Que es НАШЕГО ПРОЕКТА РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• de nuestro proyecto de resolución

Ejemplos de uso de Нашего проекта резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Надеюсь, что я разъяснил суть нашего проекта резолюции.
Espero haber explicado bien de qué trata nuestro proyecto de resolución.

В этой связи мы были бы признательны за поддержку делегациями нашего проекта резолюции.
A ese respecto, agradeceríamos que las delegaciones apoyaran nuestro proyecto de resolución.

Мы благодарим всех соавторов нашего проекта резолюции, которые уже присоединились к нему.
Damos las gracias a todos aquellos que ya se han sumado al patrocinio de nuestro proyecto de resolución.

Позвольте мне кратко изложить достоинства нашего проекта резолюции.
Permítaseme recapitular brevemente las virtudes de nuestro proyecto de resolución.

Мы будем продолжать разъяснять суть нашего проекта резолюции и в предстоящие несколько дней организуем с этой целью совещания.
Seguiremos explicando nuestro proyecto de resolución y, en los próximos días, organizaremos reuniones a ese fin.

Позвольте мне кратко подчеркнуть несколько аспектов нашего проекта резолюции.
Permítaseme resaltar brevemente algunos aspectos de nuestro proyecto de resolución.

Важным фактором является рост поддержки нашего проекта резолюции из года в год.
El creciente apoyo a nuestro proyecto de resolución, a lo largo de los años, es un hecho importante.

Постоянный представитель Канады рассказал об основных достоинствах нашего проекта резолюции.
El Representante Permanente del Canadá esbozó los méritos principales de nuestro proyecto de resolución.

Наша делегация надеется на поддержку со стороны государств- членов нашего проекта резолюции по Бангкокскому договору.
Mi delegación espera que los Estados miembros apoyen nuestro proyecto de resolución sobre el Tratado de Bangkok.

Пользуясь случаем, я хотел бы искренне поблагодарить все делегации, которые стали соавторами нашего проекта резолюции.
Quisiera aprovechar la oportunidad para expresar mi agradecimiento sincero a todas las delegaciones que patrocinaron nuestro proyecto de resolución.

Тот факт, что большинство стран, подписавших Конвенцию, входят в число авторов нашего проекта резолюции, дает основание для оптимизма.
El hecho de que la mayoría de los Estados signatarios patrocinen nuestro proyecto de resolución es una señal positiva.

Краткость нашего проекта резолюции объясняется решением Ассамблеи об упорядочении всех проектов резолюций..
La brevedad de nuestro proyecto de resolución está en línea con la decisión de la Asamblea de agilizar todos los proyectos de resolución..

Я подготовил это заявление для представления нашего проекта резолюции.
Hasta aquí, el discurso que traía preparado para presentar nuestro proyecto de resolución.

Кроме того, данной поправкой предлагается исключить важную часть нашего проекта резолюции, которая содержится в двух пунктах постановляющей части.
Además, con la enmienda se quiere suprimir la parte importante de nuestro proyecto de resolución, que figura en los párrafos de la parte dispositiva.

Сейчас я хотел бы прокомментировать некоторые контраргументы, высказанные в отношении нашего проекта резолюции в последние недели и месяцы.
Ahora quisiera formular algunas observaciones sobre los argumentos que se han presentado contra nuestro proyecto de resolución en las últimas semanas y los últimos meses.

Кстати, в пункте 1 нашего проекта резолюции записано, что все инициативы, имеющие целью успешное завершение обзорной конференции, заслуживают поощрения.
Entretanto, en el párrafo 1 de nuestro proyecto de resolución se alientan todas las iniciativas que contribuyan al éxito de la Conferencia de Examen.

Надеемся, что эта поддержка будет вновь подтверждена позитивным рассмотрением нашего проекта резолюции Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят шестой сессии.
Esperamos que ese apoyo se manifieste una vez más en el examen positivo de nuestro proyecto de resolución por la Asamblea General en este sexagésimo sexto período de sesiones.

Это ясно из текста нашего проекта резолюции, в котором полностью приветствуется принятие в мае Конференцией по рассмотрению действия.
Ello queda claro en el texto de nuestro proyecto de resolución, en el que se aplaude la aprobación por la Conferencia de Examen del TNP, celebrada en mayo, del Documento Final sustantivo NPT/CONF.2010/50 Vol.

Наконец, я должен обратить внимание на второй, но не менее значимый аспект мандата Рабочей группы и нашего проекта резолюции, касающийся" связанного с этим вопросов".
Por último, quiero referirme al segundo aspecto, pero no menos importante, del mandato del Grupo de Trabajo y de nuestro proyecto de resolución: las“cuestiones conexas”.

