Que es НАЗВАНИЕ ПРОЕКТА СТАТЬИ en Español

• el título del proyecto de artículo

Ejemplos de uso de Название проекта статьи en Ruso y sus traducciones al Español

Было высказано мнение, что название проекта статьи 22 не полностью отражает ее содержание.
Se opinó que el título del proyecto de artículo 22 no reflejaba suficientemente su contenido.

Были также сделаны предложения о том, чтобы заменить название проекта статьи Е на" Автономия сторон".
Además, se sugirió que el título del proyecto de artículo E se sustituyera por las palabras“autonomía de las partes”.

Название проекта статьи было предложено изменить примерно следующим образом:" процедуры выдачи сертификата".
Se sugirió que el título del proyecto de artículo se reformulara en términos como“proceso de emisión de un certificado”.

Председатель предлагает считать, что Комис- сия желает заменить название проекта статьи 24 на" Момент начала применения".
El Presidente entiende que la Comisión desea sustituir el título del proyecto de artículo 24 por" Momento de la aplicación".

После обсуждения было решено заменить название проекта статьи примерно следующим:" Соблюдение требований закона".
Tras una deliberación, se convino en que el título del proyecto de artículo dijera algo así como“Observancia de los requisitos legales”.

Г-н Митрович( Сербия и Черногория) заявляет о своей поддержке предложения делегации Соеди- ненных Штатов Америки и предлагает изменить название проекта статьи" Поправки" на" Оценку применения Конвенции".
El Sr. Mitrović(Serbia y Montenegro) apoya la propuesta de la delegación de los Estados Unidos y propone que se sustituya el título del proyecto de artículo," Enmiendas", por" Evaluación de la aplicación de la Convención".

Было отмечено, что если будут приняты варианты В или С, то название проекта статьи потребуется изменить на" Оговорки".
Se señaló que, en caso de adoptarse la variante B o la variante C, el proyecto de artículo Y debería titularse" Reservas".

Было достигнуто общее согласие с тем, что название проекта статьи 12 должно быть аналогичным названию проекта статьи 9( см. пункт 100 выше).
Se convino en general en que el título del proyecto de artículo 12 guardara cierto paralelismo con el título del proyecto de artículo 9(véase el anterior párr. 100).

В порядке редакционного замечания было предложено изменить название проекта статьи на<< Действительность договоров>gt;.
Se formuló otra propuesta relacionada con la redacción según la cual el título del proyecto de artículo podría sustituirse por el de" Vigencia de los tratados".

Рабочая группа пришла к согласию о том, что название проекта статьи 56 является слишком громоздким и что его следует изменить для более точного и сжатого отражения содержания данного проекта положения.
El Grupo de Trabajo convino en que el título de este artículo resultaba engorroso, por lo que convendría reformularlo en términos sucintos y precisos que reflejaran mejor el contenido de la disposición.

В порядке редакционного замечания было предложено пересмотреть название проекта статьи 27, с тем чтобы лучше отразить содержание этой статьи.
En cuanto a la redacción, se propuso revisar el título del proyecto de artículo 27 a fin de reflejar mejor el contenido de ese artículo.

Было указано, что название проекта статьи не отражает надлежащим образом сферу применения этого положения, которое охватывает не прямой обмен информацией между сторонами, а скорее касается информации, которая раскрывается по- среднику данной стороной( и, возможно, посред- ником другой стороне).
Se observó que el título del proyecto de artículo no reflejaba adecuadamente el alcance de la disposición, en la que no entraban los intercambios directos de información entre las partes pero sí la información revelada al conciliador por una parte(y posiblemente revelada por el conciliador a otra parte).

Было указано, что во избежание повторного использования названия проекта статьи 18, название проекта статьи 27 необходимо изменить на следующее:" Освобождение должника от ответственности в результате платежа при последующих уступках".
Se dijo que, a fin de evitar la repetición del título del proyecto de artículo 18, el título del proyecto de artículo 27 tendría que enmendarse para que dijera" pago liberatorio del deudor en las asignaciones subsiguientes".

