Que es НОВОГО ПРОЕКТА РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• nuevo proyecto de resolución

Ejemplos de uso de Нового проекта резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также готовы предоставить отформатированные документы, касающиеся любого нового проекта резолюции или решения.
También estamos dispuestos a proporcionar documentos preformateados para nuevos proyectos de resolución o decisión.

Выразив благодарность соавторам нового проекта резолюции, г-жа Элиша призывает делегации принять его консенсусом.
Tras dar las gracias a los patrocinadores del nuevo proyecto de resolución, insta a las delegaciones a que lo aprueben con consenso.

Надеемся, что наши замечания будут учтены при рассмотрении Советом Безопасности нового проекта резолюции о продлении мандата Директората.
Esperamos que nuestras observaciones se tengan en cuenta cuando el Consejo de Seguridad examine un nuevo proyecto de resolución relativo a la prórroga del mandato del Directorio.

Норвегия вносит свой вклад в это подготовкой и представлением нового проекта резолюции, озаглавленного" Финансирование палестинских полицейских сил".
Noruega ha contribuido al respecto con la preparación y la presentación de un nuevo proyecto de resolución, titulado“Financiación del Cuerpo de Policía Palestina”(A/49/L.30).

Текст нового проекта резолюции говорит сам за себя и в основном взят из консенсусных документов Конференции по обзору действия ДНЯО.
El texto del nuevo proyecto de resolución se explica por sí solo y deriva fundamentalmente de los documentos aprobados por consenso en las Conferencias de Examen del TNP.

Его делегация и Группа арабских стран пока не рассматривали какого-либо текста нового проекта резолюции, однако готовы позитивно его рассмотреть.
Ni su delegación ni el Grupo Arabe han examinado hasta el momento ningún texto de un nuevo proyecto de resolución pero estarían favorablemente dispuestos hacia un texto de esa índole.

Полагаем целесообразным при обсуждении нового проекта резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по данному вопросу отразить в нем следующие моменты.
Consideramos aconsejable para el examen del nuevo proyecto de resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre esta cuestión reflexionar brevemente al respecto.

На этой сессии мы представили предложение о принятии нового проекта резолюции о предотвращении насильственного распада государств.
En este período de sesiones hemos presentado una propuesta para la aprobación de un nuevo proyecto de resolución sobre la prevención de la desintegración violenta de los Estados.

В преамбуле нового проекта резолюции подчеркивается важность права международной торговли и освещается мандат, деятельность и координационная роль Комиссии.
El preámbulo del nuevo proyecto de resolución subraya la importancia del derecho mercantil internacional y esboza el mandato, la labor y la función de coordinación de la Comisión.

Сейчас в результате проведения Группой друзей Генерального секретаря интенсивных переговоров в Женеве и Берлине практически согласован текст нового проекта резолюции.
Ahora, debido a las intensas negociaciones celebradas por el Grupo de Amigos del Secretario General en Ginebra y Berlín está ya casi acordado el texto de un nuevo proyecto de resolución.

Австралия также входит в число соавторов нового проекта резолюции Первого комитета, который заложит основы для деятельности по подготовке договора о торговле оружием.
Australia figura también entre los autores de un nuevo proyecto de resolución de la Primera Comisión que ha de proporcionar las bases para el trabajo orientado a lograr un tratado sobre tráfico de armas.

Если Секретариат уже руководствуется в своей работе положениями резолюции 46/ 192, то возникает вопрос о том, в чем состоит смысл представления нового проекта резолюции по данному вопросу.
Si la Secretaría ya se está guiando por lo dispuesto en la resolución 46/192, se pregunta cuál es el propósito de proponer un nuevo proyecto de resolución sobre la cuestión.

В этой связи моя делегация приветствует дух сотрудничества, благодаря которому стало возможным представление нового проекта резолюции, отражающего достигнутый в рамках мирного процесса прогресс.
Por ende, mi delegación acoge con beneplácito el espíritu de cooperación que ha hecho posible presentar un nuevo proyecto de resolución que refleja el progreso conseguido en el proceso de paz.

