Que es НОВЫЙ ПРОЕКТ РЕШЕНИЯ en Español

• nuevo proyecto de decisión

Ejemplos de uso de Новый проект решения en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, новый проект решения будет состоять из двух пунктов.
Así, el nuevo proyecto de decisión constaría de dos párrafos.

Делегация отметила, что если ранее она была готова одобрить проект решения, который был представлен ранее, то теперь она хотела бы представить новый проект решения.
La delegación señaló que si bien había estado dispuesta a adoptar el proyecto de decisión presentado con anterioridad, ahora deseaba presentar un nuevo proyecto de decisión.

Включить следующий новый проект решения II и соответственно изменить нумерацию последующего проекта решения:..
Añádase el siguiente nuevo proyecto de decisión II y vuélvase a numerar en consecuencia el proyecto de decisión subsiguiente:.

Предполагается, что Союз женщин представит Центральному комитету партии новый проект решения, направленного на обеспечение большего охвата женщин и женских кадров в новом контексте.
La Unión de Mujeres tiene previsto presentar al Comité Central del Partido un nuevo proyecto de resolución destinado más concretamente a la mujer y los cuadros femeninos en el nuevo contexto.

Затем новый проект решения рассматривается во втором чтении, и секретариат Суда завершает его окончательное оформление, а затем решение оглашается на открытом судебном заседании.
A continuación el nuevo proyecto de fallo se examina en una segunda lectura y es finalizado por la Secretaría, antes de ser leído en una sesión pública.

Представитель Соединенных Штатов Америки не может просить Комитет принять решение по предложению ее делегации, поскольку Соединенные Штаты представили совершенно новый проект решения.
La representante de los Estados Unidos de América no puede pedir que la Comisión adopte una decisión sobre su propuesta, ya que los Estados Unidos han presentado un proyecto de decisión totalmente nuevo.

В соответствии с этим секретариат подготовил новый проект решения, включающий данные кандидатуры, который будет представлен в качестве документа зала заседаний для рассмотрения на двадцать пятом Совещании Сторон.
Por consiguiente la Secretaría ha preparado un nuevo proyecto de decisión en el que se incluyen esas propuestas, que se dará a conocer como documento de sesión para su examen por la 25ª Reunión de las Partes.

Его делегация не уверена, что то правило, на которое сослалась Председатель, применимо в отношении прений по проекту решения, особенно с учетом того, что представитель Соединенных Штатов Америки предлагает новый проект решения, а не поправку.
Su delegación no está segura de que el artículo que acaba de invocar la Presidenta sea aplicable al debate sobre el proyecto de decisión, especialmente en vista de que la representante de los Estados Unidos de América está proponiendo un nuevo proyecto de decisión, no una enmienda.

Один из представителей заявил, что рядом авторов совместно был представлен новый проект решения, посвященный сокращению выбросов регулируемых веществ, вызванных их использованием в качестве технологических агентов, и методам сокращения выбросов и альтернативным процессам, в которых не используются ОРВ.
Un representante dijo que varios patrocinadores habían presentado conjuntamente un nuevo proyecto de decisión sobre la reducción de las emisiones de sustancias controladas de utilización como agentes de procesos y técnicas de reducción de las emisiones y procesos alternativos en los que no se utilizan SAO.

Впоследствии группа друзей Председателя завершила свою работу и представила Рабочей группе в виде документа зала заседаний новый проект решения с изложением резолюции, цель которой- изменить предельные сроки выделения средств в рамках Программы ускоренного" запуска" проектов..
A continuación, el grupo de amigos de la presidencia completó su labor y presentó al Grupo de Trabajo, en forma de documento de sesión, un nuevo proyecto de decisión que contenía una resolución tendiente a modificar la fecha límite para el desembolso de fondos para proyectos del Programa de inicio rápido.

Г-н ШЕРИФИС поясняет, что новый проект решения, касающийся проведения зимних сессий в Нью-Йорке, находится на рассмотрении Комитета, поскольку в соответствии с правилом 25 его Правил процедуры и Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций Комитету следует принять во внимание расходы, связанные с предложением, прежде чем принимать какое-либо решение по данному вопросу на его пятьдесят второй сессии.
El Sr. SHERIFIS explica que el Comité tiene ante sí un nuevo proyecto de decisión sobre la celebración de sus períodos de sesiones de invierno en Nueva York, ya que, de conformidad con el artículo 25 de su Reglamento y con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, el Comité debería haber tenido en cuenta el costo que acarrearía la propuesta antes de tomar una decisión sobre el asunto en su 52º período de sesiones.

