Que es ПРЕДСТАВИТЬ ПРОЕКТ РЕШЕНИЯ en Español

• presentar un proyecto de decisión
• presente un proyecto de decisión
• remitir el proyecto de decisión

Ejemplos de uso de Представить проект решения en Ruso y sus traducciones al Español

Гн Робатджази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Сегодня я хотел бы представить проект решения и проект резолюции.
Sr. Robatjazi(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Hoy intervengo para presentar un proyecto de decisión y un proyecto de resolución.

Затем Сопредседатель просил Европейское сообщество представить проект решения, подготовленный им в свете доклада Группы.
Luego, el Copresidente invitó a la Comunidad Europea a presentar el proyecto de decisión que había preparado en relación con el informe del Grupo.

КС, возможно, пожелает передать данный пункт на рассмотрение ВОО, с тем чтобы он мог завершить свою работу и представить проект решения на утверждение КС.
La CP tal vez desee asignar el examen de este tema al OSE para que lo examine y termine su labor y presente un proyecto de decisión a la Conferencia de las Partes para su adopción.

Меры: ВОО будет предложено завершить рассмотрение этого вопроса и представить проект решения для рассмотрения и принятия КС/ СС на ее восьмой сессии.
Medidas. Se invitará al OSE a concluir el examen de este asunto y a presentar un proyecto de decisión a la CP/RP para que lo estudie y apruebe en su octavo período de sesiones.

По этой причине Швейцария решила представить проект решения в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи в развитие решения, принятого Советом в сентябре прошлого года.
Por esa razón, Suiza ha resuelto presentar un proyecto de decisión en la Tercera Comisión de la Asamblea General como seguimiento de una decisión aprobada por el Consejo en septiembre del año pasado.

Он принял решение определить эти сроки на своей тридцать второй сессии и представить проект решения по данному вопросу для утверждения КС на ее шестнадцатой сессии.
El OSE convino en que la fijaría en su 32º período de sesiones y remitiría un proyecto de decisión sobre este asunto a la CP para que lo aprobara en su 16º período de sesiones.

Предполагается, что КРОК 8 проведет рассмотрение сводного перечня показателей и предлагаемых целевых параметров, для того чтобы представить проект решения девятой сессии Конференции Сторон.
Está previsto que el CRIC 8 examine la lista consolidada de indicadores y sus metas propuestas a fin de presentar un proyecto de decisión a la Conferencia de las Partes en su noveno período de sesiones.

Вот это- то и побудило нас всецело включиться в переговоры и представить проект решения, благодаря которому удалось добиться приема 23 новых членов.
Ese fue el espíritu que nos animó a involucrarnos plenamente en las negociaciones y a presentar el proyecto de decisión que permitió la incorporación de 23 nuevos miembros.

Наконец, по пункту 92 я хотел бы представить проект решения А/ С. 1/ 62/ L. 51, озаглавленный<< Рассмотрение осуществления Декларации об укреплении международной безопасности>gt;.
Finalmente, quisiera presentar el proyecto de decisión A/C.1/62/L.51, relativo al tema 92 del programa, titulado" Examen de la aplicación de la Declaración sobre el fortalecimiento de la seguridad internacional".

Сопредседатель завершил обсуждение, предложив заинтересованным Сторонам представить проект решения или дополнительный документ по данному вопросу на рассмотрение восемнадцатого Совещания Сторон.
El copresidente concluyó el debate invitando a las Partes interesadas a que presentaran un proyecto de decisión o un nuevo documento sobre esta cuestión, para su consideración por la 18ª Reunión de las Partes.

Просит небольшую группу экспертов, если она будет созвана, доложить об итогах ее работы и через секретариат представить проект решения Конференции Сторон для рассмотрения на ее десятом совещании;
Pide al pequeño grupo de expertos, si se convocara, que informe sobre los resultados de su labor y que, por conducto de la Secretaría, presente un proyecto de decisión a la Conferencia de las Partes para su examen en su décima reunión;

В-четвертых, по пункту 97( i) мы хотели бы представить проект решения, озаглавленный« Созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению» и содержащийся в документе А/ С. 1/ 60/ L. 17.
En cuarto lugar, y con arreglo al subtema i del tema 97 del programa, deseamos presentar un proyecto de decisión titulado“Convocación del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme”, documento A/C.1/60/L.17.