Именно поэтому в отношении этого вопроса мы с большим интересом и с нетерпением ожидаем нового проекта резолюции, который упомянул некоторое время назад представитель Испании в своем выступлении от имени Европейского союза.
Por ello, al respecto esperamos con gran interés el nuevo proyecto de resolución al que acaba de hacer referencia el representante de España, que habló en nombre de la Unión Europea.

Г-н ЕЗЮГЕРГЫН( Турция), заместитель Председателя, говорит, что благодаря неофициальным консультациям, проведенным по проекту резолюции A/ C. 2/ 53/ L. 32, удалось достичь консенсуса по тексту нового проекта резолюции, опубликованного под условным обозначением A/ C. 2/ 53/ L. 44.
El Sr. Özügergin(Turquía), Vicepresidente, dice que las consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/53/L.32 han permitido alcanzar un consenso sobre el texto de un nuevo proyecto de resolución publicado con la signatura A/C.2/53/L.44.

Мое правительство хотело бы также заявить о том, что оно решительно возражает против нового проекта резолюции, представленного Группой арабских государств и содержащегося в документе A/ 52/ L. 53, который нацелен на повышение статуса Миссии наблюдателя Палестины.
Mi Gobierno también desea declarar su firme oposición al nuevo proyecto de resolución que presentó el Grupo árabe en el documento A/52/L.53, que eleva la categoría de la Misión de Observación de Palestina.

Г-н АБДЕЛЛАТИФ( Египет) говорит, что неофициальные консультации, проведенные по проекту резолюции А/ С. 2/ 52/ L. 7, позволили прийти к консенсусу по тексту нового проекта резолюции А/ С. 2/ 52/ L. 36, и благодарит все делегации, которые приняли участие в его выработке.
El Sr. ABDELLATIF(Egipto) dice que las consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/52/L.7 permitieron llegar a un consenso sobre el texto de un nuevo proyecto de resolución publicado con la signatura A/C.2/52/L.36 y agradece a todas las delegaciones que participaron en su redacción.

Текст нового проекта резолюции является таким же, как и текст резолюции 61/ 31 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 2006 года-- предыдущей резолюции по этому вопросу, за исключением технического обновления в сноске 1 и в пунктах 13 и 15.
El texto del nuevo proyecto de resolución es el mismo que el de la resolución 6/31 de la Asamblea General, de 4 de diciembre de 2006, la resolución precedente sobre el particular, aparte de actualizaciones técnicas en la nota 1 a pie de página y en los párrafos 13 y 15.

Ввиду позднего часа и недостатка времени для перевода нового проекта резолюции на все языки и в свете готовности делегаций обсуждать проект резолюции, руководствуясь только текстом на английском языке, мы приступаем к рассмотрению проекта резолюции..
Teniendo en cuenta lo avanzado de la hora y la falta de tiempo para traducir el nuevo proyecto de resolución a todos los idiomas, así como el entendimiento de que las delegaciones están dispuestas a considerar el proyecto de resolución sobre la base sólo del texto en inglés, procederemos a considerar dicho proyecto de resolución..

Г-н ГЛАНЦЕР( Австрия), заместитель Председателя, представляя отчет об официальных консультациях, проведенных по проекту резолюции А/ С. 2/ 52/ L. 14, говорит, что было достигнуто согласие относительно текста нового проекта резолюции, опубликованного под номером А/ С. 2/ 52/ L. 35, и зачитывает внесенные изменения.
El Sr. GLANZER(Austria), Vicepresidente, informa acerca de las consultas oficiosas celebradas sobre el proyecto de resolución A/C.2/52/L.14 y dice que se llegó a un acuerdo sobre el texto de un nuevo proyecto de resolución publicado con la signatura A/C.2/52/L.35. A continuación lee algunas modificaciones que se han introducido.

