работы..
La reunión consultiva se celebró con el fin de examinar el programa de trabajo del Grupo de Expertos y establecer planes para lograr nuevos avances.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть программу работы Сиенской группы и вынести замечания относительно направлений ее дальнейшей работы..
La Comisión tal vez desee examinar el programa de trabajo del Grupo de Siena y hacer observaciones sobre la orientación de su labor futura.

ВОО принял к сведению документ секретариата по программе работы на 1996- 1997 годы( FCCC/ SBI/ 1996/ 2) и в соответствии с решением 1/ SBI. 1( FCCC/ SBI/ 1995/ 5) решил рассмотреть программу работы на заседании непосредственно перед проведением КС 2.
El OSE tomó nota del documento de la secretaría sobre el programa de trabajo 1996-1997(FCCC/SBI/1996/2) y, de conformidad con su decisión 1/SBI.1(FCCC/SBI.1995/5) decidió examinar el programa de trabajo en su período de sesiones inmediatamente anterior a la CP 2.

Генеральный совет должен рассмотреть программу работы и вынести рекомендации в отношении мер пятой сессии Конференции на уровне министров.
El Consejo General examinará el programa de trabajo y formulará al quinto período de sesiones de la Conferencia Ministerial recomendaciones encaminadas a la acción.

Учтена необходимость в одной дополнительной неделе для заседания в 2002 году, так как в течение этого года необходимо будет рассмотреть программу работы на следующий финансовый период, а также проводить основную работу по предлагаемым правилам поиска и разведки полиметаллических сульфидов в соответствии с просьбой Ассамблеи.
Se ha dejado margen para otra semana de reuniones en 2002, ya que en este año habrá que examinar el programa de trabajo del ejercicio siguiente, y realizar trabajos sustantivos acerca del proyecto de reglamento sobre la prospección y exploración de sulfuros polimetálicos, como pidió la Asamblea.

Комитет, возможно, пожелать рассмотреть программу работы Группы и высказать замечания в отношении направления ее будущей деятельности.
En atención a la solicitud hecha por la Comisión de Estadística en su 34° período de sesiones**, la Comisión tal vez desee examinar el programa de trabajo del Grupo y formular observaciones sobre su labor futura.

Подтвердив распределение подготовительной работы среди вспомогательных органов и используя документ FCCC/ SB/ 1998/ 1 в качестве основы для дискуссий, Стороны, возможно, пожелают рассмотреть программу работы, которую необходимо проделать ВОО для подготовки к первой сессии Конференции Сторон, действующих в качестве совещания Сторон( КС/ СС1), в целях принятия на восьмой сессии решения, которое позволит начать на девятой сессии ВОО работу по вопросам существа.
Habiendo confirmado la asignación de los trabajos preparatorios a los órganos subsidiarios y utilizando como base el documento FCCC/SB/1998/1, las Partes tal vez deseen examinar el programa de trabajo para el OSE en previsión del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes(CP/RP 1) con miras a adoptar en el octavo período de sesiones una decisión que le permita al OSE comenzar la labor sustantiva en su noveno período de sesiones.

Конференция, возможно, пожелает рассмотреть программу работы для своей пятой сессии в 2010 году и определить информационные потребности в связи с этой программой работы..
Tal vez la Conferencia desee examinar un programa de trabajo para su quinto período de sesiones, previsto para 2010, y definir sus necesidades de información para ese programa de trabajo..

Подтвердив распределение подготовительной работы между вспомогательными органами и используя документ FCCC/ SB/ 1998/ 1 в качестве основы для обсуждений, Стороны, возможно, также пожелают рассмотреть программу работы, которую необходимо проделать ВОКНТА для подготовки к первой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон( КС/ СС 1), в целях принятия на его восьмой сессии решения, позволяющего приступить на девятой сессии ВОКНТА к работе по вопросам существа.
Habiendo confirmado la asignación de los trabajos preparatorios a los órganos subsidiarios y utilizando como base el documento FCCC/SB/1998/1, las Partes tal vez deseen examinar el programa de trabajo para el OSACT en previsión del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes(CP/RP 1) con miras a adoptar en el octavo período de sesiones una decisión que le permita al OSACT comenzar la labor sustantiva en su noveno período de sesiones.

