Que es ПОДДЕРЖКУ ПРОЕКТА РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• apoyo al proyecto de resolución
• respaldo al proyecto de resolución
• apoya el proyecto de resolución

Ejemplos de uso de Поддержку проекта резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация Турции продолжит искать поддержку проекта резолюции через неофициальные каналы.
Su delegación seguirá recabando apoyo para el proyecto de resolución por cauces oficiosos.

Гн Оярсун( Испания) говорит, что Испания присоединяется к консенсусу в поддержку проекта резолюции.
El Sr. Oyarzún(España) dice que España se sumó al consenso en apoyo del proyecto de resolución.

Наша делегация также хотела бы подтвердить поддержку проекта резолюции( А/ 65/ L. 10) о ежегодном докладе МАГАТЭ.
Mi delegación también quisiera expresar su apoyo al proyecto de resolución(A/65/L.10) sobre el informe anual del OIEA.

С учетом этого Соединенные Штаты теперь могут присоединиться к консенсусу в поддержку проекта резолюции.
Habida cuenta de esa situación, los Estados Unidos pueden ahora sumarse al consenso en apoyo del proyecto de resolución.

Кроме того, она высказывается в поддержку проекта резолюции по данному вопросу и надеется, что он будет принят консенсусом.
Asimismo, apoya el proyecto de resolución sobre la cuestión y espera que se apruebe por consenso.

Со своей стороны, Бангладеш не только оказывает свою полную и всестороннюю поддержку проекта резолюции, но и является одним из его авторов.
Por su parte, Bangladesh no solamente ha dado su pleno y completo apoyo al proyecto de resolución sino que además lo ha patrocinado.

В этой связи мы выражаем свою поддержку проекта резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и АСЕАН( А/ 57/ L. 16).
En ese sentido, expresamos nuestro apoyo al proyecto de resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la ASEAN(A/57/L.16).

В этой связи Мальдивские Острова вновь подтверждают свою поддержку проекта резолюции Группы четырех о реформе Совета Безопасности.
En este sentido, Maldivas reitera su apoyo al proyecto de resolución del Grupo de los Cuatro, relativo a la reforma del Consejo de Seguridad.

Я хотел бы подтвердить нашу поддержку проекта резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций<< Доклад МАГАТЭ>gt;( A/ 64/ L. 7).
Quiero reafirmar nuestro respaldo al proyecto de resolución A/64/L.7, titulado" Informe del Organismo Internacional de Energía Atómica".

Такое единоличное авторство, поддержанное в ходе консультаций, гарантирует региональный и политический баланс, а также широкую поддержку проекта резолюции.
Tal circunstancia, que fue respaldada en las consultas, asegura el equilibrio regional y político y un amplio apoyo al proyecto de resolución.

В этой связи мы хотели бы подтвердить нашу поддержку проекта резолюции, представленного Группой четырех, соавтором которого выступает Греция.
En ese sentido, deseamos reiterar nuestro apoyo al proyecto de resolución presentado por el Grupo de los Cuatro que patrocinó Grecia.

В заключение позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и выразить нашу полную поддержку проекта резолюции, который, как надеется Ливан, Ассамблея примет в конце этих обсуждений.
Para concluir, quiero unirme a los oradores anteriores y manifestar nuestro pleno apoyo al proyecto de resolución que el Líbano espera que esta Asamblea apruebe al final del debate.

По этой причине мы хотели бы выразить нашу поддержку проекта резолюции, представленного видным представителем Нидерландов, гном Сандер- сом, и мы приглашаем делегатов присоединиться в качестве авторов.
Por ello, queremos expresar nuestro apoyo al proyecto de resolución que presentó el Embajador Sanders, de los Países Bajos, e invitar a las delegaciones a que se sumen a sus patrocinadores.

Г-жа АРАГОН( Филиппины), выступая от имени Группы 77 и Китая, благодарит Председателя за координацию усилий по достижению консенсуса в поддержку проекта резолюции.
La Sra. ARAGON(Filipinas), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, agradece a la Presidenta por haber coordinado los esfuerzos encaminados a crear un consenso en apoyo del proyecto de resolución.