Этот проект решения для принятия КС изменяет и заменяет решение 21/ СР. 9, поскольку он содержит пересмотренные технические руководящие указания по методологиям внесения коррективов и новый проект решения для принятия КС/ СС по вопросам, касающимся внесения коррективов согласно пункту 2 статьи 5 Киотского протокола.
Mediante este proyecto de decisión para aprobación de la CP se revisa y sustituye la decisión 21/CP.9, en el sentido de que contiene orientación técnica revisada sobre las metodologías para los ajustes previstos en el párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo de Kyoto.

Стороны согласились, что контактная группа, созданная в соответствии с подпунктом 1 выше, продолжит работу над положениями нового проекта решения.
Las Partes acordaron que el grupo de contacto establecido en virtud del subtema 1 supra seguiría analizando la redacción de un nuevo proyecto de decisión.

То, что предлагает делегация Соединенных Штатов, является не поправкой к проекту решения, а новым проектом решения.
Lo que proponen los Estados Unidos no es una enmienda del proyecto de decisión, sino un nuevo proyecto de decisión.

Для этого ей требуются указания Совещания Сторон, которые можно было бы предусмотреть во втором из двух новых проектов решения.
Para hacerlo, debía recibir instrucciones de una Reunión de las Partes, lo cual sería posible mediante el segundo de los nuevos proyectos de decisión.

В большинстве своем основные положения нового проекта решения КС/ СС аналогичны положениям, рассмотренным и согласованным в рамках решения 20/ СР. 9, и, таким образом, не потребуют проведения переговоров.
La mayor parte de las disposiciones sustantivas del nuevo proyecto de decisión destinado a la CP/RP son las mismas que examinó y acordó la CP en su decisión 20/CP.9, y por tanto no serían objeto de negociación.

Представитель Соединенных Штатов Америки согласился с предлагаемой поправкой к новым проектам решений использовать терминологию решения Х/ 14 при перечислении видов применения технологических агентов.
El representante de los Estados Unidos de América aceptó una propuesta de enmienda de los nuevos proyectos de decisión, en virtud de la cual se utilizaría la terminología empleada en la decisión X/14 cuando se incluyesen usos de agentes de procesos en las listas.

Проекты решений, изложенные в разделах II- IV, не исключают возможности внесения Сторонами изменений или альтернативных или новых проектов решений по любому пункту повестки дня для обсуждения и принятия решения Сторонами.
Los proyectos de decisión, que figuran en las secciones II a IV, no impedirán a las Partes modificar o proponer alternativas o nuevos proyectos de decisión sobre cualquier tema del programa que deban debatir y sobre los que deban tomar decisiones..

Представитель Японии предложил свои услуги для проведения консультаций с заинтересованными Сторонами и представления нового проекта решения с изложением резюме элементов, о которых зашла речь в ходе обсуждения данного вопроса, а также элементов проекта решения об осуществлении перекрестного контроля за экспортом регулируемых веществ в целях предотвращения незаконной торговли, который был представлен девятью Сторонами из регионов Восточной Европы и Центральной Азии по пункту 6 е повестки дня.
El representante del Japón se ofreció para celebrar consultas con las Partes interesadas y presentar un nuevo proyecto de decisión en el que se resumirían los elementos planteados en el debate sobre el tema y se incorporarían también elementos del proyecto de decisión sobre la verificación de las exportaciones de sustancias controladas para prevenir el comercio ilícito, presentado por nueve Partes de las regiones de Europa oriental y Asia central en relación con el tema 6 e del programa.

Как выяснилось в ходе этих консультаций, несколько делегаций из различных групп попросили дать им время для того, чтобы проконсультироваться со своими столицами и получить указания в связи с этим новым проектом решения.
Según las consultas, parecería que varias delegaciones de los distintos grupos han pedido que se les conceda tiempo para consultar a su capital y recibir instrucciones sobre este nuevo proyecto de decisión.

