Que es ПОДГОТОВИТЬ ПЕРВЫЙ ПРОЕКТ en Español

• preparase un primer proyecto
• preparara un anteproyecto
• elabore un primer borrador
• prepare un primer proyecto

Ejemplos de uso de Подготовить первый проект en Ruso y sus traducciones al Español

В соответствии с этим графиком к середине ноября 2010 года Комитет по конституции должен подготовить первый проект конституции.
Con arreglo al calendario, el Comité Constitucional preparará el primer proyecto de constitución no más tarde de mediados de noviembre de 2010.

Секретариат может подготовить первый проект предложений и рекомендаций для будущих докладов на основе замечаний экспертов. Russian Page.
La Secretaría puede preparar un primer borrador de sugerencias y recomendaciones para la presentación de informes en el futuro basándose en los comentarios de los expertos.

МВФ предполагает завершить работу над предлагаемыми методологическими изменениями и подготовить первый проект пересмотренного Руководства к концу 2006 года.
El FMI prevé ultimar las revisiones metodológicas propuestas y terminar un primer borrador del manual revisado para fines de 2006.

Предлагается, что правительство в свете своих обязанностей должно играть ведущую роль в оценке управления и подготовить первый проект оценки.
Se propone que para el componente de gobernabilidad, el gobierno, a la luz de sus responsabilidades, asuma el liderazgo y prepare un primer borrador.

ГЭН приняла решение подготовить первый проект такой публикации к концу 2013 года и полностью завершить работу над публикацией к сороковым сессиям вспомогательных органов.
El GEPMA decidió elaborar un primer borrador de la publicación antes del final de 2013 y finalizar la publicación para el 40º período de sesiones de los órganos subsidiarios.

Делегация Украины с удовлетворением отмечает, что Комиссия просила Секретариат подготовить первый проект глав руководства для законодателей по проектам СЭП.
La delegación de Ucrania toma nota con satisfacción de que la Comisión pidió a la Secretaría que preparase anteproyectos de capítulo de una guía legislativa sobre proyectos CET.

Просит секретариат подготовить первый проект технических руководящих принципов к 31 июля 2010 года с учетом полученных замечаний по содержанию для размещения на веб- сайте Базельской конвенции;
Pide a la Secretaría que elabore un primer proyecto de las directrices técnicas antes del 31 de julio de 2010, teniendo en cuenta las observaciones formuladas en relación con el índice, para su publicación en el sitio web del Convenio de Basilea;

На первом совещании руководящей группы, состоявшемся 21- 23 ноября 2011 года в Маниле, было принято обязательство подготовить первый проект регионального плана к апрелю 2012 года.
En su primera reunión, celebrada en Manila del 21 al 23 de noviembre de 2011, el grupo directivo se comprometió a preparar el primer proyecto de plan regional antes de fin de abril de 2012.

Когда оценка потребностей будет завершена, я полагаю, что группа в консультации, по мере необходимости, с внешними экспертами сможет к концу июля 2001 года подготовить первый проект временных норм.
Una vez concluida esta evaluación de necesidades, el grupo, con el apoyo de los especialistas externos que fuera necesario, podría elaborar el primer proyecto de normas provisionales para fines de julio de 2001.

Еще в 1987 году Генеральная ассамблея ОАГ обратилась к Межамериканской комиссии по правам человека с просьбой подготовить первый проект конвенции, и в 1988 году Комиссия представила весьма исчерпывающий и далеко идущий проект..
Ya en 1987 la Asamblea General de la OEA pidió a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos que preparara un anteproyecto de Convención, y en 1988 la Comisión presentó un proyecto bastante completo y trascendental.

Просит секретариат подготовить первый проект стратегических рамок на период 2010- 2020 годов на основе полученных замечаний для его представления Рабочей группе открытого состава для рассмотрения на ее следующей сессии;
Pide a la Secretaría que prepare un primer proyecto de marco estratégico para el período 2010- 2020 sobre la base de las observaciones recibidas, con miras a someterlo a consideración del Grupo de Trabajo de composición abierta en su próxima reunión;

Итоги обсуждений Рабочей группы по этому пункту отражены в главе IV. Секретариату было предложено подготовить первый проект пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ на основе результатов обсуждений Рабочей группы.
Las deliberaciones del Grupo de Trabajo respecto de este tema se recogen en el capítulo IV. Se pidió a la Secretaría que preparara un anteproyecto del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI revisado, basándose en las deliberaciones del Grupo de Trabajo.

