Que es ПРЕДСТАВИТЬ ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ ПРОЕКТ en Español

• presentara un proyecto revisado
• presente un proyecto revisado

Ejemplos de uso de Представить пересмотренный проект en Ruso y sus traducciones al Español

Представить пересмотренный проект Совету Фонда глобальной окружающей среды для возможного рассмотрения и принятия решения.
Presente el proyecto revisado al Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial para que éste tal vez lo examine y adopte de una decisión.

Просит также Исполнительного секретаря представить пересмотренный проект меморандума о взаимопонимании Конференции Сторон Базельской конвенции на ее двенадцатом совещании.
Solicita también al Secretario Ejecutivo que presente un proyecto revisado del memorando de entendimiento a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea en su 12ª reunión.

Представить пересмотренный проект Конференции Сторон для возможного рассмотрения и принятия решения на ее первом совещании;
Presente el proyecto revisado a la Conferencia de las Partes para que ésta tal vez lo examine y adopte una decisión al respecto en su primera reunión;

Председателю межсессионной рабочей группы по изменению климата и стойким органическим загрязнителям будет предложено представить пересмотренный проект руководства.
Se invitará al Presidente del grupo de trabajo entre reuniones sobre el cambio climático y los contaminantes orgánicos persistentes a presentar la versión revisada del proyecto de orientaciones.

Он также попросил ее представить пересмотренный проект декларации Совету и Генеральной Ассамблее до окончания своего второго срока пребывания в должности.
Además, le pidió que presentara un proyecto revisado de declaración al Consejo y a la Asamblea General, antes de finalizar su segundo mandato.

С учетом замечаний, сделанных на совещании, Трибуналу было поручено пересмотреть проект и представить пересмотренный проект девятому совещанию государств- участников.
Habida cuenta de las observaciones formuladas por la Reunión, se pidió al Tribunal que revisara el proyecto y presentara un proyecto revisado a la Novena Reunión de los Estados Partes.

Секретариату было предложено представить пересмотренный проект руководства- инструкции на рассмотрение Рабочей группы открытого состава на ее третьей сессии.
Se pidió a la secretaría que presentara el proyecto revisado del manual de instrucciones al Grupo de Trabajo de composición abierta en su tercer período de sesiones para que éste lo examinara.

Председателю межсессионной рабочей группы по руководству по альтернативам ПФОС, ее солям и ПФОСФ, будет предложено представить пересмотренный проект этого руководства.
Se invitará al Presidente del grupo de trabajo entre reuniones relativo a las orientaciones sobre las alternativas al PFOS, sus sales y el PFOSF a presentar la versión revisada del proyecto de orientaciones.

Просит г-на Сакамото принять во внимание эти мнения и представить пересмотренный проект свода принципов и руководящих положений Консультативному комитету для рассмотрения на его пятой сессии;
Pide al Sr. Sakamoto que tome en consideración estas opiniones y presente un proyecto revisado de principios y directrices al Comité Asesor, para su examen en el quinto período de sesiones;

Просит секретариат представить пересмотренный проект технических руководящих принципов и полученные по этому проекту замечания Конференции Сторон на ее десятом совещании для рассмотрения и возможного принятия.
Pide a la Secretaría que remita el proyecto revisado de las directrices técnicas y las observaciones recibidas sobre dicho proyecto a la Conferencia de las Partes para su examen y posible aprobación en su décima reunión.

Отозвать законопроект о правосудии переходного периода и национальном примирении, представленный Президентом Парламенту в январе 2013 года, и представить пересмотренный проект, соответствующий международным стандартам и надлежащей практике;
Retirar el proyecto de ley de la justicia de transición y la reconciliación nacional presentado por el Presidente al Parlamento en enero de 2013 y presentar un proyecto revisado y conforme a las normas y las buenas prácticas internacionales.

Благодаря усилиям всех делегаций, принявших активное участие в состоявшихся в последние дни консультациях, моя делегация смогла представить пересмотренный проект резолюции под символом A/ C. 1/ 62/ L. 46/ Rev. 1, который, мы надеемся, будет принят консенсусом.
Gracias a los esfuerzos de todas las delegaciones que han participado activamente en las consultas de los últimos días, mi delegación ha podido presentar una versión revisada de su proyecto de resolución con la signatura A/C.1/62/L.46/Rev.1, que esperamos se adopte por consenso.