Гн Заемский( Российская Федерация) говорит, что Российская Федерация выступает в поддержку проекта резолюции по рассматриваемому вопросу и удовлетворена тем, что здесь вновь удалось достичь консенсуса.
El Sr. Zaemsky(Federación de Rusia) dice que su delegación apoya el proyecto de resolución sobre la cuestión sometida a examen y celebra que, una vez más, haya consenso.

Я выступаю в поддержку проекта резолюции, озаглавленного<< Объективная информация по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов>gt;( A/ С. 1/ 58/ L. 32).
Hago uso de la palabra para apoyar el proyecto de resolución que lleva por título" Información objetiva sobre cuestiones militares, incluida la transparencia de los gastos militares"(A/C.1/58/L.32).

Поэтому Группа арабских государств призывает всех членов Организации присоединиться к нам и выступить в поддержку проекта резолюции, представленного сегодня на наше рассмотрение представителем Ливии.
Por lo tanto, el Grupo Árabe pide a todos los miembros que se unan a nosotros en el apoyo al proyecto de resolución que tenemos hoy ante nosotros para su consideración, patrocinado por el representante de Libia.

В заключение моя делегация хотела бы выразить свою поддержку проекта резолюции по учреждению глобального фонда в поддержку борьбы с малярией, инициированного делегацией Танзании.
Para terminar, mi delegación desea expresar en este momento su respaldo al proyecto de resolución presentado por la delegación de Tanzanía con respecto a la creación de un fondo mundial de apoyo a la lucha contra el paludismo.

Г-н ИНДЕРФЕРТ( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): От имени Соединенных Штатов моя делегация хотела бы выразить свою решительную поддержку проекта резолюции по ежегодному докладу Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) за 1992 год.
Sr. INDERFURTH(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): En nombre de los Estados Unidos, mi delegación desea expresar su firme apoyo al proyecto de resolución sobre el informe anual del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), de 1992.

Польская делегация вновь подтверждает свою поддержку проекта резолюции, находящегося сегодня на рассмотрении Ассамблеи, поддержку, которую мы уже выразили, присоединившись к сегодняшнему заявлению Европейского союза.
La delegación de Polonia reitera su apoyo al proyecto de resolución que la Asamblea tiene hoy ante sí, apoyo que ya hemos expresado al asociarnos a la declaración que formuló hoy la Unión Europea.

Г-н Аргуэлло( Аргентина)( говорит по-испански): Присутствующая в Генеральной Ассамблее делегация Республики Аргентина выражает свою полную поддержку проекта резолюции, представленного Боливарианской Республикой Венесуэла, озаглавленного<< Мировой финансовый и экономический кризис и его последствия>gt;( A/ 63/ L. 22).
Sr. Argüello(Argentina): La misión de la República Argentina se hace presente hoy en el recinto de la Asamblea General de las Naciones Unidas para expresar su decidido apoyo al proyecto de resolución A/63/L.22, presentado por la República Bolivariana de Venezuela, titulado" La crisis económica y financiera mundial y sus consecuencias".

Г-н ЖАГУАРИБИ( Бразилия), выступая в поддержку проекта резолюции( А/ С. 1/ 48/ L. 30), говорит, что этот проект резолюции призван содействовать укреплению международного мира и безопасности и облегчить доступ к высоким технологиям в мирных целях.
El Sr. JAGUARIBE(Brasil), hablando en apoyo al proyecto de resolución(A/C.1/48/L.30), dice que su finalidad es contribuir a reforzar la paz y la seguridad internacionales y facilitar el acceso a la alta tecnología para fines pacíficos.

Г-н Галлардо( Боливия)( говорит по-испански): Моя делегация хочет выразить свою поддержку проекта резолюции, принятого Пятым комитетом, а сейчас Генеральной Ассамблеей о финансировании временной администрации Организации Объединенных Наций в Косово.
Sr. Gallardo(Bolivia): Mi delegación quiere explicar su apoyo al proyecto de resolución aprobado por la Quinta Comisión, y ahora por la Asamblea General, con relación a la financiación de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo.