Мы благодарим всех соавторов нашего проекта резолюции и с учетом важности и актуальности ее предмета призываем государства, которые этого еще не сделали, присоединиться к соавторам.
Agradecemos a los patrocinadores de nuestro proyecto de resolución y, considerando la importancia de este tema particular, exhortamos a los Estados a que se sumen a la lista de patrocinadores.

Являясь членом<< малой пятерки>gt;, наша страна, безусловно, рада двойному эффекту от представления нашего проекта резолюции в марте этого года.
Como miembro del Grupo de" los cinco pequeños", nos sentimos ciertamente alentados por el doble efecto de la presentación de nuestro proyecto de resolución en marzo de este año.

В заключение я вновь приветствую тот факт, что Совет Безопасности после утверждения нашего проекта резолюции решил принять конкретные меры по улучшению своих методов работы.
Para concluir, celebro una vez más el hecho de que el Consejo de Seguridad, tras la presentación de nuestro proyecto de resolución, haya decidido adoptar medidas concretas para mejorar sus métodos de trabajo.

Во-вторых, в подпункте( b) нашего проекта резолюции содержится более прямой, чем в документе ДНЯО, призыв к немедленному началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
En segundo lugar, el inciso b de nuestro proyecto de resolución es más directo que el documento del TNP en su exhortación a que se comiencen de inmediato las negociaciones sobre un tratado que prohíba la producción de material fisionable.

Поэтому Африка всерьез просит членов проявить понимание в вопросе принятия нашего проекта резолюции, с тем чтобы обеспечить бюджетные ассигнования с соблюдением соответствующих квот Организации Объединенных Наций.
Por ende, África pide seriamente la comprensión de los miembros para que aprueben nuestro proyecto de resolución a fin de que podamos obtener un presupuesto de acuerdo con las cuotas apropiadas de las Naciones Unidas.

Цель нашего проекта резолюции-- примирить этот бесспорный факт с положением Устава о том, что Совет Безопасности при исполнении своих обязанностей действует от имени всех членов Организации.
Nuestro proyecto de resolución tiene como objetivo reconciliar este hecho innegable con la disposición de la Carta que estipula que el Consejo de Seguridad desempeña sus funciones en nombre de todos los Miembros de la Organización.

Вопервых, Постоянный представитель Непала в качестве главы Координационного бюро Группы наименее развитых стран содействовал принятию Группой нашего проекта резолюции как своего собственного.
Primero, el Representante Permanente de Nepal, como Presidente del Buró de Coordinación del Grupo de países menos adelantados, desempeñó un papel decisivo para facilitar la aprobación por parte del Grupo de nuestro proyecto de resolución haciéndolo suyo.

Это ясно следует из текста нашего проекта резолюции, в котором безоговорочно приветствуется принятие Конференцией по рассмотрению ДНЯО в мае 2010 года субстантивного Заключительного документа NPT/ CONF. 2010/ 50 Vol.
Ello se desprende claramente del texto de nuestro proyecto de resolución, en el que se celebra en su totalidad la aprobación de un Documento Final sustantivo(NPT/CONF.2010/50(Vol. I)) por la Conferencia encargada del examen del TNP en mayo de 2010.

Поэтому я хотел бы еще раз от имени основных и новых авторов нашего проекта резолюции просить принять его после проведения соответствующих консультаций консенсусом, как мы это делаем ежегодно с 2004 года.
Es por ello que deseo solicitar una vez más, en nombre de los principales y demás patrocinadores de nuestro proyecto de resolución, que luego de las correspondientes consultas éste sea aprobado por consenso, tal como lo hemos venido haciendo cada año a partir de 2004.

Ассамблея заслушала выступления ряда ее соавторов, в том числе предыдущее выступление представителя Коста-Рики и, в частности, выступление представителя Швейцарии, который замечательно изложил суть нашего проекта резолюции.
La Asamblea ha escuchado las presentaciones de varios de los coautores, entre ellos, el representante de Costa Rica, que habló antes que yo, y en particular, el representante de Suiza, quien hizo una excelente exposición sobre el contenido de nuestro proyecto de resolución.

Действуя согласованно в поддержку нашего проекта резолюции, мы сплотим наши усилия и поможем восстановить священный характер Устава Организации Объединенных Наций-- документа, который объединяет нас в качестве единого мирового сообщества суверенных равноправных государств.
Al actuar de manera concertada para respaldar nuestro proyecto de resolución, estaremos actuando juntos para contribuir a restablecer el carácter sacrosanto de la Carta de las Naciones Unidas, el documento que nos une a todos como una comunidad mundial de Estados soberanos en condiciones de igualdad.