Que es ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ ПРОЕКТ ДОКЛАДА en Español

• el proyecto de informe revisado
• proyecto revisado del informe

Ejemplos de uso de Пересмотренный проект доклада en Ruso y sus traducciones al Español

Составляет пересмотренный проект доклада по кадастрам.
Elaboración del proyecto revisado de informe del inventario.

Пересмотренный проект доклада от 10 февраля 2000 года.
Proyecto de informe revisado de fecha 10 de febrero de 2000.

После того как были получены комментарии и критические замечания от ККР, пересмотренный проект доклада был, наконец, представлен кабинету для поддержки и одобрения.
Después de recibir los comentarios y la crítica del CCD el proyecto de informe revisado fue sometido a la consideración del Consejo de Ministros para su aprobación.

Пересмотренный проект доклада Главного комитета III принимается.
Queda aprobado el proyecto de informe de la Comisión Principal III en su forma enmendada.

После получения замечаний и исправлений Секретариат готовит пересмотренный проект доклада по стране и направляет его государству, в отношении которого проводится обзор.
Una vez recibidas las observaciones y revisiones, la Secretaría redactará un proyecto revisado del informe sobre el país, copia del cual transmitirá al Estado objeto de examen.

Пересмотренный проект доклада был также направлен этим департаментам для представления замечаний.
Los mismos departamentos recibieron también un borrador revisado del informe a fin de que hicieran las observaciones pertinentes.

На рассмотрение Подготовительной конференции были представлены подготовленные Управлением справочные документы( A/ CONF. 184/ BP/ 1- 12) и пересмотренный проект доклада ЮНИСПЕЙС- III( A/ CONF. 184/ PC/ 1).
La Conferencia Preparatoria tuvo ante sí documentos de antecedentes preparados por la Oficina(A/CONF.184/BP/1 a 12) y el proyecto de informe revisado para UNISPACE III(A/CONF.184/PC/1).

Однако я хотел бы подчеркнуть, что, если пересмотренный проект доклада подробно отразит обсуждения на этой неделе, он может послужить поводом для дальнейшего обсуждения содержания и самого доклада..
No obstante, lo que quisiera decir es que si en el proyecto de informe revisado se exponen detalladamente los debates celebrados esta semana, ello podría suscitar un mayor debate del contenido del propio informe..

Затем пересмотренный проект доклада представлялся для консультации соответствующим международным организациям в ЛНДР, в том числе правительственным организациям и неправительственным организациям.
Posteriormente, el proyecto de informe revisado se sometió a un nuevo proceso de consultas, en esta ocasión con las organizaciones internacionales interesadas, tanto gubernamentales como no gubernamentales, con presencia en la República Democrática Popular Lao.

По этой причине оратор, договорившись о продолжении дискуссий Главного комитета II на пленарном заседании, которое должно состояться в пятницу, 21 мая, разошлет пересмотренный проект доклада Комитета в четверг, 20 мая.
Por lo tanto, el Sr. Yelchenko distribuirá el proyecto de informe revisado de la Comisión Principal II el jueves 20 de mayo, y ha dispuesto lo necesario para que la Comisión prosiga sus deliberaciones en una sesión plenaria que se celebrará el viernes 21 de mayo.

Рабочая группа просила Председателя на основе консультаций с Секретариатом представить Рабочей группе на ее следующем совещании пересмотренный проект доклада в виде документа зала заседаний с целью его доработки Рабочей группой.
El Grupo de Trabajo solicitó a la Presidenta que, en consulta con la Secretaría, le presentara en su siguiente reunión un proyecto de informe revisado en forma de documento de sesión a fin de que el Grupo de Trabajo le diera forma definitiva.

Независимая консультативная группа проанализировала пересмотренный проект доклада, после чего Управление по вопросам оценки и старшее руководство проверили точность содержащейся в нем информации, и окончательный вариант доклада был готов в декабре.
El grupo asesor independiente consideró una versión revisada del proyecto de informe, la Oficina de Evaluación y el personal directivo superior lo examinaron para asegurar que todos los datos que contenía fuesen exactos y el informe quedó terminado en diciembre.

Участники рабочего совещания внесли предложения как структурного характера, так и по вопросам существа, которые были включены в пересмотренный проект доклада о ходе работы в рамках исследования, который будет представлен Экспертному механизму на его третьей сессии в июле 2010 года.
Los participantes en el taller formularon sugerencias tanto estructurales como sustantivas, que se incluyeron en un proyecto revisado del informe sobre la marcha del estudio que se presentará al Mecanismo de Expertos en su tercer período de sesiones, en julio de 2010.

Совещание рассмотрело и одобрило пересмотренный проект доклада Генерального секретаря и отметило, что этот проект доклада будет рассмотрен Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях на его пятьдесят третьей сессии в 2010 году.
La Reunión examinó e hizo suyo el proyecto de informe del Secretario General, en su forma enmendada, y observó que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos lo examinaría en su 53º período de sesiones, que se celebraría en 2010.

В то же время, поскольку не удалось достичь консенсуса по этой части доклада, воспроизводимой отдельно как пересмотренный проект доклада Председателя Главного комитета III( NPT/ CONF. 2010/ MC. III/ CRP. 4), слова<< результаты дискуссий кратко излагаются в пункте 7, ниже>>, содержащиеся в пункте 6, следует снять.
Sin embargo, dado que no se ha alcanzado un consenso sobre esa parte del informe, reproducida por separado como el proyecto de informe revisado del Presidente sobre la Comisión Principal III(NPT/CONF.2010/MC. III/CRP.4), se debería eliminar la frase" los resultados de los debates se exponen en el párrafo 7", que figura en el párrafo 6.