Несмотря на то, что Таиланд голосовал в поддержку проекта резолюции, он вновь заявляет о свое доброй воле по отношению к правительству и народу Корейской Народно-Демократической Республики и искренне хотел бы увидеть прогресс как в области прав человека, так и в области социально-экономического развития.
A pesar de haber votado en apoyo del proyecto de resolución, Tailandia reafirma su buena voluntad hacia el Gobierno y el pueblo de la República Popular Democrática de Corea y desea sinceramente observar progresos allí tanto en materia de derechos humanos como de desarrollo socioeconómico.

Поэтому Австралия надеется, что в этом году на сессии Комитета мы увидим более широкую поддержку проекта резолюции, ежегодно представляемого Японией( A/ C. 1/ 65/ L. 43*) и озаглавленного на этот раз<< Совместные действия в целях полной ликвидации ядерного оружия>gt;.
Australia espera que en este período de sesiones de la Comisión aumente el apoyo al proyecto de resolución que todos los años presenta el Japón(A/C.1/65/L.43*), ahora bajo un nuevo título," Acción conjunta en favor de la eliminación total de las armas nucleares".

Моя делегация хотела бы выразить свою поддержку проекта резолюции, озаглавленного<< Ядерное разоружение>gt;, став одним из авторов этой инициативы, в частности для поддержки усилий по достижению похвальной цели ядерного разоружения.
Mi delegación quiere manifestar su apoyo al proyecto de resolución titulado“Desarme nuclear”(A/C.1/51/L.39) convirtiéndose en uno de los patrocinadores de esta iniciativa, especialmente con miras a alentar los esfuerzos desplegados para alcanzar el encomiable objetivo del desarme nuclear.

Пока же считаем необходимым в продолжение нашей линии голосовать в поддержку проекта резолюции, требующей отмены блокады, руководствуясь основополагающими принципами Устава Организации Объединенных Наций о недопустимости любых дискриминационных мер или вмешательства во внутренние дела государств.
Por el momento, estimamos que es preciso continuar con nuestra política de apoyo al proyecto de resolución en el que se exige el levantamiento del embargo, de conformidad con los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas sobre la índole inadmisible de toda medida discriminatoria o injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Я имею честь от имени Группы 77 и Китая выступить в поддержку проекта резолюции А/ 55/ L. 9, озаглавленного<< Пресечение применения экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления>gt;, который был ранее представлен послом Ливийской Арабской Джамахирии.
Tengo el honor de hacer uso de la palabra en nombre del Grupo de los 77 y de China en apoyo al proyecto de resolución A/55/L.9, titulado" Eliminación de las medidas económicas coercitivas como instrumento de coacción política y económica", propuesto con anterioridad por el Embajador de la Jamahiriya Árabe Libia.

Прежде чем закончить свое выступление в качестве главы делегации Колумбии, я хотел бы выразить поддержку проекта резолюции, представленного на наше рассмотрение, и выразить убежденность в необходимости положить конец одностороннему применению экономических и торговых мер одним государством, что сказывается на свободном осуществлении международной торговли.
Debo, por último, expresar, en mi condición de Jefe de la delegación de Colombia, nuestro respaldo al proyecto de resolución que nos ocupa, así como su convicción de que es necesario eliminar la aplicación unilateral de medidas de carácter económico y comercial contra un Estado que afecten el libre desarrollo del comercio internacional.

Пока же считаем необходимым продолжать нашу линию на поддержку проекта резолюции, требующей отмены блокады, руководствуясь основополагающими принципами Устава Организации Объединенных Наций o недопустимости любых дискриминационных мер или вмешательства во внутренние дела государств.
Por el momento, creemos que es necesario continuar con nuestra política de apoyo al proyecto de resolución que exige el levantamiento del bloqueo, de conformidad con los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas sobre lo inadmisible de cualquier medida o interferencia discriminatoria en los asuntos internos de los Estados.