Что касается проекта статьи 7 об обязательстве не наносить ущерб, то ряд членов Комиссии поддержали позицию Специального докладчика в отношении того, что в интересах последовательности следует сохранить порог" значительного ущерба", отметив также, что такую ссылку следует включить в название проекта статьи.
Por lo que respecta al proyecto de artículo 7, relativo a la obligación de no causar daños, algunos miembros se sumaron a la postura del Relator Especial según la cual, por razones de coherencia, debía mantenerse el umbral del daño sensible y señalaron, asimismo, que esa referencia debía figurar en el título del proyecto de artículo.

Далее было высказано мнение о том, что потребуется, возможно, пересмотреть также и название проекта статьи 55, что должно быть сделано в дополнение к тем изменениям, которые будет необходимо внести в определения терминов" право распоряжения грузом" и" распоряжающаяся сторона", как они содержатся в проекте статьи 1.
Se sugirió además que tal vez se hubiera de reformular también el título del proyecto de artículo 55, como complemento de las modificaciones que se habían de hacer en las definiciones de" derecho de control" y de" parte controladora" del proyecto de artículo 1.

Следует заменить нынешнее название проекта статьи 19 фразой" Содержание под стражей иностранца, подлежащего высылке" и добавить новый пункт 1, который бы гласил:" Содержание под стражей можно использовать только в тех случаях, когда это необходимо для подготовки и/ или осуществления процесса высылки, в частности когда существует риск того, что иностранец может скрыться от правосудия, или когда иностранец пытается избежать высылки или воспрепятствовать ей.
Debe cambiarse el título del proyecto de artículo 19 por el de" Detención de un extranjero objeto de expulsión" y agregarse un nuevo párrafo 1 que diga como sigue:" Solo debe recurrirse a la detención si esta es necesaria para preparar y/o llevar a cabo el proceso de expulsión, en particular cuando exista riesgo de fuga o si el extranjero evita u obstaculiza la expulsión.

Был высказан ряд предложений редакционного характера, в том числе предложения о том, чтобы для целей согласования с текстом пункта 1 название проекта статьи 12 было дано в примерно следующей формулировке:" Право цессионария уведомить и потребовать платежа" и чтобы пункт 1 заканчивался словами" уступленной дебиторской задолженности", а остальные слова могут быть исключены, что не изменит смысла правила, содержащегося в пункте 1.
Se hicieron diversas sugerencias respecto de la redacción, entre ellas: que, a los efectos de la coherencia con el texto del párrafo 1, se revisara el título del proyecto de artículo 12 de la manera siguiente:" derecho del cesionario a dar aviso al deudor y reclamar el pago", y que el párrafo 1 terminara con las palabras" efectos a cobrar cedidos", en tanto que podrían suprimirse las demás palabras sin que cambiase el significado de la norma que figuraba en el párrafo 1.

В качестве возможного решения этих проблем было предложено изменить название проекта статьи с целью отразить сферу его применения в отношении предоставления дополнительной информации, а также изменить редакцию текста с целью предусмотреть в нем несколько различные обязательства для такой распоряжающейся стороны, которая является активным действующим лицом или которая использует свое право распоряжения грузом, и для такой распоряжающейся стороны, которая не осуществляет этого права.
Como posible solución, se sugirió reformular no sólo el título del proyecto de artículo, a fin de que refleje su finalidad concerniente a la información suplementaria exigible, sino también su texto con el fin de matizar las obligaciones de la parte controladora, variándolas ligeramente en función de que dicha parte ejerza o no activamente su derecho de control.

Комиссия постановила не добавлять термин" безотзывная" в название проекта статьи, поскольку было высказано мнение, что это не соответствовало бы содержащемуся в пункте 1 общему признанию права бенефициара на уступку поступлений, независимо от того, является ли она безотзывной или нет.
La Comisión decidió no añadir la palabra" irrevocable" en el título del proyecto de artículo, ya que consideró que no concordaría con el hecho de que el párrafo 1 constituía un reconocimiento general del derecho del beneficiario a ceder su derecho a reclamar el pago, independientemente de que esta cesión fuera o no irrevocable.

