Que es ПОДГОТОВИТЬ ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ ПРОЕКТ en Español

• preparara un proyecto revisado
• preparara un texto revisado
• preparara una versión revisada
• elaborara un proyecto revisado
• preparase un proyecto revisado
• prepare un proyecto revisado
• preparara un borrador revisado

Ejemplos de uso de Подготовить пересмотренный проект en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект с учетом высказанных замечаний.
Se pidió a la Secretaría que preparase un proyecto revisado teniendo en cuenta las observaciones formuladas.

После обсуждения Рабочая группа постановила сохранить пункт 4 и просила Секретариат подготовить пересмотренный проект с учетом высказанных предложений.
Tras el debate el Grupo de Trabajo decidió conservar el párrafo 4 y pidió a la Secretaría que preparara un proyecto revisado en el que se tomaran en cuenta las sugerencias que se habían formulado.

Секретариату было поручено подготовить пересмотренный проект, отражающий вышеизложенную дискуссию.
Se pidió a la Secretaría que preparara un texto revisado que reflejara lo dicho en el curso de las deliberaciones.

После обсуждения Рабочая группа постановила предложить Секретариату подготовить пересмотренный проект статьи 1, с учетом вышеизложенных обсуждений и решений.
Después de un debate, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparase un proyecto revisado del artículo 1 en el que se recogieran las deliberaciones y decisiones arriba citadas.

Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект с учетом высказанных мнений и предложений.
Se pidió a la Secretaría que preparara un proyecto revisado, teniendo en cuenta las opiniones y las sugerencias que se habían formulado.

Рабочая группа решила внести ряд поправок в эти положения и просила Секретариат подготовить пересмотренный проект для дальнейшего рассмотрения( см. A/ CN. 9/ 546, пункты 39- 135).
El Grupo de Trabajo decidió introducir varias enmiendas en esas disposiciones y pidió a la Secretaría que preparara un proyecto revisado para examinarlo ulteriormente(véase A/CN.9/546, párrs. 39 a 135).

Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект определений в квадратных скобках для последующего обсуждения.
Se solicitó a la Secretaría que presentara un proyecto revisado de las definiciones entre corchetes para su ulterior examen.

После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренный проект пункта 3 с учетом высказанных предложений.
Tras el debate el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara un proyecto revisado de párrafo 3 tomando en cuenta las sugerencias que se habían hecho.

Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект статьи E с возможными вариантами, отражающими вышеизложенное обсуждение.
Se pidió a la Secretaría que preparase un proyecto revisado de artículo E, con distintas variantes que tuviesen en cuenta el debate que antecede.

После обсуждения Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект пункта 2, отражающий вышеназванные решения.
Después de algunas deliberaciones, se pidió a la Secretaría que preparara un proyecto revisado del párrafo 2 en que se reflejaran las decisiones mencionadas.

Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект ряда положений на основе результатов обсуждений и выводов Рабочей группы.
Se pidió a la Secretaría que, basándose en las deliberaciones y conclusiones del Grupo de Trabajo, preparara proyectos revisados de varias disposiciones.

После обсуждения Рабочая группа попросила Секретариат подготовить пересмотренный проект пункта 1, отразив вышеназванные решения.
Tras el debate el Grupo de Trabajo pidió a la secretaría que preparara una versión revisada del párrafo 1 en que se reflejaran las decisiones anteriormente señaladas.

Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренный проект статьи 9 и соответствующий сопровождающий текст для Руководства.
El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara un proyecto revisado de artículo 9 y el consiguiente texto en la Guía que lo acompañara.

Ход обсуждений и решения Рабочей группы излагаются ниже в главах IV и V. Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект приложения на основе этих обсуждений и решений.
Las deliberaciones y decisiones del Grupo de Trabajo al respecto se reseñan más adelante en los capítulos IV y V. Se pidió a la Secretaría que preparara un borrador revisado del anexo en que se recogieran dichas deliberaciones y decisiones.

К Секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный проект приложения на основе проведенных обсуждений и принятых решений.
Se pidió a la Secretaría que preparara un borrador revisado del anexo en que se recogieran dichas deliberaciones y decisiones.

После обсуждения Рабочая группа сочла содержание нового пункта 1 в целом приемлемым и обратилась к Секретариату с просьбой подготовить пересмотренный проект с учетом высказанных опасений и предложений.
Tras efectuar un debate, el Grupo de Trabajo consideró que la sustancia del nuevo párrafo 1 era generalmente aceptable y pidió a la Secretaría que preparara un texto revisado teniendo en cuenta las inquietudes expresadas y las sugerencias que se habían formulado.

Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект подпункта( d) с учетом результатов обсуждений в Рабочей группе.
Se pidió a la Secretaría que preparara una versión revisada del proyecto de apartado d en que se tuvieran en cuenta las deliberaciones del Grupo de Trabajo.

Итоги обсуждений и выводы Рабочей группы по этому пункту отражены в главе III ниже. Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект ряда положений на основе результатов обсуждений и выводов Рабочей группы.
Las deliberaciones sostenidas por el Grupo de Trabajo y las conclusiones a que éste llegó con respecto a este tema se recogen en el capítulo III. Se pidió a la Secretaría que preparara un proyecto revisado de determinadas disposiciones basándose en las deliberaciones y conclusiones del Grupo de Trabajo.

Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект ряда положений на основе результатов обсуждений и выводов Рабочей группы.
Se pidió a la Secretaría que, sobre la base de las deliberaciones y conclusiones del Grupo de Trabajo, preparara un proyecto revisado sobre varias disposiciones.

После обсуждения Рабочая группа обратилась к Секретариату с просьбой подготовить пересмотренный проект пункта 3, в котором содержались бы различные варианты, отражающие высказанные мнения.
Tras un debate, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara un texto revisado del párrafo 3, con variantes que reflejaran los puntos de vista expresados.

Вместо этого было предложено подготовить пересмотренный проект, основное внимание в котором уделялось бы повышению информированности населения в вопросах прав человека.
Se sugirió, en cambio, la preparación de un proyecto revisado, para crear conciencia pública acerca de cuestiones de derechos humanos.

После обсуждения Рабочая группа обратилась к Секретариату с просьбой подготовить пересмотренный проект пункта 3, отразив в нем различные высказанные мнения и предложения в виде возможных вариантов.
Tras el debate, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara un proyecto revisado del párrafo 3 en el cual se reflejaran tanto las diversas opiniones expresadas como las sugerencias formuladas en la forma de variantes.

Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект положения на основе результатов обсуждения в Рабочей группе для продолжения обсуждения на одной из будущих сессий.
Se pidió a la Secretaría que preparase un proyecto revisado de disposición, basado en los debates del Grupo de Trabajo, para examinarlo en un futuro período de sesiones.

После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренный проект предложения, изложенного в пункте 115 выше, для рассмотрения Рабочей группой на более позднем этапе.
Tras deliberar al respecto, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara una versión revisada de la propuesta presentada más arriba en el párrafo 115, a fin de que el Grupo de Trabajo la examinara en una etapa ulterior de su labor.

Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект пункта 7 с изложением различных вариантов, которые, возможно, необходимо будет рассмотреть при завершении разработки комплекса типовых статутных положений, направленных на обеспечение такого ограниченного признания мер ex parte.
Se pidió a la Secretaría que preparara un texto revisado del párrafo 7 en el que se enunciaran diversas opciones que tal vez convendría estudiar al elaborar una serie de disposiciones legales modelo encaminadas a regular ese reconocimiento limitado de las medidas cautelares ex parte.

Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект ряда положений на основе результатов обсуждений и выводов Рабочей группы.
Se pidió a la Secretaría que preparara una versión revisada de cierto número de disposiciones reformulándolas en función de las deliberaciones y conclusiones del Grupo de Trabajo.

Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект этого пункта с возможными вариантами, с тем чтобы отразить различные мнения, опасения и предложения, высказанные на нынешней сессии.
Se pidió a la Secretaría que elaborara un proyecto revisado, con distintas variantes, que recogiera las distintas opiniones, inquietudes y propuestas expuestas en el período de sesiones.

После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренный проект с надлежащим учетом высказанных мнений и внесенных предложений, а также необходимости обеспечения согласованности вариантов текста на различных языках.
Tras el debate, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara un proyecto revisado teniendo debidamente en cuenta las opiniones expresadas y las sugerencias formuladas, así como la necesidad de coherencia entre las versiones en los distintos idiomas.

Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект, содержащий эти слова, и включить его в надлежащее место в проекты типовых законодательных положений.
Se pidió a la Secretaría que preparara un proyecto revisado en el que figuraran esas palabras, y que lo insertara en un lugar adecuado en el proyecto de disposiciones legales modelo.

После обсуждения Рабочая группа предложила Секретариату подготовить пересмотренный проект предложения, касающегося статьи 4, и включить в этот пересмотренный проект в квадратных скобках вариант, отражающий положения, изложенные в пункте 140 выше.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo solicitó a la Secretaría que preparara un proyecto revisado de la propuesta relativa al artículo 4 en el que se incluyera una opción entre corchetes del tenor de lo enunciado en el párrafo 140 supra.