Подготовить первый проект бюджета и программы работы на двухгодичный период 2004- 2005 годов достаточно заблаговременно до двадцать второй сессии Совета управляющих, с тем чтобы государства- члены имели возможность представить по нему свои замечания;
Prepare un primer proyecto de presupuesto y programa de trabajo para el bienio 20042005 con tiempo suficiente para que los Estados miembros puedan formular observaciones al respecto en el 22° período de sesiones del Consejo de Administración;

Просит Мексику в консультации с небольшой межсессионной рабочей группой подготовить первый проект технических руководящих принципов, касающихся ДДТ, для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее третьей сессии;
Pide a México que, en consulta con el pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones, prepare un primer proyecto de las directrices técnicas sobre el DDT para que lo examine el Grupo de Trabajo de composición abierta en su tercer período de sesiones;

Подготовить первый проект бюджета и программу работы на двухгодичный период 2000- 2003 годов достаточно заблаговременно до двадцать первой сессии Совета управляющих, с тем чтобы государства- члены имели возможность сделать по нему свои замечания;
Que prepare el primer proyecto de presupuesto y de programa de trabajo para el bienio 2002-2003 con mucha anticipación al 21º período de sesiones del Consejo de Administración, con objeto de que los Estados miembros puedan formular comentarios al respecto;

В Женеве стипендиаты также должны были провести исследование и подготовить первый проект работы по выбранной ими теме, связанной с разоружением, нераспространением и международной безопасностью.
Durante su estancia en Ginebra, los becarios también tuvieron que realizar investigaciones y preparar el primer borrador de una monografía sobre un tema de su elección relacionado con el desarme, la no proliferación y la seguridad internacional.

Совет в своей резолюции 1/ 3 продлил мандат рабочей группы на два года, уполномочив ее начать разработку факультативного протокола и попросив Председателя- Докладчика подготовить первый проект факультативного протокола для использования в качестве основы на предстоящих переговорах.
El Consejo, en su resolución 1/3 decidió prorrogar el mandato del Grupo de Trabajo por un período de dos años para que empiece a elaborar un protocolo facultativo y pidió a la Presidenta-Relatora que preparase un primer proyecto para ser utilizado en las próximas negociaciones.

Просит Мексику в консультации с небольшой межсессионной рабочей группой подготовить первый проект технических руководящих принципов, касающихся ДДТ, для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее четвертой сессии;
Pide a México que, en consulta con el pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones, prepare un proyecto inicial de directrices técnicas relativas al DDT para someterlo al examen del Grupo de Trabajo de composición abierta en su cuarto período de sesiones;

Правительство Австралии в сотрудничестве с ФАО организует в Сиднее 15- 19 мая 2000 года консультативное совещание экспертов по НРП с целью подготовить первый проект международного плана действий по эффективной ликвидации всех форм НРП.
El Gobierno de Australia, en cooperación con la FAO, organizará en Sydney, del 15 al 19 de mayo de 2000, una consulta de expertos sobre la pesca ilegal, no regulada y no declarada, con miras a preparar el primer proyecto de un plan de acción internacional para encarar de manera eficaz todas las formas de este tipo de pesca.

Просит Австралию в консультации с небольшой межсессионной рабочей группой подготовить первый проект технических руководящих принципов, касающихся диоксинов и фуранов, для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее третьей сессии;
Pide a Australia que, en consulta con el pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones, prepare un primer proyecto de las directrices técnicas sobre dioxinas y furanos para que lo examine el Grupo de Trabajo de composición abierta en su tercer período de sesiones;

В своей резолюции 1/ 3 Совет постановил продлить на два года мандат Рабочей группы открытого состава по факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и просил Председателя Рабочей группы подготовить первый проект факультативного протокола.
En su resolución 1/3, el Consejo decidió prorrogar por un período de dos años el mandato del Grupo de Trabajo encargado de elaborar un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y pidió a la Presidenta del Grupo de Trabajo que preparase un primer proyecto de protocolo facultativo.

Совет по правам человека в своей резолюции 1/ 3 просил Председателя- докладчика Рабочей группы подготовить первый проект факультативного протокола для использования в качестве основы для предстоящих переговоров по факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
En su resolución 1/3, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Presidenta-Relatora del Grupo de Trabajo que preparase un primer proyecto de protocolo facultativo que sirviera de base para las negociaciones sobre un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

В своей резолюции 1/ 3 от 29 июня 2006 года Совет постановил продлить мандат Рабочей группы открытого состава по факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах на два года и просил Председателя Рабочей группы подготовить первый проект факультативного протокола.
En su resolución 1/3, de 29 de junio de 2006, el Consejo decidió prorrogar el mandato del Grupo de Trabajo abierto sobre un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales por un período de dos años y pidió a la Presidenta de éste que preparara un primer proyecto de protocolo facultativo.

Следует напомнить, что в решении IX/ 3 Конференция Сторон постановила провести обзор Стратегического плана для осуществления Базельской конвенции и просила секретариат подготовить первый проект новых стратегических рамок на следующие десять лет для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее седьмой сессии.
Cabe recordar que, en su decisión IX/3, la Conferencia de las Partes acordó examinar el Plan Estratégico para la aplicación del Convenio de Basilea y pidió a la Secretaría que preparase un anteproyecto del nuevo marco estratégico para los próximos 10 años, para que fuera examinado por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su séptimo período de sesiones.