Кроме того, она уточняет, что Комитету на нынешней сессии не будет представлено никаких новых проектов решений, по сообщениям, поскольку предсессионная рабочая группа не смогла рассмотреть сообщения из-за отсутствия кворума.
Aclara, por otro lado, que en el actual período de sesiones el Comité no tendrá que ocuparse de ningún nuevo proyecto de decisión en relación con las comunicaciones, ya que el Grupo de Trabajo previo al período de sesiones no ha podido examinar comunicaciones por falta de quórum.

Гн Наджафи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я взял слово для того, чтобы внести на рассмотрение проект решения и новый проект резолюции.
Sr. Najati(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Hago uso de la palabra hoy para presentar un proyecto de decisión y un nuevo proyecto de resolución.

По предложению представителя Саудовской Аравии Совет постановил включить в проект решения новый пункт 2 постановляющей части, в котором признается, что вопрос об экологических показателях затрагивает целый ряд областей деятельности.
A propuesta del representante de la Arabia Saudita, el Consejo decidió insertar en la parte dispositiva del proyecto de decisión un nuevo párrafo 2 en el que reconocería que la cuestión de los indicadores ambientales era interdisciplinaria.

На том же заседании представитель Южной Африки внес устную поправку в проект решения, вставив следующий новый пункт после третьего подпункта:.
En la misma sesión, el representante de Sudáfrica enmendó oralmente el proyecto de decisión insertando después del tercer subpárrafo, un nuevo párrafo que dice lo siguiente:.

После обсуждения Рабочая группа попросила Секретариат подготовить новый проект статьи 2, отражающий вышеуказанные решения.
Tras un debate, el Grupo de Trabajo pidió que la Secretaría preparara un nuevo proyecto de artículo 2 en que se reflejaran las decisiones indicadas.

После обсуждения Рабочая группа попросила Секретариат подготовить новый проект статьи 4, отражающий вышеназванные решения.
Después de deliberar, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparase un nuevo texto del artículo 4 que reflejase las decisiones anteriores.

В конце первого чтения редакционный комитет собирается вновь и с учетом всех замечаний своих коллег и решений, принятых на пленарном заседании, составляет новый проект, который называется" проект решения во втором чтении"; он распространяется среди всех членов Суда для последующего обсуждения на пленарном заседании.
Al final de la primera lectura se vuelve a reunir el comité de redacción y, teniendo en cuenta todas las observaciones de sus colegas y las decisiones adoptadas por el pleno, elabora un nuevo proyecto conocido como" proyecto de fallo para la segunda lectura", que se distribuye a todos los miembros de la Corte, quienes a su vez se reúnen en sesión plenaria para examinarlo.

Если новый проект резолюции/ решения основывается на предыдущем, то прежний текст можно найти в Системе официальной документации ООН и внести в него необходимые изменения, т. е. новый текст должен быть набран полужирным шрифтом, а ненужный четко помечен как исключаемый.
Si el proyecto nuevo se basa en una resolución o decisión anterior, debe presentarse en forma impresa el texto antiguo que se encuentra en el Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas(ODS) con las modificaciones necesarias, es decir, el texto nuevo figurará en negritas y el texto que se desea eliminar quedará claramente indicado.

Если новый проект резолюции/ решения основывается на предыдущем, то в Системе официальной документации ООН( СОД) можно найти прежний текст и внести в него необходимые изменения, т. е. новый текст набирается полужирным шрифтом, а ненужный четко помечается для удаления.
Si el proyecto nuevo se basa en una resolución o decisión anterior, se puede utilizar el texto antiguo almacenado en el Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas(ODS) con las modificaciones necesarias, a saber, el texto nuevo en negritas y el texto que se desea eliminar claramente indicado.

Если новый проект резолюции/ решения основывается на предыдущем, то в Системе официальной документации( СОД) Организации Объединенных Наций по адресу: http:// ods. un. org можно найти прежний текст и внести в него необходимые изменения, т. е. новый текст набирается полужирным шрифтом, а ненужный четко помечается для удаления.
Si el proyecto nuevo se basa en una resolución o decisión anterior, se puede utilizar el texto antiguo guardado en el Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas(ODS) en http://ods. un. org con las modificaciones necesarias, a saber, el texto nuevo en negritas y el texto que se desea eliminar claramente indicado.