Que es ПОДДЕРЖКУ ПРОСЬБЫ en Español

• apoyo de la solicitud
• apoyo de la petición

Ejemplos de uso de Поддержку просьбы en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н РЕНДОН БАРНИКА( Гондурас) высказывается от имени своей делегации в поддержку просьбы, представленной Италией.
El Sr. RENDÓN BARNICA(Honduras) manifiesta su apoyo a la solicitud presentada por Italia.

Ряд из них конкретно отметили необходимость предоставления в порядке опровержимой презумпции доказательств в поддержку просьбы о выдаче.
Varios de ellos se refirieron concretamente a que era necesario presentar pruebas concluyentes(prima facie) en respaldo de la solicitud.

Доклад не содержит должного обоснования и/ или объяснения в поддержку просьбы Генерального секретаря.
El informe carece de justificación y/o de explicación adecuada en apoyo de las solicitudes del Secretario General.

Движение подтверждает свою поддержку просьбы Государства Палестина о принятии в полноправные члены Организации Объединенных Наций.
El Movimiento reafirma su apoyo a la solicitud de admisión del Estado de Palestina como miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas.

Г-н До Ван Мин( Вьетнам) говорит, что документы, представленные в поддержку просьбы о получении статуса наблюдателя, говорят сами за себя.
El Sr. Do Van Minh(Viet Nam) dice que la documentación presentada en apoyo de la solicitud de la condición de observador habla por sí misma.

Г-н Танкоано( Нигер) благодарит Комитет за поддержку просьбы делегации его страны о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава.
El Sr. Tankoano(Níger) da las gracias a la Comisión por haber apoyado la petición de su delegación de una exención con arreglo al Artículo 19 de la Carta.

Правительства Азербайджана, Исландии, Испании, Норвегии и Турции подтвердили свою поддержку просьбы Палестины о вступлении в члены Организации.
Los gobiernos de Azerbaiyán, España, Islandia, Noruega y Turquía ratificaron su respaldo a la solicitud de Palestina de pasar a ser Miembro de la Organización.

Между тем 11 октября 2005 года в поддержку просьбы его невестки об убежище он заявил, что в течение этого периода он не подвергался угрозам или преследованиям.
El 11 de octubre de 2005, en apoyo de la solicitud de asilo de su nuera, declaró no haber sido víctima de amenazas ni persecución durante ese tiempo.

Несколько высокопоставленных членов Южной демократической ассамблеи предоставили справки и письма в поддержку просьбы первого заявителя о предоставлении ему убежища.
Varios miembros de alto rango de la Asamblea Democrática del Sur han aportado certificados y cartas en apoyo de la solicitud de asilo del primer autor.

Комитету были представлены сообщения в поддержку просьбы Алжира о членстве в Комитете, полученные от региональных групп, а также от Буркина- Фасо, Иордании и Франции A/ AC. 105/ 2002/ CRP.
La Comisión tuvo a la vista las comunicaciones recibidas de grupos regionales, así como las recibidas de Burkina Faso, Francia y Jordania, en apoyo de la solicitud de Argelia de pasar a formar parte de la Comisión(A/AC.105/2002/CRP.10).

Г-н Альбрехт( Южная Африка) выражает благодарность делегациям и группам стран, которые высказались в поддержку просьбы его правительства о переводе страны в другую группу.
El Sr. Albrecht(Sudáfrica) manifiesta su agradecimiento a las delegaciones y grupos de países que han apoyado la solicitud de reclasificación de su Gobierno.

Я выступаю сегодня в поддержку просьбы различных государств- членов включить в повестку дня шестьдесят второй сессии дополнительный пункт, касающийся вопроса о представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций.
Hoy deseo apoyar la solicitud de varios Estados Miembros de incluir un tema adicional en el programa del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, relativo a la cuestión de la representación de Taiwán en las Naciones Unidas.

В другом случае продолжительность этой процедуры, которая обычно длится 12 месяцев, может быть сокращена до четырех месяцев, если документы в поддержку просьбы о выдаче представлены надлежащим образом.
En otro caso, un trámite que normalmente duraba 12 meses podía reducirse a 4 si la documentación en apoyo de la solicitud de extradición se presentaba de manera correcta.

