Que es ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ ПРОЕКТ ТЕКСТА en Español

• proyecto de texto revisado

Ejemplos de uso de Пересмотренный проект текста en Ruso y sus traducciones al Español

Пересмотренный проект текста был впоследствии распространен в приложении к документу UNEP/ POPS/ COP. 1/ 19.
El texto del proyecto revisado se distribuyó posteriormente como anexo al documento UNEP/POPS/COP.1/19.

Текст этих положений, который воспроизводится без изменений из документа UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 4/ 3, включен в пересмотренный проект текста, изложенный в приложении I к настоящему докладу.
El texto de esas disposiciones, que se reproduce tal como figura en el documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/3, se incluyen en el proyecto de texto revisado que figura en el anexo I del presente informe.

Пересмотренный проект текста о предполагаемых определяемых на национальном уровне вкладах Сторон в контексте соглашения 2015 года;
Un proyecto de texto revisado sobre las CPDN de las Partes en el contexto del acuerdo de 2015;

ВОО принял к сведению содержащийся в приложении I пересмотренный проект текста, который был предложен сопредседателями контактной группы, отметив, что пока что он является текстом сопредседателей.
El OSE tomó nota del proyecto de texto revisado propuesto por los copresidentes del grupo de contacto, que figuraba en el anexo I, pero observó que, por el momento, seguía siendo el texto de los copresidentes.

I Пересмотренный проект текста приемлемого всеобъемлющего подхода к имеющему обязательную юридическую силу глобальному документу по ртути.
Versión revisada del proyecto de texto de un enfoque exhaustivo e idóneo para un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio.

На рассмотрение Комитета был представлен пересмотренный проект текста в качестве вклада Комитета в работу Комиссии по устойчивому развитию по тематическому блоку вопросов на 2008- 2009 годы A/ AC. 105/ 2006/ CRP.
La Subcomisión tuvo ante sí, para su examen, el proyecto de texto revisado relativo a la aportación de la Comisión a la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para el grupo temático de 2008-2009(A/AC.105/2006/CRP.4).

Пересмотренный проект текста исследования был затем представлен Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее пятнадцатой сессии в целях получения от государств- членов дополнительных замечаний.
El proyecto de texto revisado del estudio se remitió luego a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su decimoquinto período de sesiones, con miras a recibir las observaciones del caso formuladas por los Estados Miembros.

Как это было предложено Председателем в его записке с изложением плана проведения сессии, Комитет, возможно, пожелает начать свои обсуждения, уделяя основное внимание документу, содержащему пересмотренный проект текста документа по ртути( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 4/ 3).
Tal como se propone en la nota informativa del Presidente, el Comité tal vez desee comenzar sus debates examinando el documento en el que se presenta el proyecto de texto revisado del instrumento sobre el mercurio(UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/3).

Председатель также представил пересмотренный проект текста об учреждении Подготовительной комиссии( CD/ NTB/ WP. 333/ Rev. 1), который был подготовлен товарищем Председателя по Подготовительной комиссии.
El Presidente presentó también un proyecto revisado de texto sobre el establecimiento de una Comisión Preparatoria(CD/NTB/WP.333/Rev.1), que había sido elaborado por el Colaborador del Presidente para la Comisión Preparatoria.

В течение четвертой сессии Группа по правовым вопросам провела активную работу, рассмотрела все материалы, представленные ее вниманию, и подготовила пересмотренный проект текста, который был направлен Комитету на пленарном заседании в документах зала заседаний.
Este grupo trabajó intensamente durante el cuarto período de sesiones, fue capaz de examinar todo el material que se le presentó y produjo proyectos de texto revisados que fueron presentados al Comité como documentos de sesión.

Как отмечалось выше, Комитет согласился использовать пересмотренный проект текста, представленный в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 4/ 3, в качестве основы для обсуждения в ходе текущей сессии и организовать его обсуждение согласно разделам указанных документов.
Como se señaló anteriormente, el Comité estuvo de acuerdo en utilizar el proyecto de texto revisado, que se presentó en el documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/3, como base de sus deliberaciones en el período de sesiones en curso y en estructurar los debates en torno a las secciones de dicho documento.

Поскольку эти согласованные изменения не были представлены Комитету на пленарном заседании и не были приняты за основу для дальнейшей работы, они не включены в пересмотренный проект текста, который представлен в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 4/ 3.
Como los cambios acordados no fueron presentados al Comité en la reunión plenaria, sino que se acordó que servirían de base para el trabajo futuro, no se incluyen en el proyecto de texto revisado que figura en el documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/3.

