Que es РАССМОТРЕТЬ ПРОБЛЕМЫ en Español

• examinar los problemas
• abordar los problemas
• aborde las preocupaciones
• examinara los problemas
• examinar cuestiones
• abordar los desafíos

Ejemplos de uso de Рассмотреть проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

На Конференции следует рассмотреть проблемы всех регионов.
La Conferencia debe ocuparse de los problemas que afectan a todas las regiones.

КНТ следует рассмотреть проблемы деградации земель в своей программе работы.
El CCT debería abordar las cuestiones de la degradación de la tierra en su programa de trabajo.

Он отметил, что обсуждение проводилось с целью предоставить участникам возможность высказаться и рассмотреть проблемы.
Observó que el propósito de estas era dar a los participantes la oportunidad de dialogar y explorar las cuestiones.

Следует рассмотреть проблемы защищенности и аутентификации данных в рамках международного обмена данными.
Es preciso abordar los problemas de seguridad y la homologación de los datos en el intercambio internacional de datos.

Участники форума смогли преодолеть свои политические разногласия и рассмотреть проблемы исключительно с технической точки зрения.
Los participantes pudieron superar sus divergencias políticas para examinar los problemas desde un punto de vista puramente técnico.

Одна делегация предложила рассмотреть проблемы защищенности и аутентификации данных в рамках международного обмена данными.
Una delegación ha sugerido que se examinen los problemas de seguridad y la autenticación de los datos en el intercambio internacional de datos.

В ежегодном докладе Генерального секретаря предпринимаются героические усилия рассмотреть проблемы, о которых я говорил.
La Memoria anual del Secretario General realiza un valeroso esfuerzo para abordar los desafíos a los que me he referido anteriormente.

Группе было поручено рассмотреть проблемы, касающиеся финансирования Организации Объединенных Наций и связанных с нею программ.
Se pidió al Grupo que examinara los problemas con que se tropezaba en la financiación de las Naciones Unidas y de los programas afiliados a ellas.

Делегаты двадцать восьмой сессии МСУО, возможно, сочтут целесообразным рассмотреть проблемы, затронутые в настоящей записке.
Los delegados que asistan al 28º período de sesiones del ISAR quizás podrían examinar las cuestiones esbozadas en la presente nota.

Комитет рекомендовал рассмотреть проблемы детской и материнской смертности и недоедания, особенно в сельских районах91.
El Comité recomendó que el Estado abordara los problemas de la mortalidad infantil y materna y de la desnutrición, en particular en las zonas rurales.

Эти разработки отвечали изменяющимся потребностям МАГАТЭ и позволили рассмотреть проблемы как общего характера, так и свойственные конкретным установкам.
Esa evolución ha correspondido a la evolución de las necesidades del OIEA y ha permitido abordar problemas tanto genéricos como de instalaciones concretas.

Тем не менее целесообразно рассмотреть проблемы сотрудничества и координации, особенно в их конкретных проявлениях, представляющих интерес для делегаций.
No obstante, conviene considerar los problemas de colaboración y coordinación, especialmente sobre cuestiones concretas que son de interés de las delegaciones.

Собравшись с 28 по 30 мая 2013 года в Кито, для того чтобы рассмотреть проблемы и перспективы процесса деколонизации в сегодняшнем мире.
Habiéndose reunido del 28 al 30 de mayo de 2013 en Quito para considerar las dificultades y las oportunidades del proceso de descolonización en el mundo de hoy.

Государства- члены могли бы также рассмотреть проблемы космического мусора, связанные с использованием ядерных источников энергии в космическом пространстве.
Los Estados miembros también podrían examinar cuestiones relativas a los desechos espaciales respecto de la utilización de las fuentes de energía nuclear en el espacio.

В прошлом году Генеральный секретарь просил Генеральную Ассамблею рассмотреть проблемы, связанные с так называемой гуманитарной интервенции.
El año pasado el Secretario General solicitó a la Asamblea General que examinara los problemas planteados por lo que se conoce como intervención humanitaria.

Необходимо также рассмотреть проблемы в области предложения, решение которых требует многодисциплинарного подхода со стороны как партнеров ЮНКТАД, так и ее собственных отделов.
También había que examinar los problemas del suministro, que exigían un enfoque multidisciplinario, por parte tanto de los asociados de la UNCTAD como de sus propias divisiones.

Канцелярия Обвинителя предлагает прокурорам в Сербии, Хорватии, а также Боснии и Герцеговине рассмотреть проблемы, которые появились в течение отчетного периода.
La Oficina del Fiscal alienta a las fiscalías de Serbia, Croacia y Bosnia y Herzegovina a que aborden los problemas que han surgido durante el período que se examina.

Поэтому Нигерия призывает Генеральную Ассамблею рассмотреть проблемы безопасности Государства Израиль, а также политические чаяния палестинского народа.
Por consiguiente, Nigeria exhorta a la Asamblea General a que aborde las preocupaciones en materia de seguridad del Estado de Israel, así como las aspiraciones políticas del pueblo palestino.