Комитет вручил рабочей группе по вопросу о роли парламентов в деле осуществления Конвенции и Факультативного протокола к ней( Николь Амелин( Председатель), Виктория Попеску, Мерием Бельмихуб- Зердани, Соледад Мурильо де ла Вега) представить пересмотренный проект, разработанный с учетом замечаний членов Комитета, в целях его принятия на сорок пятой сессии Комитета.
El Comité decidió que el grupo de trabajo sobre la función de los Parlamentos en relación con la Convención y su Protocolo Facultativo(Nicole Ameline(Presidenta), Victoria Popescu, Meriem Belmihoub Zerdani, Soledad Murillo de la Vega) presentara un proyecto revisado basado en las observaciones de los miembros del Comité con miras a su aprobación en el 45º período de sesiones.

Комиссия просила Секретариат пересмотреть проект Руководящих принципов с учетом соображений, высказанных в ходе нынешней сессии, и представить пересмотренный проект Комиссии на ее двадцать восьмой сессии в 1995 году для окончательной доработки текста на этой сессии.
La Comisión pidió a la Secretaría que examinase el proyecto de Directrices a la vista del examen realizado en el período de sesiones en curso y que presentase un proyecto revisado a la Comisión, que se celebraría en su 28º período de sesiones de 1995, con miras a que el texto quedase concluido en ese período de sesiones.

В своем решении 19/ COP. 2 к секретариату была обращена просьба продолжать консультации по тексту проекта меморандума о взаимопонимании между Конференцией Сторон и Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР) и представить пересмотренный проект меморандума о взаимопонимании КС на ее третьей сессии для рассмотрения и принятия решения.
En la decisión 19/COP.2 se pidió a la secretaría que continuase las consultas sobre el texto del proyecto de memorando de entendimiento entre la Conferencia de las Partes y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), y que presentase un proyecto revisado del memorando de entendimiento a la Conferencia de las Partes para que adoptase una decisión en su tercer período de sesiones.

Комитет постановил просить рабочую группу по вопросу о роли неправительственных организаций( Дубравка Симанович, Прамила Паттен) в деле осуществления Конвенции и Факультативного протокола к ней представить пересмотренный проект, разработанный с учетом замечаний, полученных от членов Комитета, в целях его обсуждения на сорок пятой сессии Комитета.
El Comité decidió que el grupo de trabajo sobre las organizaciones no gubernamentales en relación con la Convención y su Protocolo Facultativo(Dubravka Šimonović, Pramila Patten) presentara un proyecto revisado basado en las observaciones de los miembros del Comité con miras a su aprobación en el 45º período de sesiones.

Совместно подготовленный секретариатом Конвенции и Международным фондом сельскохозяйственного развития, и просит секретариат Конвенции продолжать консультации по тексту проекта меморандума о взаимопонимании для обеспечения учета замечаний Сторон и представить пересмотренный проект меморандума о взаимопонимании Конференции Сторон на ее третьей сессии для рассмотрения и принятия решения;
Preparado conjuntamente por la secretaría de la Convención y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola, y pide a la secretaría de la Convención que continúe las consultas sobre el texto del proyecto de memorando de entendimiento, para garantizar que se tengan en cuenta las observaciones formuladas por las Partes, y que presente un proyecto revisado del memorando de entendimiento para que la Conferencia de las Partes lo examine y adopte una decisión al respecto en su tercer período de sesiones;

( R) page 4. В решении 19/ COP. 2 Конференция Сторон приняла к сведению проект меморандума о взаимопонимании и просила секретариат продолжать консультации по тексту для обеспечения учета замечаний Сторон и представить пересмотренный проект меморандума о взаимопонимании Конференции Сторон на ее третьей сессии для рассмотрения и принятия решения.
Mediante la decisión 19/COP.2, la Conferencia de las Partes tomó nota del proyecto de memorando de entendimiento y pidió a la secretaría que prosiguiera las consultas sobre el texto, con el fin de garantizar que las observaciones hechas por las Partes se tuvieran en cuenta, y que presentara un proyecto revisado del memorando de entendimiento a la Conferencia de las Partes en su tercer período de sesiones, para que lo examinara y adoptara una decisión al respecto.

Конференция Сторон просила секретариат Конвенции продолжить консультации по тексту проекта меморандума о взаимопонимании в целях обеспечения учета замечаний, сделанных сторонами на второй сессии Конференции, и представить пересмотренный проект меморандума о взаимопонимании Конференции Сторон на ее третьей сессии для рассмотрения и принятия решения по нему.
La Conferencia de las Partes solicitó a la secretaría de la Convención que siguiera celebrando consultas sobre el texto de el proyecto de memorando de entendimiento a fin de que se tomaran en consideración las observaciones formuladas por las partes en el segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes y que presentara un proyecto revisado de memorando para que lo examinara ésta en su tercer período de sesiones a fin de adoptar una decisión a el respecto.

