Que es НАЗВАНИЕ ПРОЕКТА РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• título del proyecto de resolución

Ejemplos de uso de Название проекта резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Название проекта резолюции будет гласить:.
El título del proyecto de resolución debe decir:.

В этой связи мы изменили название проекта резолюции.
En ese sentido, cambiamos el título del proyecto de resolución.

Изменить название проекта резолюции на<< Право на жизнь>gt;.
Cambiar el título del proyecto de resolución por" El derecho a la vida".

Г-н Жуане предложил пересмотреть название проекта резолюции.
El Sr. Joinet propuso revisar el título del proyecto de resolución.

В пункте 7 ссылку на название проекта резолюции следует читать.
En el párrafo 7, la referencia al título del proyecto de resolución debe ser.

Представитель Люксембурга внес исправления в название проекта резолюции.
El representante de Luxemburgo corrige el título del proyecto de resolución.

Название проекта резолюции приняло следующую формулировку" Расширение членского состава Конференции по разоружению";
El título de proyecto de resolución se cambió a" Ampliación de la composición de la Conferencia de Desarme";

По просьбе г-на Жуане г-н Олока- Оньянго внес поправки в название проекта резолюции.
El Sr. OlokaOnyango revisó el título del proyecto de resolución a petición del Sr. Joinet.

Название проекта резолюции следовало читать:" Положение в области прав человека в Косово, Союзная Республика Югославия";
El título del proyecto de resolución se modificaría para decir lo siguiente:“Situación de los derechos humanos en Kosovo(República Federativa de Yugoslavia)”;

Однако внесение неожиданного изменения в название проекта резолюции сузило ее охват.
Con todo, la modificación inesperada del título del proyecto de resolución redujo su ámbito.

Г-н ЛАВАЛЬЕ ВАЛЬДЕС( Гватемала) говорит, что название приложения к проекту резолюции A/ C. 6/ 51/ L. 8 должно быть таким же, как и название проекта резолюции.
El Sr. LAVALLE VALDÉS(Guatemala) dice que el título del anexo del proyecto de resolución A/C.6/51/L.8 debería ser igual al título del proyecto de resolución.

В этой связи делегация Армении хотела бы, чтобы название проекта резолюции звучало следующим образом:" Международная помощь беженцам и перемещенным лицам в закавказском регионе- Азербайджане, Армении и Грузии".
Por ello, la delegación de Armenia desea que se modifique el título del proyecto de resolución para que diga" Asistencia internacional a los refugiados y personas desplazadas en la región transcaucásica- Armenia, Azerbaiyán y Georgia".

На том же заседании Председатель внес изменения в название проекта резолюции.
En la misma sesión, el Presidente revisó el título del anexo del proyecto de resolución.

Авторы изменили название проекта резолюции на<< Улучшение положения женщин в системе Организации Объединенных Наций>gt;, признавая более широкую сфера охвата данного проекта резолюции..
Los patrocinadores cambiaron el nombre del proyecto de resolución, que pasó a ser" Mejoramiento de la situación de la mujer en el sistema de las Naciones Unidas", en reconocimiento de que el proyecto tiene un alcance más amplio.

Г-н Хани Джуябад( Исламская Республика Иран), подчеркивая, что защита права на жизнь является основной целью деятельности Организации Объединенных Наций, приветствует, в частности, предложение изменить название проекта резолюции.
El Sr. Khani Jooyabad(República Islámica del Irán), tras destacar que la protección del derecho a la vida es el propósito central de las Naciones Unidas, acoge con satisfacción, en particular, la propuesta de cambiar el título del proyecto de resolución.

На том же заседании представитель Соединенного Королевства устно изменил название проекта резолюции следующим образом:<< Политика и программы, касающиеся молодежи: молодежь в мировой экономике-- содействие расширению участия молодежи в социально-экономическом развитии>gt;.
En la misma sesión, el representante del Reino Unido corrigió oralmente el título del proyecto de resolución para que dijera:" Políticas y programas relativos a la juventud: la juventud en la economía mundial- fomento de la participación de los jóvenes en el desarrollo social y económico".

Заместитель Председателя Комитета г-н Абдалла Бенмеллук( Марокко) внес на рассмотрение проект резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 61, представленный им по итогам неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 3, и внес исправление в название проекта резолюции.
El Vicepresidente de la Comisión, Sr. Abdellah Benmellouk(Marruecos), presenta el proyecto de resolución A/C.2/57/L.61, preparado sobre la base de consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/57/L.3, e introduce una corrección en el título del proyecto de resolución.

Тем не менее он хотел бы указать на наличие прецедента: на сорок восьмой сессии название проекта резолюции по Миссии в Камбодже гласило" Финансирование Миссии в Камбодже", а в тексте непосредственно говорилось о финансировании и ликвидации Миссии.
No obstante, desea señalar la existencia de un precedente: en el cuadragésimo octavo período de sesiones, aunque en el título del proyecto de resolución sobre da Misión en Camboya se menciona sola" financiación de la Misión", en el texto se hace referencia explícita tanto a la financiación como a la liquidación de la Misión.

Кроме того, название проекта резолюции не исключает того, что возвращение средств незаконного происхождения их законным владельцам должно определяться в каждом конкретном случае в соответствии с Конвенцией, даже если эти владельцы не являются государствами или не находятся в государстве происхождения или государстве, требующем возвращения средств.
Además, el título del proyecto de resolución no descarta la devolución de los activos ilícitos a sus legítimos propietarios, que se determinarán caso por caso de conformidad con la Convención, incluso si no son Estados o si no se encuentran en el Estado de origen o en el Estado que solicita la devolución de los activos.