В своем последнем докладе правительство сослалось на пересмотренный проект текста предлагаемой поправки к разделу 66 Закона о промышленных предприятиях 1948 года, который соответствовал вышеуказанным требованиям, поскольку в нем учитывается необходимость получения согласия работающих женщин и представителя организаций работников и работодателей на работу женщин в ночное время.
En su último informe, el Gobierno mencionó un proyecto de texto revisado de la enmienda propuesta al artículo 66 de la Ley de Fábricas de 1948, que estaba en consonancia con los requisitos anteriores, puesto que incorporaba la necesidad de obtener el consentimiento de las trabajadoras y las organizaciones de empleadores y trabajadores representantes antes de permitir el empleo de mujeres durante la noche.

За исключением определения понятия наилучших имеющихся методов, которое было пересмотрено, как указано в разделе IV. C. 6. ниже, определения включены в пересмотренный проект текста, приведенный в приложении I к настоящему докладу, без изменений из документа UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 4/ 3.
A excepción de la definición de las mejores técnicas disponibles, que se revisó como se señala en la sección IV. C. 6 del presente informe, las definiciones se incluyen en el proyecto de texto revisado que figura en el anexo I del presente informe tal como figura en el documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/3.

Наконец, две стороны провели бы еще одну официальную встречу, на которой будут переданы документы, разъясняющие позицию КР по вопросам, которые не удалось бы урегулировать на тот момент, а также предоставлен заключенный в квадратные скобки пересмотренный проект текста, отражающий результаты наших переговоров.
Por último, ambas partes volverían a reunirse formalmente para la entrega de documentos en que se explicaría la posición de la Conferencia sobre las cuestiones que no se hubieran podido resolver en esa ocasión y un proyecto de texto revisado y con corchetes que reflejaría el resultado de nuestras negociaciones.

Как указано в разделе А главы IV настоящего доклада, посвященном межсессионной работе, Комитет постановил включить текст, изложенный в документе зала заседаний, в пересмотренный проект текста документа по ртути, содержащийся в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 3/ 3, для рассмотрения Комитетом на его четвертой сессии.
Como se indica en la sección A del capítulo IV del presente informe, dedicada a los trabajos realizados entre períodos de sesiones, el Comité acordó que la Secretaría incorporaría el texto presentado en el documento de sesión en una versión revisada del proyecto de texto del instrumento sobre el mercurio contenido en el documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/3 para que el Comité lo examinara en su cuarto período de sesiones.

Как указывается в докладе Комитета о работе его третьей сессии( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 3/ 8, пункт 205), в пересмотренный проект текста должны включаться все изменения, предложенные в документах зала заседаний, представленных сопредседателями контактных групп и группой по правовым вопросам, и согласованные Комитетом на указанной сессии в качестве точно отражающих дискуссии в рамках этих групп.
Como se indica en el informe del Comité sobre la labor realizada en su tercer período de sesiones(UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/8, párr. 205), el proyecto de texto revisado incluiría todos los cambios contenidos en los documentos de sesión facilitados por los copresidentes de los grupos de contacto y del grupo jurídico y que el Comité hubiese convenido en ese período de sesiones en que eran un reflejo fiel de las conversaciones mantenidas por esos grupos.

Затем секретариат представил документы, предлагаемые Комитету для рассмотрения на данной сессии, после чего Комитет перешел к обсуждению документа UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 4/ 3, содержащего пересмотренный проект текста всеобъемлющего приемлемого подхода к имеющему обязательную юридическую силу глобальному документу по ртути, подготовленный секретариатом в ответ на просьбу Комитета, сформулированную в ходе его третьей сессии.
Luego la secretaría presentó los documentos que tenía ante sí el Comité, tras lo cual este se ocupó del documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/3, que contenía la versión revisada del proyecto de texto de un enfoque exhaustivo e idóneo para un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio preparado por la secretaría de conformidad con lo pedido por el Comité en su tercer período de sesiones.

При содействии секретариата Председатель подготовила пересмотренный проект текста общепрограммной стратегии( SAICM/ PREPCOM. 3/ 3), стремясь добиться последовательности с декларацией высокого уровня и проектом текста глобального плана действий, избегая при этом дублирующих положений, а секретариат составил пересмотренную таблицу конкретных мер для включения в глобальный план действий, с учетом итогов обсуждений в ходе региональных консультативных совещаний и отдельных представленных материалов( SAICM/ PREPCOM. 3/ 4).
La Presidenta, con la ayuda de la secretaría, había preparado un borrador revisado de la estrategia normativa global(SAICM/PREPCOM.3/3) con el objeto de asegurar su congruencia y evitar la duplicación con la declaración de alto nivel y el borrador del plan de acción mundial, y la secretaría había producido un cuadro revisado de medidas concretas para el plan de acción mundial(SAICM/PREPCOM.3/4), teniendo en cuenta los debates celebrados en las consultas regionales y las observaciones recibidas.