В Женеве от стипендиатов также требуется подготовить первый проект документа по выбранной ими теме, связанной с разоружением и безопасностью. Стипендиаты имеют уникальную возможность под руководством наставников заниматься научными исследованиями и готовить проекты документов, а также сосредоточиться на выбранной ими тематике.
Durante su estancia en Ginebra, los becarios también deben preparar el primer borrador de una monografía sobre un tema de su elección relacionado con el desarme y la seguridad, lo que les brinda una oportunidad única de realizar sus investigaciones y preparar sus monografías con asesoramiento, así como de concentrarse en esas tareas.

Совет по правам человека в своей резолюции 1/ 3 предоставил Рабочей группе открытого состава двухгодичный мандат на разработку факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурах правах и просил Председателя- докладчика Рабочей группы подготовить первый проект для использования в качестве основы для переговоров.
El Consejo de Derechos Humanos, en su resolución 1/3, dio al Grupo de Trabajo de composición abierta el mandato, de dos años de duración, de preparar un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y pidió a la PresidentaRelatora del Grupo de Trabajo que preparase un primer proyecto que sirviera de base para las negociaciones.

Просит небольшую межсессионную рабочую группу подготовить первый проект пересмотренного глоссария и соответствующих пояснений для его размещения на веб- сайте Базельской конвенции до 15 февраля 2014 года и предложить Сторонам и другим субъектам представить замечания к нему до 15 апреля 2014 года для рассмотрения небольшой межсессионной рабочей группой;
Solicita al pequeño grupo de trabajo entre reuniones que elabore un primer borrador del glosario revisado y las explicaciones correspondientes para publicarlo en el sitio web del Convenio de Basilea antes del 15 de febrero de 2014, con una invitación a las Partes y otros interesados a que formulen observaciones al respecto antes del 15 de abril de 2014, a fin de que el pequeño grupo de trabajo entre reuniones las examine;

В этой связи Комиссия обратилась к Секретариату с просьбой провести, с помощью экспертов и в сотрудничестве с другими международными организациями, имеющими опыт в использовании механизмов СЭП, анализ вопросов, которые было бы целесообразно охватить в рекомендациях для законодателей, подготовить первый проект глав руководства для законодателей и представить его на рассмотрение Комиссии.
Por ello, la Comisión pidió a la Secretaría que, con la asistencia de expertos y en cooperación con otras organizaciones internacionales con experiencia en proyectos CET, examinase cuestiones sobre las que podría ser útil formular orientaciones normativas y preparase anteproyectos de capítulo de una guía legislativa que se someterían al examen de la Comisión.

Просит секретариат в переделах имеющихся ресурсов подготовить первый проект дополнительного руководства для обеспечения национальных властей, региональных центров и всех других заинтересованных участников последовательными рекомендациями относительно толкования некоторых терминов, который следует разместить на веб- сайте Базельской конвенции к 31 марта 2014 года, с просьбой ко всем Сторонам представить замечания по нему к 31 мая 2014 года для их рассмотрения межсессионной рабочей группой;
Pide a la Secretaría que, teniendo en cuenta los recursos disponibles, elabore un primer borrador de orientación adicional para proporcionar a las autoridades nacionales, los centros regionales y todos los demás interesados asesoramiento homogéneo sobre la interpretación de ciertos términos, que se publicará en el sitio web del Convenio de Basilea antes del 31 de marzo de 2014 junto con una invitación a las Partes a formular observaciones al respecto antes del 31 de mayo de 2014, para que el grupo de trabajo entre reuniones lo examine;

Комиссия с удовлетворением отметила хороший прогресс, достигнутый в ходе состоявшихся на этой сессии первоначальных обсуждений, проводившихся на основе записки Секретариата под названием" Обеспечительные права в правах интеллектуальной собственности"( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 33 и Add. 1), что позволило Рабочей группе обратиться к Секретариату с просьбой подготовить первый проект приложения к Руководству, посвященный обеспечительным правам в интеллектуальной собственности( A/ CN. 9/ 649, пункт 13).
La Comisión tomó nota con satisfacción de los avances notables que se habían registrado en las deliberaciones iniciales mantenidas en ese período de sesiones, que se habían basado en la nota de la Secretaría titulada" Garantías reales sobre derechos de propiedad intelectual"(A/CN.9/WG. V/WP.33 y Add.1), lo cual había permitido al Grupo de Trabajo pedir a la Secretaría que preparara un anteproyecto de anexo para la Guía que tratara de las garantías reales sobre propiedad intelectual(A/CN.9/649, párr. 13).