Было отмечено, что название проекта статьи, которая по существу касается взаимодействия между перевозчиком и грузоотправителем, весьма напоминает название проекта статьи 29, который касается обязательств грузоотправителя, в связи с чем было предложено рассмотреть возможность изменения названия проекта статьи 28 во избежание возможной путаницы и определить ее статус как нечто менее жесткое, чем обязательство грузоотправителя.
Se indicó que el título del proyecto de artículo, que trataba de la cooperación mutua entre el porteador y el cargador, era muy similar al del proyecto de artículo 29, que regulaba las obligaciones del cargador, y se sugirió que podría ser preferible dar un título diferente al proyecto de artículo 28 a fin de evitar confusiones y de indicar que de lo que trataba era de algo de categoría inferior a una obligación del cargador.

Делегация Бразилии выступает за сохранение выражения<< действия, не запрещенные международным правом>gt; в названии проекта статей.
Su delegación es partidaria de que se mantenga la expresión" actos no prohibidos por el derecho internacional" en el título de los proyectos de artículos.

Было также отмечено, что проект статьи 5 касается не только автономии сторон, но и частного характера договорных отношений, что следует отразить в названии проекта статьи.
Se observó además que el proyecto de artículo 5 no se refería únicamente a la autonomía de las partes sino también a la obligación contractual, la cual debería reflejarse en el título del proyecto de artículo.

Страны Северной Европы считают, что слово" действия" в названии проекта статей следует заменить словом" деятельность", поскольку именно это в соответствии со статьей 1 и охватывают статьи..
Los países nórdicos estiman que la palabra" actos" en el título del proyecto de artículo debería ser reemplazada por" actividades", que es lo que los artículos abarcan según el artículo 1.

Включение таких вопросов, как высылка граждан или бывших граждан, наводит на мысль о том, что названия проектов статей и определение сферы их применения следует расширить с целью охвата общей темы высылки.
La inclusión de cuestiones tales como la expulsión de nacionales o de antiguos nacionales indica la necesidad de ampliar el título del proyecto de artículo y la definición de su ámbito de aplicación para abarcar el tema general de la expulsión.

Обсуждение названий проектов статей было отложено на более позднюю стадию до достижения соглашения относительно того, следует ли их сохранить в окончательном тексте проекта конвенции или же они будут существовать лишь в качестве рабочих названий для содействия переговорам.
El debate sobre los títulos de los proyectos de artículo se aplazó en espera de que se llegara a un acuerdo sobre si se mantenían en el texto definitivo o si se estaban utilizando únicamente a título orientativo para facilitar las negociaciones.

В отношении темы<< Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare)>gt; оратор выражает удовлетворение в связи с видоизменением названия проекта статьи 1, содержащейся в третьем докладе Специального докладчика( A/ CN. 4/ 603).
Con respecto al tema de la" obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare)", acoge satisfactoriamente la revisión del título del proyecto de artículo 1 que figura en el tercer informe del Relator Especial(A/CN.4/603).

По тем же причинам, которые приводились в связи с названием проекта статьи 9( см. пункт 100 выше), было принято решение о следующей вступительной формулировке пункта 1:" Обладатель подписи:…"( продолжение обсуждения см. пункт 105 ниже).
Por las mismas razones expresadas en relación con el título del proyecto de artículo 9, se decidió que las palabras iniciales del párrafo 1 debían ser“El titular de la firma deberá”(véase la ulterior discusión de este punto en el párr. 105).

В ходе обсуждения было отмечено, что, поскольку" уступка" определяется как передача, а проект статьи 10 касается действительности уступки, целесообразнее было бы указать в названии проекта статьи 11" момент уступки".
En el curso del debate, se observó que, habida cuenta de que se define la" cesión" como una transferencia y el proyecto de artículo 10 hace referencia a la validez de la cesión, sería más apropiado hacer referencia en el título del proyecto de artículo 11 al" momento de la cesión".

Название проекта статей 21 7.
Título del proyecto de artículos.

В этой связи отсутствие какой-либо ссылки на международные организации нельзя рассматривать как подразумеваемое названием проектов статей.
En este sentido, la ausencia de toda referencia a las organizaciones internacionales no podía considerarse establecida de manera implícita en el título del proyecto de artículos.