Признав, что на данном этапе проект решения мог бы оказаться более целесообразным, он предложил представить проект решения, призывающего Стороны к заблаговременному представлению своих данных.
Reconoció que tal vez en la etapa actual lo más adecuado sería un proyecto de decisión y propuso presentar un proyecto de decisión en el que se alentase a las Partes a comunicar sus datos antes de la fecha límite.

Наконец, я хотел бы представить проект решения, озаглавленный« Рассмотрение осуществления Декларации об укреплении международной безопасности», внесенный по пункту 105 повестки дня и содержащийся в документе А/ С. 1/ 60/ L. 13.
Por último, deseo presentar el proyecto de decisión titulado“Examen de la aplicación de la Declaración sobre el fortalecimiento de la seguridad internacional”, que se refiere al tema 105 del programa y aparece publicado en el documento A/C.1/60/L.13.

Представитель Аргентины сообщила о том, что ее страна желала бы представить проект решения о положении Сторон, действующих в рамках статьи 5, которые испытывают трудности в выполнении своих соглашений с Исполнительным комитетом Многостороннего фонда.
La representante de Argentina comentó que su país deseaba presentar un proyecto de decisión sobre la situación de las Partes que operan al amparo del artículo 5 que se enfrentan con dificultades para cumplir sus acuerdos con el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral.

Просит межсессионную Рабочую группу открытого состава, если она будет созвана, доложить об итогах своей работы и представить проект решения через секретариат Конференции Сторон для рассмотрения на ее десятом совещании;
Pide al Grupo de Trabajo de composición abierta entre período de sesiones, si se convoca, que informe sobre los resultados de su trabajo y presente un proyecto de decisión, a través de la Secretaría, a la Conferencia de las Partes para su examen en su décima reunión;

Его делегация не считает, что достижению консенсуса способствовало бы увеличение числа проектов документов, представляемых Комитету, однако она оставляет за собой право в случае необходимости представить проект решения или резолюции.
Aunque su delegación no cree que la mejor manera de lograr consenso sea multiplicar el número de documentos preliminares puestos a consideración de la Comisión, se reserva el derecho de presentar algún proyecto de decisión o resolución si le parece necesario.

Г-н Канчола( Мексика)( говорит по-испански): Наша делегация хотела бы представить проект решения, содержащийся в документе A/ C. 1/ 59/ L. 15 и озаглавленный<< Конференция Организации Объединенных Наций по определению путей устранения ядерной угрозы в контексте ядерного разоружения>gt;.
Sr. Canchola(México): Mi delegación desea presentar el proyecto de decisión que figura en el documento A/C.1/59/L.15, bajo el título" Conferencia de las Naciones Unidas para determinar formas adecuadas de eliminar los peligros nucleares en el contexto del desarme nuclear".

ВОКНТА будет предложено решить вопрос о необходимости внесения изменений в таблицы ОФД для ЗИЗЛХ руководящих принципов РКИКООН для представления докладов о годовых кадастрах и в случае необходимости представить проект решения для принятия КС на ее одиннадцатой сессии.
Se invitará al OSACT a determinar si deben introducirse modificaciones a los cuadros del FCI sobre UTS de las directrices de la Convención Marco sobre los inventarios anuales y, en caso necesario, a remitir un proyecto de decisión a la CP para que lo apruebe en su 11º período de sesiones.

Гн Раззок( Узбекистан)( говорит поанглий- ски): От имени пяти государств Центральной Азии: Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана-- я хотел бы представить проект решения о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, который содержится в документе А/ С. 1/ 58/ L. 14.
Sr. Razzoq(Uzbekistán)(habla en inglés): En nombre de los cinco Estados del Asia central-- Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán-- quisiera presentar el proyecto de decisión sobre una zona libre de armas nucleares en el Asia central, que figura en el documento A/C.1/58/L.14.

