Que es ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ ПРОЕКТ РЕШЕНИЯ en Español

• proyecto de decisión revisado
• proyecto de resolución revisado

Ejemplos de uso de Пересмотренный проект решения en Ruso y sus traducciones al Español

После этого Совет принял пересмотренный проект решения.
El Consejo aprobó luego el proyecto de decisión en su versión revisada.

Глобальная инициатива по борьбе с торговлей людьми: пересмотренный проект решения.
Iniciativa mundial para luchar contra la trata de personas: proyecto de resolución revisado.

Замечания не были получены, и пересмотренный проект решения был представлен Сторонам в ходе нынешнего Совещания.
No se había recibido ninguna observación y las Partes tenían ante sí en la reunión en curso el proyecto de decisión revisado.

Предварительный проект Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы двадцать первого века: пересмотренный проект решения.
Y Corr.1 y Add.1 Viena sobre la Delincuencia y la Justicia: frente a los retos del siglo XXI: proyecto de resolución revisado.

На этом же заседании Конференция приняла данный пересмотренный проект решения.( Текст см. в главе I, решение 3/ 1.).
En la misma sesión, la Conferencia aprobó el proyecto de decisión revisado.(Para el texto, véase cap. I, decisión 3/1.).

После этих замечаний Стороны одобрили пересмотренный проект решения для его дальнейшего рассмотрения в ходе этапа заседаний высокого уровня.
Después de esas observaciones, las Partes aprobaron el proyecto de decisión revisado para su examen ulterior durante la serie de sesiones de alto nivel.

На этом же заседании Конференция Участников приняла данный пересмотренный проект решения.( Текст см. в главе I, решение 3/ 4.).
En la misma sesión, la Conferencia de las Partes aprobó el proyecto de decisión revisado.(Para el texto, véase cap. I, decisión 3/4.).

Г-н Тюркотт( Канада) поддерживает пересмотренный проект решения об учреждении группы имплементационной поддержки.
El Sr. Turcotte(Canadá) apoya el proyecto de decisión revisado sobre el establecimiento de una dependencia de apoyo para la aplicación.

На своем 6- м пленарном заседании в четверг утром, 6 сентября 2007 года, Рабочая группа рассмотрела и приняла пересмотренный проект решения, представленный секретариатом.
En su sexta sesión plenaria, celebrada en la mañana del jueves 6 de septiembre de 2007, el Grupo de Trabajo examinó y adoptó el proyecto de decisión revisado presentado por la secretaría.

Рабочая группа открытого состава постановила направить пересмотренный проект решения шестнадцатому Совещанию Сторон, заключив его в квадратные скобки.
El Grupo de Trabajo de composición abierta acordó remitir el proyecto de decisión revisado a la 16ª Reunión de las Partes entre corchetes.

Выступая от имени г-на Клали, представитель Кувейта впоследствии сообщил о том, что контактная группа согласовала пересмотренный проект решения, касающегося дополнительной работы по ГХФУ.
Hablando en nombre del Sr. Klaly, el representante de Kuwait a continuación informó que el grupo de contacto había convenido en el texto de un proyecto de decisión revisado sobre la labor adicional relativa a los HCFC.

Рабочая группа постановила направить пересмотренный проект решения, отраженный в приложении I к настоящему докладу( раздел J), девятнадцатому Совещанию Сторон для рассмотрения.
El Grupo de Trabajo acordó remitir el proyecto de decisión revisado, que figura en el anexo I del presente informe(sección J), a la 19ª Reunión de las Partes para su examen.

После дальнейшего обсуждения текста проекта решения по этому вопросу председатель контактной группы представил пересмотренный проект решения, содержащий ряд незначительных редакционных поправок.
Tras el ulterior debate celebrado sobre el texto del proyecto de decisión, el presidente del grupo de contacto presentó un proyecto de decisión revisado, en el que se habían introducido diversas modificaciones de menor importancia.

Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект решения на основе решения, содержащегося в документе UNEP/ CHW. 11/ 4, и обсуждений на пленарном заседании.
Se encargó a la Secretaría la preparación de un proyecto de decisión revisado que se basara en el proyecto de decisión publicado en el documento UNEP/CHW.11/4 y en las deliberaciones en el plenario.

После обсуждения на этом совещании Европейский союз подключился к неофициальным консультациям и подготовил пересмотренный проект решения, который представлен Сторонам в качестве документа зала заседаний.
Una vez concluidas las deliberaciones en esa reunión, la Unión Europea había celebrado consultas oficiosas y había producido un proyecto de decisión revisado, que se puso a disposición de las Partes en un documento de sesión.

Рабочая группа постановила препроводить пересмотренный проект решения, полностью заключенный в квадратные скобки, как он приводится в приложении I к настоящему докладу, двадцать второму Совещанию Сторон для дальнейшего рассмотрения.
El grupo de trabajo acordó remitir el proyecto de decisión revisado, con el texto completo encerrado entre corchetes, tal como se reproduce en el anexo I del presente informe, a la 22ª Reunión de las Partes para que lo siguiera examinando.

Авторы этого проекта решения приняли к сведению замечания, сделанные на двадцать седьмом совещании, и распространили пересмотренный проект решения среди Сторон на предмет получения от них замечаний в межсессионный период.
Los patrocinadores del proyecto de decisión habían tenido en cuenta las observaciones formuladas en la 27ª reunión y habían distribuido un proyecto de decisión revisado a las Partes para que éstas formularan observaciones durante el período entre reuniones.

Рабочая группа постановила препроводить пересмотренный проект решения, некоторые положения которого заключены в квадратные скобки, как он приводится в приложении I к настоящему докладу, двадцать второму Совещанию Сторон для дальнейшего рассмотрения.
El Grupo de Trabajo acordó remitir el proyecto de decisión revisado, con varias disposiciones entre corchetes como se reproduce en el anexo I del presente informe, a la 22ª Reunión de las Partes para que ésta prosiguiera su examen.

После этих консультаций представитель Европейского союза внес на рассмотрение документ зала заседаний, содержащий пересмотренный проект решения, который Стороны одобрили для дальнейшего рассмотрения в ходе этапа заседаний высокого уровня.
Después de esas consultas el representante de la Unión Europea presentó un documento de sesión que contenía una versión revisada del proyecto de decisión, que las Partes aprobaron para que se siguiera examinando en la serie de sesiones de alto nivel.

Комитет полного состава утвердил пересмотренный проект решения, который был подготовлен секретариатом по вопросу о формате реестра конкретных исключений, для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон с соответствующими поправками.
El Comité Plenario aprobó el proyecto de decisión revisado preparado por la secretaría sobre el formato para el registro de exenciones específicas para su consideración y posible adopción por la Conferencia de las Partes, en su forma enmendada.

Рекомендации временной рабочей группы правительственных экспертов открытого состава по технической помощи: пересмотренный проект решения, представленный временной рабочей группой правительственных экспертов открытого состава по технической помощи.
Recomendaciones del grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales en asistencia técnica(Proyecto revisado de decisión presentado por el grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica).

Представитель Аргентины представил пересмотренный проект решения, касающийся гибкого подхода к рассмотрению случаев Сторон, действующих в рамках статьи 5, сталкивающихся с трудностями в выполнении своих обязательств по досрочному отказу.
La representante de Argentina presentó un proyecto de decisión revisado sobre flexibilidad al tratar el caso de las Partes que operan al amparo del artículo 5 que tropiezan con dificultades para cumplir sus compromisos de eliminación acelerada.