Г-н Деко приветствовал подход Председателя- докладчика к рассмотрению проекта текста рабочей группой и предложил, чтобы члены Подкомиссии и заинтересованные наблюдатели также направили бы конкретные предложения, включая предлагаемый вариант текста, по каждой части проекта принципов и руководящих указаний Председателю- докладчику, которая впоследствии подготовит пересмотренный проект текста после завершения работы Подкомиссии в течение следующих двух месяцев.
El Sr. Decaux celebró el enfoque adoptado por la Presidenta-Relatora para el examen del proyecto de texto por el Grupo de Trabajo y propuso además a los miembros de la Subcomisión y a los observadores que lo desearan que remitieran también propuestas concretas, texto incluido, para cada parte del proyecto de principios y directrices a la Presidenta-Relatora, que a su vez presentaría un proyecto de texto revisado aproximadamente dos meses después de que concluyera el período de sesiones de la Subcomisión.

Пересмотренного проекта текста о предполагаемых определяемых на национальном уровне вкладах Сторон в контексте соглашения 2015 года;
Un proyecto de texto revisado sobre las contribuciones determinadas a nivel nacional que tenían previsto realizar las Partes en el contexto del acuerdo de 2015;

Прогресс в этой области работы отражен в пересмотренном проекте текста, подготовленном Сопредседателями и представленном 24 октября.
Los Copresidentes reflejaron los progresos alcanzados en esta esfera en un proyecto de texto revisado que se publicó el 24 de octubre.

Участников миссии информировали о том, что Национальному собранию представлены пересмотренные проекты текстов, которые еще предстоит рассмотреть.
Se informó a la misión de que se habían presentado a la Asamblea Nacional los proyectos de texto revisados, pero que aún no se habían examinado.

Пересмотренные приложение F и приложение G воспроизводятся без изменений в пересмотренном проекте текста, изложенном в приложении I к настоящему докладу.
Los anexos revisados F y G se reproducen sin modificación alguna en el proyecto de texto revisado que figura en el anexo I del presente informe.

Текст, представленный в документе зала заседаний, воспроизводится без изменений в пересмотренном проекте текста, изложенном в приложении I к настоящему докладу.
El texto presentado en el documento de sesión se reproduce sin modificación alguna en el proyecto de texto revisado que figura en el anexo I del presente informe.

Предложения Сторон отражены в пересмотренном проекте текста, подготовленном Сопредседателями и представленном 24 октября.
Los Copresidentes incluyeron las propuestas de las Partes en un proyecto de texto revisado que se publicó el 24 de octubre.

Таблица с кратким описанием источника и статуса текста каждой статьи и приложения пересмотренного проекта текста.
Cuadro sinóptico de la fuente y la situación del texto de cada artículo y anexo de la versión revisada del proyecto de texto.

После рассмотрения пересмотренного проекта текста, который был подготовлен совместно секретариатом и ВОЗ, Комитет утвердил пересмотренный проект и представил его Конференции Сторон для его рассмотрения и возможного принятия.
Tras examinar el proyecto de texto revisado preparado en forma conjunta por la secretaría y la OMS, el Comité aprobó el proyecto revisado y lo remitió a la Conferencia de las Partes para su examen y posible adopción.

Комитет, возможно, пожелает воспользоваться пересмотренным проектом текста, содержащимся в приложении I к настоящей записке, в качестве основы для своей работы на его четвертой сессии для дальнейшей подготовки имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути.
El Comité tal vez desee utilizar el proyecto de texto revisado que figura en el anexo I de la presente nota como base para la labor que llevará a cabo en su cuarto período de sesiones para seguir desarrollando un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio.

Возможно, Комитет мог бы создать рабочую группу открытого состава; я уверена, что заинтересованные делегации непременно захотели бы участвовать в ее работе, с тем чтобы мы могли выработать какието пересмотренные проекты текстов.
Quizá el Comité podría establecer un grupo de trabajo de composición abierta. Estoy segura de que las delegaciones interesadas asistirían, de modo que podríamos lograr algún tipo de proyectos de texto revisados.