После решения Председателя, которое было препровождено всем постоянным представительствам в Женеве вербальной нотой от 8 августа 2006 года, свои подписи в поддержку просьбы о проведении специальной сессии представили еще семь государств- членов Совета: Аргентина, Бразилия, Индия, Мали, Уругвай, Филиппины, Шри-Ланка.
Tras la decisión del Presidente, que fue comunicada a todas las misiones permanentes en Ginebra por nota verbal de fecha 8 de agosto de 2006, los siete siguientes Estados miembros del Consejo añadieron sus firmas en apoyo de la petición de un período extraordinario de sesiones: Argentina, Brasil, Filipinas, India, Malí, Sri Lanka y Uruguay.

В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи к настоящему прилагаются пояснительная записка( приложение I) в поддержку просьбы и проект резолюции( приложение II).
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 20 del reglamento de la Asamblea General, adjuntamos a la presente un memorando explicativo(anexo I) en apoyo de nuestra solicitud, así como un proyecto de resolución sobre el particular(anexo II).

Европейский союз, пользуясь случаем, подтверждает свою поддержку просьбы назначенного Председателя к Координатору, Председателю Совещания военных экспертов генералу Герсону Менандро Гарсия де Фрейтасу и всей бригаде Координатора продолжать координировать процесс МОПП в преддверии обзорной Конференции.
La UE aprovecha esta oportunidad para reafirmar su apoyo a la petición formulada por el Presidente designado al Coordinador, al Presidente de la Reunión de expertos militares, el General Gerson Menandro Garcia de Freitas, y a todo el equipo del Coordinador de que siguieran coordinando el proceso relativo a las MDMA en el período previo a la Conferencia de Examen.

Он отметил, что заявитель не представил все те доказательства и документы, которые были направлены КИСБ в поддержку просьбы его невестки о предоставлении убежища.
Observó que el autor no había producido todas las pruebas y documentos que se habían presentado a la Junta de inmigración y Refugiados en apoyo de la solicitud de asilo de la nuera.

Министры выразили поддержку просьбы Боливарианской Республики Венесуэла об экстрадиции, которая была передана правительству Соединенных Штатов Америки с целью привлечения к ответственности лиц, виновных в террористическом нападении на самолет компании<< Кубана де Авиасьон>gt; в октябре 1976 года, в результате которого погибли 73 невинных человека.
Los Ministros expresaron su apoyo a la solicitud de extradición interpuesta por la República Bolivariana de Venezuela ante el Gobierno de los Estados Unidos de América para presentar ante la justicia a los responsables del ataque terrorista contra una nave aérea de la empresa Cubana de Aviación en octubre de 1976, que provocó la muerte de 73 civiles inocentes.

Кроме того, необходимо рассмотреть вопрос о валютных курсах, используемых для отражения размера национального дохода в долларах США, и оратор высказывается в поддержку просьбы Комитета по взносам относительно изучения различных валютных курсов.
También es preciso abordar la cuestión de los tipos de cambio utilizados para expresar el ingreso nacional en dólares de los Estados Unidos; el orador apoya la petición de la Comisión de Cuotas de que se realicen estudios de los tipos de cambio.

Согласно положениям Закона о выдаче Высокий суд, заслушав любые доказательства в поддержку просьбы о выдаче или от имени лица, подлежащего выдаче, отдает распоряжение о заключении этого лица под стражу до его выдачи согласно соответствующему ордеру за исключением случаев, когда подобное заключение под стражу противоречит какому-либо другому положению.
Con arreglo a las disposiciones de la Ley de extradición, el Tribunal Superior, después de ver todas las pruebas aportadas en apoyo de la petición de extradición o en nombre de la persona a la que se extradita, encarcelará a la persona para que espere su extradición con arreglo a una orden de extradición, a no ser que otra disposición impida este encarcelamiento.

Соответственно, он выражает поддержку просьбе двух государств.
Por consiguiente, expresa su respaldo a la solicitud de los dos Estados.

Было бы также полезно знать, чем обосновывается поддержка просьбы о предоставлении Группе консультантов.
También sería conveniente saber qué fundamentos existen para apoyar el pedido de consultores de la Dependencia.

Ряд делегаций обратили особое внимание на основные принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций по вопросу о территориальной целостности и национальном суверенитете, и заявили о своей поддержке просьбы Китая.
Algunas delegaciones subrayaron los principios básicos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas sobre la integridad territorial y la soberanía nacional y apoyaron las solicitudes de China.