Он предложил также Директору- исполнителю ЮНЕП, председательствующему в ГРП, ускорить работу ГРП в этой области, рекомендовать всем учреждениям, программам и фондам Организации Объединенных Наций принять в ней участие и представить проект решения на рассмотрение КСР[ 11].
Pidió además al Director Ejecutivo del PNUMA, Presidente del Grupo de Gestión Ambiental, que agilizara la labor de ese grupo en la materia, alentara a todos los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas a participar y presentase un proyecto de decisión para su examen por la Junta de los jefes ejecutivos.

Впоследствии с некоторыми делегациями была проведена серия неофициальных консультаций, и, исходя из результатов этих консультаций, ДНС согласилось вместо этого представить проект решения и не будет настаивать на том, чтобы Комитет в ходе текущей сессии принимал решение по проекту резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 25/ Rev. 1.
Se celebraron consultas oficiosas con algunas delegaciones y, a partir de éstas, el Movimiento acordó presentar un proyecto de decisión y no insistir en que la Comisión adoptara una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/58/L.25/Rev.1 durante este período de sesiones.

По этой причине наша делегация, как и в прошлом, вновь решила представить проект решения, который, сохраняя этот вопрос на повестке дня Первого комитета, подтверждает намерение продолжить поиск возможностей для консультаций, которые позволят нам прийти к соглашению о возможном созыве этой важной конференции.
Por ello, al igual que en los últimos años, mi delegación ha decidido volver a presentar un proyecto de decisión que al mantener el tema en el programa de la Primera Comisión, refrenda la intención de seguir buscando espacios para realizar consultas que permitan lograr un acuerdo para la eventual convocación de esta importante conferencia.

Комитет согласился с тем, что, поскольку контактная группа не завершила свою работу по данному пункту на тот момент, когда Комитет полного состава был готов закрыть свое заседание, эта группа должна продолжить рассмотрение данного пункта и представить проект решения непосредственно Конференции Сторон для его рассмотрения и возможного принятия.
El Comité convino en que, dado que el grupo de contacto no había finalizado su labor sobre ese tema del programa en el momento en que el Comité plenario clausuraba su sesión, el grupo debería continuar su examen de ese tema y remitir el proyecto de decisión directamente a la Conferencia de las Partes para su consideración y posible adopción.

Однако к концу этого совещания многие вопросы остались нерешенными, и Рабочая группа постановила представить проект решения( UNEP/ OzL. Pro. 24/ 8, проект решения XXIV/[ E]), заключенный в квадратные скобки, указывающие на отсутствие консенсуса, двадцать четвертому Совещанию Сторон для дальнейшего рассмотрения.
No obstante, al finalizar esa reunión quedaron muchas cuestiones por resolver y el Grupo de Trabajo había acordado remitir el proyecto de decisión(UNEP/OzL. Pro.24/8, proyecto de decisión XXIV/[E]), incluido entre corchetes para indicar falta de consenso, a la 24ª Reunión de las Partes para que prosiguiera su examen.

Поскольку после принятия резолюции в прошлом году никаких особых событий не произошло, в соответствии с рекомендациями Генеральной Ассамблеи о совершенствовании методов работы авторы резолюции решили в этом году вместо проекта резолюции представить проект решения с целью обратиться с просьбой о включении пункта, озаглавленного<< Ракеты>gt;, в предварительную повестку дня шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Debido a que no se han producido acontecimientos concretos desde la aprobación de la resolución del año anterior, y de acuerdo con las recomendaciones de la Asamblea General relativas al mejoramiento de los métodos de trabajo, este año los patrocinadores de la resolución decidieron presentar un proyecto de decisión en lugar de un proyecto de resolución y pedir solamente la inclusión de un tema titulado" Misiles" en el programa provisional del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Председатель представил проект решения.
El Presidente presenta el proyecto de decisión.

Представитель Германии представил проект решения.
El representante de Alemania presenta el proyecto de decisión.