Г-н ЯКОБИ( Израиль), выступая по мотивам голосования перед голосованием, отмечает, что, несмотря на название проекта резолюции, который находится на рассмотрении Комитета, в данном случае речь идет не о самоопределении, а об обязательстве выполнения соглашений, подписанных Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП), и основополагающих принципов, лежащих в основе мирного процесса.
El Sr. YAACOBI(Israel), hablando para explicar su voto antes de la votación, dice que pese al título del proyecto de resolución que la Comisión tiene ante sí, lo que está en juego no es la libre determinación sino el compromiso con los acuerdos firmados por Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP) y con los principios esenciales subyacentes del proceso de paz.

Гн Вудрофф( Соединенное Королевство), выступая от имени второго основного автора, Сенегала, других перечисленных авторов, а также Австралии, Канады, Словении, Чили и Швейцарии, говорит, что название проекта резолюции должно звучать так:<< Политика и программы, касающиеся молодежи: молодежь в глобальной экономике-- содействие расширению участия молодежи в социально-экономическом развитии>gt;.
El Sr. Woodroffe(Reino Unido), hablando en nombre del otro patrocinador principal, el Senegal, los demás patrocinadores que figuran en la lista y Australia, Canadá, Chile, Eslovenia y Suiza, dice que el título del proyecto de resolución debería ser" Políticas y programas relativos a la juventud: la juventud en la economía mundial- fomento de la participación de los jóvenes en el desarrollo social y económico".

В пересмотренной версии проекта название проекта резолюции было изменено, с тем чтобы отразить тот факт, что этот вопрос является предметом Декларации 1998 года о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.
En la versión revisada del proyecto, el título del proyecto de resolución se reformuló para reflejar el hecho de que la cuestión se estaba abordando en el marco de la Declaración sobre el Derecho y el Deber de los Individuos, los Grupos y las Instituciones de Promover y Proteger los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales Universalmente Reconocidos de 1998.

После непродолжительного обсуждения, в котором приняли участие г-н ФИГЕРОА( Мексика), г-жа ФАХАРДО ДИАС( Куба), г-н АБДЕЛЬ РАХМАН( Египет) и г-н МУЛУГЕТА( Эфиопия), ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает изменить название проекта резолюции следующим образом:" Резолюция, касающаяся участия частного сектора в индустриализации Африки", а тре- тий пункт читать следующим образом:" будучи убеждена в том, что частный сектор должен играть роль одной из движущих сил в промышленном разви- тии Африки".
Tras un breve debate en el que intervinieron el Sr. FIGUEROA(México), la Sra. FAJARDO DÍAZ(Cuba), el Sr. ABDEL RAHMAN(Egipto) y el Sr. MULUGETA(Etiopía), la PRESIDENTA sugiere que se modifique el título del proyecto de resolución como sigue:“Resolución relativa al sector privado en la industrialización de África” y que se modifique el tercer párrafo como sigue:“Convencida de que el sector privado debe ser una de las fuerzas impulsoras del desarrollo industrial de África”.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что в текст проекта сводной резолюции, который будет рекомендовано принять Генеральной Ассамблее на пленарном заседании, необходимо внести следующие редакционные поправки: включить в название проекта резолюции A A/ 53/ 23( Part VI) слово" Гуам"; включить в первый пункт преамбулы к резолюции A слово" Гуам"; и заменить слова" соответствующую главу" во втором пункте преамбулы этой резолюции словами" соответствующие главы".
El Presidente señala que, en el texto del proyecto de resolución consolidada cuya aprobación se recomendará a la Asamblea General en su sesión plenaria hay que introducir algunas correcciones, como añadir la palabra“Guam” en el título del proyecto de resolución A(A/53/23(parte VI)), incluir la palabra“Guam” en el primer párrafo del preámbulo de la resolución A y substituir, en el segundo párrafo del preámbulo de dicha resolución, la expresión“el capítulo pertinente” por“los capítulos pertinentes”.

Он поддерживает предложение гна Корбина относительно изменений названия проекта резолюции.
Apoya la propuesta del Sr. Corbin sobre la modificación del título del proyecto de resolución.

Г-жа ЯН Яньи( Китай) просит о приведении китайского перевода названия проекта резолюции в соответствие с общеупотребительным вариантом.
La Sra. YANG Yanyi(China) pide que la traducción en chino del título del proyecto de resolución se reemplace por la versión que se utiliza comúnmente.

Однако этот акцент не нашел должного отражения и в названии проекта резолюции.
Ahora bien, esta preocupación ni siquiera se menciona en el título del proyecto de resolución.

Во-первых, несмотря на свое название, проект резолюции относится, скорее, к теме нераспространения ядерного оружия, а не ядерного разоружения.
Primero, a pesar de su título, en el proyecto de resolución se trata más de la no proliferación que del desarme nuclear.

Прежде всего, она считает, что слово" чрезвычайная" не должно фигурировать в названии проекта резолюции.
En primer lugar, considera que en el título del proyecto de resolución no deben figurar las palabras" de emergencia".

В названии проекта резолюции и в седьмом пункте преамбулы после слов" из Северной Уганды" добавить слова" и Южного Судана"; в шестом пункте преамбулы и в пункте 9 постановляющей части после слов" в Северной Уганде" добавить" и Южном Судане".
En el título del proyecto de resolución, en los párrafos sexto y séptimo del preámbulo y en el párrafo 9 de la parte dispositiva, tras las palabras" Uganda septentrional" añádase " y el Sudán meridional".