Que es РАССМОТРЕТЬ ПРОЕКТ РЕШЕНИЯ en Español

• examinar el proyecto de decisión
• examine el proyecto de decisión

Ejemplos de uso de Рассмотреть проект решения en Ruso y sus traducciones al Español

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета рассмотреть проект решения по Конго.
El Presidente invita a los miembros del Comité a examinar el proyecto de decisión sobre la República Democrática del Congo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает рассмотреть проект решения на следующем Совещании государств- участников.
El PRESIDENTE sugiere que el proyecto de decisión se examine en la próxima reunión de los Estados Partes.

Если не будет возражений против предложенной процедуры, то он будет считать, что Совет намерен рассмотреть проект решения.
Si no se formulan objeciones al procedimiento propuesto, el Presidente entenderá que la Junta desea examinar el proyecto de decisión.

Меры: КС/ СС будет предложено рассмотреть проект решения, упомянутый в пункте 47 выше, в целях его принятия.
Medidas: Se invitará a la CP/RP a examinar el proyecto de decisión que se menciona en el párrafo 47 supra con miras a su aprobación.

В 2008 году КСК не смогла прийти к консенсусу о включении эндосульфана и постановила далее рассмотреть проект решения на следующей КСК.
En 2008, la Conferencia de las Partes todavía no había podido lograr consenso para la inclusión del endosulfán y decidió volver a considerar el proyecto de decisión en la próxima Conferencia de las Partes.

Для того чтобы Генеральная Ассамблея могла рассмотреть проект решения, необходимо возобновить рассмотрение подпункта( а) пункта 74 повестки дня.
A fin de permitir que la Asamblea General examine el proyecto de decisión, será necesario reanudar el examen del subtema a del tema 74 del programa.

Для того чтобы Ассамблея могла рассмотреть проект решения, необходимо возобновить рассмотрение пункта 10 повестки дня. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет возобновить рассмотрение пункта 10 повестки дня?
Para que la Asamblea examine el proyecto de decisión, será necesario reanudar el examen del tema 10 del programa.¿Puedo entender que la Asamblea General desea reanudar el examen del tema 10 del programa?

После предварительного обмена мнениями сопредседатель предложил делегациям рассмотреть проект решения, подготовленный Бюро Подготовительного комитета, в котором затрагивается текущий процесс подготовки итогового документа.
Después del intercambio preliminar de opiniones, el Copresidente invitó a las delegaciones a examinar un proyecto de decisión preparado por la Mesa del Comité Preparatorio, relativo al proceso en curso de preparación del documento final.

Для того чтобы Ассамблея смогла рассмотреть проект решения, представленного ей сегодня в документе A/ 64/ L. 50, необходимо вновь вынести на обсуждение пункт 116 повестки дня.
Para que la Asamblea examine el proyecto de decisión que hoy tiene ante sí en el documento A/64/L.50, habrá que reanudar el examen del tema 116 del programa.

Соответственно, я намерен после исчерпания списка ораторов созвать неофициальное пленарное заседание, с тем чтобы рассмотреть проект решения о назначении специальных координаторов по следующим пунктам: обзор повестки дня Конференции по разоружению; расширение членского состава Конференции; и совершенствование и повышение эффективности функционирования Конференции.
En consecuencia, tengo el propósito de convocar una sesión plenaria oficiosa, después de que hayan hablado todos los oradores de la lista, para examinar un proyecto de decisión sobre el nombramiento de coordinadores especiales en relación con los siguientes temas: examen del programa de la Conferencia de Desarme y aumento del número de miembros de la Conferencia, y funcionamiento aprobado y efectivo de ésta.

ВОКНТА будет предложено рассмотреть проект решения, упомянутый в пункте 12 выше, с тем чтобы рекомендовать проект решения для принятия КС на ее тринадцатой сессии.
Se invitará al OSACT a que examine el proyecto de decisión mencionado en el párrafo 12 supra con vistas a recomendar un proyecto de decisión para su aprobación por la CP en su 13° período de sesiones.

Конференция Сторон, возможно, пожелает рассмотреть проект решения и представленный ниже текст его приложения для возможного принятия на своем первом совещании.
La Conferencia de las Partes tal vez desee examinar el proyecto de decisión y su anexo que figuran a continuación con vistas a su posible adopción en su primera reunión.

Конференция Сторон, возможно, также пожелает рассмотреть проект решения, подготовленный на ее пятом совещании и воспроизводящийся в приложении к настоящей записке, о дальнейших действиях Комитета по рассмотрению химических веществ в связи с включением в список хризотилового асбеста.
La Conferencia de las Partes tal vez desee examinar el proyecto de decisión preparado en su quinta reunión y que se reproduce en el anexo de la presente nota y que se refiere a las medidas de seguimiento del Comité de Examen de Productos Químicos sobre la inclusión del amianto crisotilo en el anexo III del Convenio de Rotterdam.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть проект решения и решить, следует ли рекомендовать какоелибо решение двадцать пятому Совещанию Сторон.
El Grupo de Trabajo tal vez desee examinar el proyecto de decisión y decidir si recomienda a la 25ª Reunión de las Partes a adopción de alguna decisión..

Г-н ВОЛЬФРУМ подчеркивает настоятельную необходимость рассмотреть проект решения о самоопределении и проект общей рекомендации по статье 5, пересмотренный вариант которого он намерен предложить Комитету, вопрос о Международном трибунале в Гааге, а также вызывающее крайнюю озабоченность положение в таких странах, как Греция, Босния, Руанда, Бурунди и Гватемала.
El Sr. WOLFRUM insiste en la necesidad apremiante de examinar el proyecto de decisión sobre la autodeterminación y el proyecto de recomendación general sobre el artículo 5, del que propondrá una versión revisada al Comité; la cuestión del Tribunal Internacional de La Haya y la situación muy preocupante de países como Grecia, Bosnia, Rwanda, Burundi y Guatemala.