Подразумеваемая цель нового проекта резолюции состоит вовсе не в том, чтобы удовлетворить законные интересы государств, а в том, чтобы не только подвергнуть сомнению полномочия Израиля, но и предоставить права на территориальное представительство миссии наблюдателя, которая не имеет на это никаких полномочий.
En lugar de atender a las legítimas preocupaciones de los Estados, el nuevo proyecto de resolución no sólo procura impugnar las credenciales de Israel, sino que pretende otorgar derechos de representación territorial a una Misión de Observación que no tiene autoridad alguna en ese sentido.

В том же ключе моя страна принимает участие в предпринятой целой группой государств инициативе по представлению нового проекта резолюции, призывающего Конференцию по разоружению рассмотреть на своей сессии 1997 года полученные ею заявки от других кандидатов, в том числе Туниса.
Alentado por el mismo interés, mi país participa en la iniciativa de un grupo de Estados relativa a la presentación de un nuevo proyecto de resolución en el que se hace un llamamiento a la Conferencia de Desarme para que examine en su período de sesiones de 1997 la cuestión de las otras candidaturas que ha recibido, entre ellas la de Túnez.

В последнем квартале 2009 года Рабочая группа возобновила обсуждение нового проекта резолюции Совета Безопасности об учреждении международного механизма, замещающего уголовные трибуналы, который был подготовлен Председателем Рабочей группы при помощи со стороны Управления по правовым вопросам на основе рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря.
En el último trimestre de 2009, el Grupo de Trabajo reanudó sus negociaciones sobre un nuevo proyecto de resolución del Consejo de Seguridad relativo al establecimiento de un mecanismo regido internacionalmente para los tribunales penales, preparado por la Presidencia del Grupo de Trabajo con la asistencia de la Oficina de Asuntos Jurídicos sobre la base de las recomendaciones que figuraban en el informe del Secretario General.

Сенегал призывает Совет Безопасности безотлагательно принять меры, отвечающие ожиданиям международного сообщества, и продолжить работу над урегулированием этой серьезной ситуации путем принятия нового проекта резолюции, в соответствии с которым будет немедленно установлен режим прекращения огня между сторонами, а также направлена миссия международных наблюдателей в сектор Газа под эгидой Организации Объединенных Наций.
El Senegal formula un llamamiento urgente al Consejo de Seguridad para que responda a las expectativas de la comunidad internacional encarando constantemente esta grave situación a través de la aprobación de un nuevo proyecto de resolución que, además de imponer una cesación del fuego inmediata a las partes, envíe a la Franja de Gaza una misión de observación internacional dirigida por las Naciones Unidas.

Что же предлагается в нашем новом проекте резолюции?
¿Qué es lo que proponemos en este nuevo proyecto de resolución?

По любому из 10 объединенных пунктов могли бы представляться новые проекты резолюций.
En cualquiera de los 10 temas agrupados se podrían presentar nuevos proyectos de resolución.

Следует отметить, что некоторые даты в новом проекте резолюции на три года позже первоначально согласованных в резолюции A36- 12.
Cabe señalar que algunas de las fechas del nuevo proyecto de resolución se han retrasado en tres años respecto de las acordadas inicialmente en la resolución A36-12.

К счастью, эти моменты были учтены в новом проекте резолюции, который он с удовольствием поддерживает.
Por fortuna, esas preocupaciones se recogen en el nuevo proyecto de resolución, con el que el orador está de acuerdo.

Позвольте мне выразить признательность и благодарность делегациям, которые участвовали в обширных консультациях по новому проекту резолюции об осуществлении Конвенции по химическому оружию.
Permítaseme expresar mi agradecimiento a las delegaciones que participaron en las extensas consultas sobre el nuevo proyecto de resolución relativo a la aplicación de la Convención sobre las armas químicas.

Позвольте выразить признательность и благодарность всем тем делегациям, которые приняли участие в расширенных консультациях по новому проекту резолюции по осуществлению Конвенции о химическом оружии.
Permítaseme expresar mi agradecimiento a todas aquellas delegaciones que participaron en las extensas consultas sobre el nuevo proyecto de resolución relativo a la aplicación de la Convención sobre las armas químicas.