Специальная рабочая группа полного состава просит Группу экспертов пересмотреть первую глобальную комплексную морскую оценку с учетом замечаний коллегии рецензентов и государств- членов, полученных до конца октября 2014 года, и представить пересмотренный проект вместе с полученными замечаниями в бюро для утверждения и передачи на рассмотрение Специальной рабочей группой полного состава.
El Grupo de Trabajo Plenario Especial solicita al Grupo de Expertos que revise la primera evaluación integrada del medio marino a escala mundial teniendo en cuenta las observaciones recibidas del grupo de examen por pares y los Estados Miembros antes del fin de octubre de 2014, y que presente el borrador revisado a la Mesa para que lo apruebe y transmita al Grupo de Trabajo Plenario Especial a fin de que lo examine.

Представитель секретариата представил пересмотренный проект таблицы конкретных мер и разъяснил, что им было принято решение впоследствии ссылаться на эти конкретные меры как на области деятельности.
El representante de la secretaría presentó el proyecto revisado del cuadro de medidas concretas y explicó que se había decidido que las medidas concretas pasarían a llamarse áreas de trabajo.

На пятом Межкомитетском совещании в июне 2006 года представил пересмотренный проект согласованных руководящих принципов представления докладов и выводы и рекомендации Технической рабочей группы.
En la quinta reunión intercomités, celebrada en junio de 2006, presentó el proyecto revisado de directrices armonizadas sobre presentación de informes y también las conclusiones y recomendaciones del Grupo de Trabajo Técnico.

Юрисконсульт представил пересмотренный проект правил процедуры Совещания( S/ PLOS/ 2/ Rev. 1), подготовленный Секретариатом по просьбе Совещания.
El Asesor Jurídico presentó el proyecto revisado de reglamento de la Reunión(SPLOS/2/Rev.1), elaborado por la Secretaría a solicitud de la Reunión.

После этого один из членов редакционной группы представил пересмотренный проект оценки регулирования рисков.
Un miembro del grupo de redacción presentó el proyecto revisado de evaluación de la gestión de riesgos.

В этой связи Комитет предложил, чтобы секретариат в консультации с ВОЗ пересмотрел текст проекта решения по рассмотрению озабоченностей, высказанных участниками, и представил пересмотренный проект на рассмотрение Комитета полного состава.
Por consiguiente, el Comité propuso que la secretaría, en consulta con la OMS, revisara el texto del proyecto de decisión para abordar las preocupaciones expresadas por los participantes y presentara un proyecto revisado al Comité Plenario para su examen.

К сожалению, ко времени получения указанного письма было слишком поздно вновь представлять пересмотренный проект резолюции по соответствующему пункту" Торговля и развитие" в рамках обсуждений во Втором комитете.
Lamentablemente, la carta llegó demasiado tarde para presentar el proyecto revisado en relación con el tema correspondiente, Comercio y desarrollo, durante los trabajos de la Segunda Comisión.

Посредник в отношении проекта статьи 24( Мариана Оливера Уест, Мексика) представила пересмотренный проект, учитывающий различные предложения и мнения, высказанные в ходе третьей сессии Специального комитета.
La facilitadora del proyecto de artículo 24 bis(Mariana Olivera West, México) presentó un proyecto revisado en el que se tenían en cuenta las diferentes propuestas y opiniones expresadas durante la tercera reunión del Comité Especial.

В ходе третьей сессии Комитета после первоначальных обсуждений на пленарных заседаниях Председатель представила пересмотренный проект декларации высокого уровня, который она подготовила с учетом замечаний, сделанных на этой сессии.
Durante el tercer período de sesiones del Comité, tras un debate inicial en el plenario, la Presidenta presentó un proyecto revisado de declaración de alto nivel que había preparado, en el que se reflejaban las observaciones formuladas en dicho período de sesiones.

Абхазская сторона представила пересмотренный проект, в котором она по существу сохранила свою позицию несогласия с проектом Организации Объединенных Наций по вопросам, перечисленным в пункте 11 выше, а также внесла дополнительные изменения.
Los abjasios han presentado un proyecto revisado, en el cual esencialmente mantienen su desacuerdo con el proyecto de las Naciones Unidas acerca de las cuestiones indicadas en el párrafo 11 e incluyen también otras modificaciones.

Г-н ван БОВЕН( Докладчик по стране), представляя пересмотренный проект заключительных замечаний, говорит, что он по мере возможности попытался отразить замечания и предложения других членов Комитета.
El Sr. van BOVEN(Relator para el país), presenta el proyecto revisado de observaciones finales, y dice que ha intentado reflejar en la medida de lo posible las observaciones y propuestas de los demás miembros.