Мы должны рассмотреть проблемы, связанные со злоупотреблением стрелковым оружием и легкими вооружениями со стороны государственных учреждений и негосударственных субъектов в равной мере.
Debemos abordar los problemas relacionados con el uso indebido de las armas pequeñas y las armas ligeras por parte de organismos estatales y agentes no estatales por igual.

В частности, Комитет настоятельно призывает государство- участник рассмотреть проблемы и недостатки, связанные с осуществлением системы долгосрочного страхования.
En particular, el Comité insta encarecidamente al Estado Parte a que se ocupe de los problemas y deficiencias que plantea la aplicación del seguro de asistencia prolongada.

Одна из делегаций рекомендовала ПРООН и ЮНФПА рассмотреть проблемы, отраженные в содержащихся в трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики оценках процессов осуществления ОСО и РПООНПР.
Una delegación alentó tanto al PNUD como al FNUAP a que abordaran los problemas documentados en las evaluaciones de la revisión trienal amplia de la política de los procesos de ECP y MANUD.

Необходимо рассмотреть проблемы, препятствующие созданию такой карьерной структуры для гражданского персонала, и представить на следующей сессии предложения по устранению этих проблем..
Se deberán examinar los problemas que supondría el establecimiento de esa carrera administrativa para el personal civil del cuadro orgánico y presentar propuestas para superarlos en su próximo período de sesiones.

Кроме того, было высказано мнение, что Рабочей группе следует рассмотреть проблемы, связанные с процессом преобразования электронных передаваемых записей в документы в бумажной форме и обратным процессом.
Además se sugirió que el Grupo de Trabajo examinara los problemas que planteaba la conversión de los documentos electrónicos transferibles en documentos de papel y viceversa.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть проблемы, препятствующие межведомственному и межрегиональному сотрудничеству между таможенными и правоохранительными органами, подразделениями по сбору оперативной финансовой информации и органами прокуратуры, отвечающими за предупреждение, расследование и преследование деятельности организованных преступных групп.
El Grupo de Trabajo tal vez desee estudiar las dificultades que rodean a la cooperación interinstitucional e interregional entre los organismos aduaneros y policiales, las unidades de inteligencia financiera y los fiscales encargados de prevenir, investigar y enjuiciar las actividades de los grupos delictivos organizados.

Хотя сфера приложения этих усилий была расширена, с тем чтобы рассмотреть проблемы развития Африки, обстоятельства, которые привели к принятию ПДЭПРА- ООН и НАДАФ- ООН, столь же актуальны сегодня, как и в 1986 и 1991 годах.
Si bien tales esfuerzos se han ampliado para abordar los problemas de desarrollo de África, las circunstancias que llevaron a la aprobación del Programa de Acción y del Nuevo Programa son tan válidas hoy como lo eran en 1986 y 1991.

Одна делегация призвала ПРООН и ЮНФПА рассмотреть проблемы, выявленные в ходе оценки процессов подготовки ОАС и реализации РПООНПР в рамках трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
Una delegación alentó tanto al PNUD como al FNUAP a que abordaran los problemas documentados en las evaluaciones de la revisión trienal amplia de la política de los procesos de ECP y MANUD.

На всемирной конференции на высшем уровне по социальному развитию в 1995 году предполагается рассмотреть проблемы безопасности человека, что даст возможность проведения международного диалога о последствиях и результатах переходного периода в мире.
La celebración de una cumbre mundial sobre el desarrollo social prevista para 1995 a fin de abordar los problemas de la seguridad humana nos brinda la oportunidad de iniciar un diálogo internacional sobre las consecuencias y los resultados de la transición en el mundo.

Поэтому Специальный комитет предлагает Секретариату рассмотреть проблемы, препятствующие созданию такой карьерной структуры для профессионального гражданского персонала, и представить Специальному комитету для рассмотрения на его сессии 2007 года предложения по устранению таких трудностей.
Por consiguiente, el Comité Especial pide a la Secretaría que examine los problemas que supondría el establecimiento de esa carrera administrativa para el personal civil del cuadro orgánico y presente propuestas para superarlos a fin de que el Comité las estudie en su período de sesiones de 2007.

Напоминает, что шестая Конференция по рассмотрению действия Конвенции была уполномочена рассмотреть проблемы, выявленные при рассмотрении действия Конвенции, как это предусмотрено в ее статье XII, и любые возможные консенсусные последующие действия;
Recuerda que la Sexta Conferencia de Examen tiene el mandato de considerar las cuestiones señaladas en el examen de la aplicación de la Convención según lo dispuesto en su artículo XII y las medidas complementarias que puedan adoptarse por consenso;

Его страна приветствует предоставляемую третьей Конференцией по наименее развитым странам возможность рассмотреть проблемы, с которыми НРС сталкиваются в деле повышения уровня жизни населения и достижения поставленных Организацией Объединенных Наций целей в области социального развития.
Su país acogía con agrado la oportunidad de examinar los problemas a que se enfrentaban los PMA para mejorar su nivel de vida y conseguir las metas de desarrollo social de las Naciones Unidas que ofrecía la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.