Рабочая группа решила, что контактная группа по техническим вопросам подготовит пересмотренный проект решения, включающий замечания относительно предложения Соединенных Штатов Америки, на основе проекта, содержащегося в записке секретариата.
El Grupo de Trabajo acordó que el grupo de contacto sobre cuestiones técnicas prepararía un proyecto revisado de decisión que incorporara observaciones respecto de la propuesta de los Estados Unidos de América sobre la base del proyecto incluido en la nota de la secretaría.

Гн Роберт представил пересмотренный проект решения, который был изложен в документе зала заседаний, и рассмотрел существенные поправки, внесенные в проект, которые учитывали вопросы, поднятые в ходе обсуждения на пленарном заседании.
El Sr. Robert presentó el proyecto de decisión revisado, que se distribuyó como documento de sesión, y examinó los cambios introducidos en el contenido del proyecto para tener en cuenta los planteamientos hechos en sesión plenaria.

После консультаций с различными заинтересованными Сторонами представители Гватемалы и Колумбии смогли представить пересмотренный проект решения о координации действий органов Организации Объединенных Наций в отношении карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
Tras haberse celebrado consultas con diversas Partes interesadas, los representantes de Colombia y Guatemala pudieron presentar un proyecto de decisión revisado sobre la coordinación entre los órganos de las Naciones Unidas de cuestiones relativas a aplicaciones de cuarentena y previas al envío.

Затем председатель контактной группы сообщила, что эта группа достигла значительного прогресса в своих обсуждениях, утвердилась в статусе редакционной группы и подготовила пересмотренный проект оценки регулирования рисков и пересмотренный проект решения.
Posteriormente, la presidenta del grupo de contacto informó de que el grupo había realizado grandes progresos en sus deliberaciones, se había constituido en grupo de redacción y había preparado un proyecto revisado de evaluación de la gestión de riesgos y un proyecto de decisión revisado.

Осуществление положений Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, касающихся сотрудничества: пересмотренный проект решения, представленный неофициальной рабочей группой по международному сотрудничеству, учрежденной по просьбе Председателя.
Aplicación de las disposiciones sobre cooperación internacional de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional: proyecto de decisión revisado presentado por un grupo de trabajo oficioso sobre cooperación internacional establecido a solicitud del Presidente.

Представитель Европейского сообщества затем представил документ зала заседаний, содержащий пересмотренный проект решения о внесении поправки в Монреальский протокол, касающейся сокращения предельных сроков ежегодного представления данных, учитывающий предложения, внесенные на совещании.
El representante de la Comunidad Europea presentó seguidamente un documento de sesión en el que figuraba un proyecto de decisión revisado sobre la Enmienda del Protocolo de Montreal relativa al adelanto de la fecha límite para la presentación anual de datos en el que se incorporaban las recomendaciones formuladas en la reunión.

Если Комиссия примет пересмотренный проект решения E/ CN. 15/ 2008/ L. 3/ Rev. 1, то, как предполагается, потребуются дополнительные внебюджетные ресурсы в объеме 125 800 долл. США для осуществления мероприятий, связанных с созывом межправительственной группы экспертов согласно положениям, содержащимся в подпункте( с).
Si la Comisión aprobara el proyecto de decisión revisado E/CN.15/2008/L.3/Rev.1, se prevé que se necesitarían recursos extrapresupuestarios suplementarios por una cuantía de 125.800 dólares de los Estados Unidos para ejecutar las actividades relacionadas con la convocatoria de un grupo intergubernamental de expertos conforme a las disposiciones que figuran en el apartado c.

Рабочая группа постановила, что руководитель Инициативы по партнерству в области мобильных телефонов подготовит пересмотренный проект решения по вопросам партнерства, в котором будут отражены мнения, высказанные в ходе нынешнего обсуждения, а также дополнительные замечания, представленные ему представителями.
El Grupo de Trabajo acordó que la Presidencia de la Iniciativa de modalidad de asociación en materia de teléfonos móviles preparase un proyecto de decisión revisado sobre la modalidad de asociación para recoger las opiniones expresadas durante el debate y otras observaciones que le presentaron los representantes.