На 9- м заседании Председатель призвал КС рассмотреть проект решения, в котором принимается щедрое предложение правительства Польши организовать у себя КС 19 и КС/ СС 9.
En la novena sesión, el Presidente invitó a la CP a que examinara un proyecto de decisión por el que se aceptaba el generoso ofrecimiento del Gobierno de Polonia de acoger la CP 19 y la CP/RP 9.

Конференция Сторон постановила поручить контактной группе по техническим вопросам рассмотреть проект решения, изложенный в документе UNEP/ CHW. 11/ 6, наряду с разделами 1, 2, 4 и 5 руководящего документа ПМКО, и предоставила ей возможность рассмотреть раздел 3 по трансграничным перевозкам использованного компьютерного оборудования сразу после завершения работы над техническими руководящими принципами трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов.
La Conferencia de las Partes acordó que el grupo de contacto sobre cuestiones técnicas examinase el proyecto de decisión que figuraba en el documento UNEP/CHW.11/6, junto con las secciones 1, 2, 4 y 5 del documento de orientación sobre la Asociación para la Acción en Materia de Equipos de Computadoras, con la opción de que pudiese examinar también la sección 3, sobre los movimientos transfronterizos de equipo de computadoras usados, una vez que se hubiesen finalizado las directrices técnicas sobre movimientos transfronterizos de desechos eléctricos y electrónicos.

На 10- м заседании 9 декабря Председатель призвала КС рассмотреть проект решения, в котором дается согласие на щедрое предложение правительства Катара организовать в этой стране восемнадцатую сессию КС и восьмую сессию КС/ СС.
En la décima sesión, celebrada el 9 de diciembre, la Presidenta invitó a la CP a que examinara un proyecto de decisión por el que se aceptaba el generoso ofrecimiento del Gobierno de Qatar de acoger el 18º período de sesiones de la CP y el 8º período de sesiones de la CP/RP.

В пятницу участники рассмотрят проекты решений и рекомендации Комитета полного состава.
El viernes examinarían los proyectos de decisión y las recomendaciones del Comité Plenario.

На этом же заседании Подкомиссия рассмотрела проект решения относительно состава предсессионных рабочих групп Подкомиссии.
En la misma sesión la Subcomisión examinó un proyecto de decisión sobre la composición de los grupos de trabajo de la Subcomisión anteriores al período de sesiones.

На том же заседании Подкомиссия рассмотрела проект решения, касающийся сессионной рабочей группы по вопросу об отправлении правосудия, который был предложен г-ном Жуане.
En la misma sesión, la Subcomisión examinó un proyecto de decisión sobre el Grupo de Trabajo del período de sesiones sobre la administración de justicia, propuesto por el Sr. Joinet.

На этом же заседании Подкомиссия рассмотрела проект решения, представленный г-ном Эйде, г-ном Карташкин, г-жой Куфа и г-ном Мехеди.
En la misma sesión, la Subcomisión examinó un proyecto de decisión propuesto por escrito por el Sr. Eide, el Sr. Kartashkin, la Sra. Koufa y el Sr. Mehedi.

На том же заседании Подкомиссия рассмотрела проект решения о рассмотрении пунктов повестки дня, представленный устно Председателем Подкомиссии.
En la misma sesión, la Subcomisión examinó un proyecto de decisión sobre el examen de los temas del programa presentado oralmente por el Presidente de la Subcomisión.

На этом же заседании Подкомиссия рассмотрела проект решения, который был распространен в отдельном документе и автором которого являлась г-жа Куфа.
En la misma sesión, la Subcomisión examinó el proyecto de decisión, distribuido en un documento separado, patrocinado por la Sra. Koufa.

Исполнительный комитет рассмотрит проект решения о повышении степени независимости Управления Генерального инспектора.
El Comité Ejecutivo examinará un proyecto de decisión sobre mejora de la independencia de la Oficina del Inspector General.

Затем КС рассмотрела проект решения, подготовленный секретариатом, и решила продолжить рассмотрение механизма по вопросам соблюдения на своем шестом совещании.
Posteriormente, la CP estudió el proyecto de decisión preparado por la secretaría y convino en seguir deliberando sobre la creación de un mecanismo relativo al cumplimiento en su sexta reunión.

На своем 38м заседании 25 июля Совет по рекомендации Комиссии23 рассмотрел проект решения 36, озаглавленный<< Права и обязанности человека>gt;.
En su 38ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo examinó el proyecto de decisión 36 recomendado por la Comisión23, titulado" Derechos humanos y responsabilidades de la persona".

Стороны согласились, что контактная группа, созданная в рамках пункта 5 а повестки дня, также рассмотрит проект решения о сфере охвата исследования.
Las Partes acordaron que el grupo de contacto establecido para examinar el tema 5 a del programa también examinaría el proyecto de decisión sobre el mandato del estudio.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если нет возражений, он будет считать, что Комитет желает принять рассматриваемый проект решения без голосования.
El PRESIDENTE dice que, de no haber objeciones, considerará que la Comisión desea aprobar el proyecto de decisión que se examina, sin someterlo a votación.

Представитель Соединенных Штатов затем отозвал свое предложение не рассматривать проект решения в целом.
El representante de los Estados Unidos de América retiró su moción para que no se examinara el proyecto de decisión en su conjunto.