В настоящее время необходимо рассмотреть программу работы двух вспомогательных органов: Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам и Вспомогательного органа по осуществлению.
Ahora conviene examinar el programa de trabajo de dos órganos subsidiarios: el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico y el Órgano Subsidiario de Ejecución.

Мне особенно приятно, что существует общее согласие рассмотреть программу работы Второго комитета; это придаст определенную логичность и актуальность его работе..
Me complace especialmente que haya un acuerdo general en cuanto al examen del programa de trabajo de la Segunda Comisión; eso entretejerá una cierta lógica y actualidad en su labor.

Председатель предлагает Комитету рассмотреть программу работы на основной период текущей сессии, представленную в неофициальном документе Генерального комитета.
El Presidente invita a la Comisión a examinar el programa de trabajo para la parte principal del período de sesiones en curso, que figura en el documento oficioso presentado por la Mesa.

На этом же заседании в соответствии с решением 3/ СР. 13 ВОКНТА принял решение рассмотреть программу работы ГЭПТ в рамках совместной контактной группы с ВОО под сопредседательством г-на Хольдера Липтова( Германия) и г- на Карлоса Фуллера( Белиз).
En la misma sesión, de conformidad con la decisión 3/CP.13, el OSACT acordó examinar el programa de trabajo renovable del GETT en un grupo de contacto en el que participaría el OSE, copresidido por el Sr. Holger Liptow(Alemania) y el Sr. Carlos Fuller(Belice).

Председатель предлагает Комитету рассмотреть программу работы основной части нынешней сессии, изложенную в неофициальном документе, распространенном среди делегаций.
El Presidente invita a la Comisión a examinar el programa de trabajo para la parte principal del período de sesiones en curso, que figura en el documento oficioso distribuido a las delegaciones.

Для того чтобы представить членам Пятого комитета Генеральной Ассамблеи возможность на более своевременной основе рассмотреть программу работы Группы в соответствии с просьбой членов Комитета, с которой они обратились на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, Группа заблаговременно представила Пятому комитету в ходе первой части возобновленной шестидесятой сессии вариант программы работы в виде документа зала заседаний.
Con objeto de hacer posible que los miembros de la Quinta Comisión de la Asamblea General examinaran el programa de trabajo de la Dependencia en forma más oportuna, como habían pedido los miembros de la Comisión en su sexagésimo período de sesiones de la Asamblea, la Dependencia presentó una versión preliminar de su programa de trabajo en forma de documento de sesión a la Quinta Comisión en la primera parte de la continuación de el sexagésimo período de sesiones.

Просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам рассмотреть программу работы, упоминаемую в пункте 1 выше, с учетом предложений, высказанных Сторонами в рамках Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции, в целях препровождения проекта программы работы для принятия Конференцией Сторон на ее семнадцатой сессии;
Pide al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico que estudie el programa de trabajo al que se hace referencia en el párrafo 1 supra, teniendo en cuenta las propuestas que formulen las Partes en el ámbito del Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención, con miras a remitir un proyecto de programa de trabajo a la Conferencia de las Partes para que lo apruebe en su 17º período de sesiones;

Рассматривает программу работы и приоритетные задачи Комиссии;
Examinar el programa de trabajo y las prioridades de la Comisión;

Совет ГЭФ рассматривает программу работы по контролю и оценке.
El Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial está examinando un programa de trabajo de supervisión y evaluación.

Совет рассмотрел программу работы и бюджет Института на 1998 год.
Examinó el programa de trabajo y el presupuesto del Instituto para 1998.

Комитет также рассматривает программу работы Управления по оценке и ход ее осуществления.
Asimismo, examina el programa de trabajo de la Oficina de Evaluación y su ejecución.

Сегодня утром Бюро рассмотрело программу работы текущей сессии.
Esta mañana la Mesa consideró el programa de trabajo del presente período de sesiones.

По этому пункту Комитет рассмотрит программу работы сессии.
En relación con este tema, el Comité examinará su programa de trabajo para el período de sesiones.