Рабочая группа полного состава рассмотрела проект доклада Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, подготовленного к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, и просила Секретариат подготовить пересмотренный проект доклада в форме документа зала заседаний и представить его на рассмотрение Юридическому подкомитету на его пятидесятой сессии в 2011 году.
El Grupo de Trabajo Plenario examinó el proyecto de contribución de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, y pidió a la Secretaría que preparara un proyecto de contribución revisado en forma de documento de sesión para que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos lo examinara en su 50º período de sesiones, que se celebraría en 2011.

Представляет комментарии к пересмотренному проекту доклада по индивидуальным кадастрам.
Observaciones sobre el proyecto revisado de informe sobre el inventario individual.

После этого редакционный комитет провел четыре заседания для завершения и одобрения пересмотренного проекта доклада с учетом материалов, собранных в ходе вышеупомянутых заседаний.
A continuación, el comité de redacción celebró cuatro reuniones destinadas a finalizar y aprobar el proyecto de informe revisado teniendo en cuenta las aportaciones de las reuniones citadas.

После этого были получены новые сообщения, и при подготовке пересмотренного проекта доклада секретариат будет учитывать их наряду с какой-либо другой своевременно поступившей информацией и замечаниями, высказанными в ходе текущего совещания.
Se habían recibido más comunicaciones después de esa fecha que la Secretaría tendría en cuenta, junto con las demás que se recibieran oportunamente y las observaciones formuladas en la reunión en curso, al preparar un proyecto revisado del informe.

На своем седьмом совещании, состоявшемся в Женеве 7- 8 мая 2012 года, Исполнительный совет рассмотрел данные, приведенные в пересмотренном проекте доклада о среднесрочном обзоре Программы ускоренного" запуска" проектов, и пришел к выводу о том, что в нем содержится достаточно информации для оценки действенности Программы и эффективности ее осуществления.
En su séptima reunión, celebrada en Ginebra los días 7 y 8 de mayo de 2012, la Junta Ejecutiva examinó los datos que se proporcionaban en la nueva versión del proyecto de informe sobre el examen de mitad de período del Programa de inicio rápido y concluyó que la información era suficiente para evaluar la eficacia del Programa y la eficiencia de su aplicación.

Как я уже объявлял в начале этого заседания, сейчас я прерву пленарное заседание, с тем чтобы позволить делегациям убедиться, что все согласованные вчера изменения включены в имеющийся у вас пересмотренный проект годового доклада.
Como anuncié al comienzo de esta sesión, suspenderé ahora la sesión plenaria durante 20 minutos para que todas las delegaciones puedan cerciorarse de que todos los cambios que se convinieron ayer quedan incluidos en el proyecto revisado de informe anual que tienen ante sí.

Как только мы заслушаем эти выступления, я намерен прервать на 20 минут пленарное заседание, с тем чтобы позволить делегациям изучить пересмотренный проект годового доклада Конференции для Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, как он содержится в документе CD/ WP. 478/ Rev. 1.
Una vez que hayamos escuchado sus declaraciones, me propongo suspender la sesión plenaria durante 20 minutos para que las delegaciones puedan examinar el proyecto revisado de informe anual de la Conferencia a la Asamblea General de las Naciones Unidas, publicado con la sigla CD/WP.478/Rev.1.

Она поддерживает предложение Исследовательской группы подготовить пересмотренный проект окончательного доклада для рассмотрения на шестьдесят седьмой сессии Комиссии и выражает надежду на рекомендации в проекте окончательного доклада по итогам анализа прецедентного права.
Apoya la propuesta del Grupo de Estudio de elaborar un proyecto revisado de informe final para su examen por la Comisión de Derecho Internacional en su 67° período de sesiones y espera con interés las recomendaciones contenidas en dicho proyecto de informe final tras el análisis de la jurisprudencia.

Рабочая группа напомнила о том, что исполнительный секретариат распространит среди государств- членов в конце сентября 1998 года проект доклада и пересмотренный вариант проекта Венской декларации о космической деятельности и развитии человеческого общества, а также проект резюме, которое будет пересмотрено на основе замечаний, полученных от государств- членов.
El Grupo de Trabajo recordó que la Secretaría Ejecutiva distribuiría a los Estados Miembros, a finales de septiembre de 1998, el proyecto de informe y la versión revisada del proyecto de Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano junto con el proyecto de resumen operativo, que se habría de revisar atendiendo a las observaciones recibidas de los Estados Miembros.

Пересмотренный проект вопросника к ежегодным докладам.
Proyecto revisado de cuestionario para los informes anuales.

Пересмотренный проект вопросника к ежегодному докладу.
Proyecto revisado de cuestionario para los informes anuales.

Пересмотренный проект вопросника к ежегодному докладу: Часть первая.
Proyecto revisado de cuestionario para los informes anuales: Primera parte.

Принимая во внимание информацию, содержащуюся в пунктах 8- 12 выше, секретариат представит пересмотренный проект промежуточного доклада для рассмотрения Сторонами на ВОО 30.
Teniendo en cuenta la información que figura en los anteriores párrafos 8 a 12, la secretaría pondrá a disposición de las Partes un proyecto revisado de informe provisional para que lo examinen en el OSE 30.

На седьмом заседании 4 июля 2014 года в зале заседаний был распространен пересмотренный вариант проекта доклада о работе второй сессии Рабочей группы.
En la séptima sesión, el 4 de julio de 2014, se distribuyó en sala una versión revisada del proyecto de informe sobre el segundo período de sesiones del Grupo de Trabajo.