Все выступившие делегации указали, что они удовлетворены процессом консультаций с участием всех заинтересованных сторон, и выразили поддержку просьбе о делегировании полномочий в области кадровой политики.
Todas las delegaciones que hicieron uso de la palabra expresaron su satisfacción por el proceso de consultas en el que habían participado todas las partes interesadas y apoyaron la solicitud relativa a la delegación de autoridad en la esfera del personal.

Следователи Канцелярии Обвинителя также оказывают поддержку просьбам других государств о рассмотрении в национальных судах дел лиц, в отношении которых не было выдвинуто обвинений в Трибунале, но против которых в базе данных Канцелярии Обвинителя часто имеются существенные доказательства.
Los investigadores de la Oficina del Fiscal también prestan apoyo a las solicitudes de otros países relativas al procesamiento en las jurisdicciones nacionales de las causas de personas que no han sido acusadas por el Tribunal pero respecto de las cuales la Oficina del Fiscal suele tener considerable información probatoria en su base de datos.

В заключение мы хотели бы заявить о своей поддержке просьбы Генерального секретаря продлить мандат Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали на двухгодичный период 2010- 2011 годов, а также поддерживаем продление мандата АМИСОМ на последующий период продолжительностью 12 месяцев.
Por último, respaldamos la solicitud que ha formulado el Secretario General al Consejo de Seguridad de que renueve el mandato de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia para el bienio 2010-2011 y apoyamos también la prórroga del mandato de la AMISOM por un período adicional de 12 meses.

Письмо представителя Малайзии от 24 ноября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 1112), в котором выражается поддержка просьбы Катара( S/ 2000/ 1111) провести срочную встречу между Советом Безопасности и Комитетом министров ОИК для рассмотрения вопроса об ухудшении обстановки в Палестине.
Carta de fecha 24 de noviembre( S/2000/1112) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el representante de Malasia, por la que apoyaba la petición de Qatar( S/2000/1111) de que se convocara, con carácter urgente, una sesión urgente de el Consejo de Seguridad y el Comité Ministerial de la OCI, con el fin de considerar el deterioro de la situación de Palestina.

Идентичные письма исполняющего обязанности Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа от 28 февраля( S/ 1997/ 172) на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности, в которых выражается поддержка просьбы группы арабских государств о незамедлительном созыве заседания Совета Безопасности для рассмотрения ситуации на оккупированной палестинской территории.
Cartas idénticas de fecha 28 de febrero(S/1997/172) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente interino del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, en las que se apoyaba la solicitud formulada por el Grupo de los Estados Árabes de que se celebrara inmediatamente una sesión del Consejo de Seguridad para examinar la situación en el territorio palestino ocupado.

Ссылаясь на замечания Комитета по взносам относительно характера и качества информации, представленной в поддержку просьб о применении изъятия, делегация Тринидада и Тобаго настоятельно призывает государства- члены предоставлять максимально полную информацию в соответствии с обращенной к ним просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 54/ 237 С. Делегация с удовлетворением отмечает также, что просьбы о применении изъятия были направлены достаточно заблаговременно, с тем чтобы Комитет по взносам мог провести их углубленное изучение.
Señalando las observaciones de la Comisión de Cuotas sobre la naturaleza y la calidad de la información presentada en apoyo de las solicitudes de exención, su delegación insta a los Estados Miembros a que faciliten la información más completa posible, como pidió la Asamblea General en su resolución 54/237 C. Además, celebra que las solicitudes de exención se hayan presentado con la suficiente antelación para que la Comisión de Cuotas haya podido examinarlas detalladamente.

Запросить поддержку и консультативную помощь различных учреждений системы Организации Объединенных Наций в целях выполнения международных обязательств по защите и обеспечению уважения прав человека( Мексика); при содействии УВКПЧ активизировать профессиональную подготовку по вопросам прав человека( Алжир); добиваться от всех стран и соответствующих организаций, в том числе от УВКПЧ, поддержки просьбы Багамских Островов оказать им техническую помощь в области подготовки кадров и укрепления потенциала в области прав человека( Барбадос, Ямайка).
Solicitar el apoyo y el asesoramiento de diversos organismos de las Naciones Unidas para cumplir los compromisos internacionales de protección y salvaguardia de los derechos humanos(México); intensificar, con la ayuda del ACNUDH, la labor de formación en derechos humanos(Argelia); recabar la asistencia de todos los países y de las organizaciones pertinentes, en particular el ACNUDH, para apoyar la solicitud de las Bahamas de asistencia técnica para la formación en derechos humanos y el fomento de la capacidad(Barbados, Jamaica);