Que es РАССМОТРЕНИЕ ПРОЕКТА СОГЛАШЕНИЯ en Español

• examen del proyecto de acuerdo

Ejemplos de uso de Рассмотрение проекта соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

Iv. рассмотрение проекта соглашения о привилегиях.
IV. EXAMEN DEL PROYECTO DE ACUERDO SOBRE LOS PRIVILEGIOS.

Участники провели постатейное рассмотрение проекта соглашения.
Los participantes emprendieron un examen artículo por artículo del proyecto de acuerdo.

Iv. рассмотрение проекта соглашения о привилегиях и иммунитетах.
IV. EXAMEN DEL PROYECTO DE ACUERDO SOBRE PRIVILEGIOS.

Поэтому Совет отложил дальнейшее рассмотрение проекта соглашения о штаб-квартире до августовской сессии.
Por consiguiente, el Consejo aplazó el examen del proyecto de Acuerdo de sede hasta el período de sesiones de agosto.

Iv. рассмотрение проекта соглашения о привилегиях и иммунитетах.
Iv. examen del proyecto de acuerdo sobre los privilegios e inmunidades del tribunal.

Рабочая группа провела три заседания, однако из-за нехватки времени не смогла завершить рассмотрение проекта соглашения.
El Grupo de Trabajo celebró tres reuniones, pero debido a la falta de tiempo no pudo concluir el examen del proyecto de acuerdo.

Рассмотрение проекта соглашения о привилегиях и иммунитетах Международного трибунала по морскому праву.
Examen del proyecto de acuerdo sobre los privilegios e inmunidades del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

На своем втором совещании, прошедшем 24 июля- 2 августа, участники провели выборы членов Трибунала и продолжили рассмотрение проекта соглашения о привилегиях и иммунитетах.
En su segunda reunión, celebrada del 24 de julio al 2 de agosto, las partes eligieron a los miembros del Tribunal y continuaron el examen del proyecto sobre los privilegios e inmunidades.

Решает отложить рассмотрение проекта Соглашения о сотрудничестве между Организацией Исламская конференция и Организацией африканского единства;
Decide aplazar el examen del proyecto de acuerdo de cooperación entre la Organización de la Conferencia Islámica y la Organización de la Unidad Africana;

В связи с первым направлением работы ожидается, что в первой половине 2006 года участники ГСТП завершат рассмотрение проекта соглашения по процедурам сертификации и административному сотрудничеству в связи с обновлением существующих правил происхождения ГСТП, которые были приняты в 80- х годах.
Respecto de la reglamentación, se esperaba que en el primer semestre de 2006 los miembros del SGPC ultimarían su examen del proyecto de acuerdo sobre los procedimientos de certificación y la cooperación administrativa en el marco de la actualización de las normas de origen del SGPC, aprobado en los años ochenta.

Рассмотрение проекта соглашения о привилегиях и иммунитетах Международного трибунала по морскому праву в Рабочей группе, созданной для этой цели на пятом совещании;
Examen del proyecto de Acuerdo sobre privilegios e inmunidades del Tribunal Internacional del Derecho del Mar en el Grupo de Trabajo establecido al efecto durante la quinta Reunión;

Государствам- участникам не удалось пока завершить рассмотрение проекта соглашения о привилегиях и иммунитетах Трибунала62; они вернутся к этому вопросу на своем следующем Совещании в марте 1997 года.
La Reunión de los Estados Partes no ha podido aún terminar su examen del proyecto de acuerdo relativo a los privilegios e inmunidades del Tribunal62 y lo retomará en marzo de 1997.

Было решено продолжить рассмотрение проекта соглашения о привилегиях и иммунитетах Международного трибунала по морскому праву в созданной на шестом совещании рабочей группе открытого состава под председательством г-на Мартина Шмейкала( Чешская Республика).
Se decidió continuar el examen del proyecto de Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades del Tribunal Internacional del Derecho del Mar en un Grupo de Trabajo de composición abierta establecido durante la sexta reunión, bajo la presidencia del Sr. Martin Šmejkal(República Checa).

Стремясь защитить интересы значительного числа граждан Украины и обеспечить всеобъемлющее решение проблемы восстановления пенсионных прав, правительство Украины просит отложить рассмотрение проекта соглашения между правительством Российской Федерации и ОПФПООН.
Con el ánimo de proteger los intereses de un número bastante importante de ciudadanos ucranianos y de lograr una solución general del problema del restablecimiento de los derechos de pensión, el Gobierno de Ucrania solicita que se aplace el examen del proyecto de Acuerdo entre el Gobierno de la Federación de Rusia y la CCPPNU.

На Конференции были рассмотрены временные меры, включая временное прекращение на добровольной основе промысла минтая в Беринговом море в 1993 и 1994 годах, и было продолжено рассмотрение проекта соглашения о сохранении и освоении в долгосрочной перспективе запасов минтая в центральной части Берингова моря, так называемом" бублике".
La Conferencia examinó la adopción de medidas provisionales, entre ellas la suspensión temporal, con carácter voluntario, de la pesca del colín en el Mar de Bering en 1993 y 1994, y siguió examinando un proyecto de acuerdo para la conservación a largo plazo y la ordenación de los recursos de colín en la zona central del Mar de Bering, conocida como" Doughnut Hole".

Совещание проводилось в первую очередь для подготовки и проведения первых выборов 21 члена Международного трибунала по морскому праву в соответствии с Конвенцией и Приложением VI к ней. На Совещании надлежало также завершить рассмотрение проекта соглашения о привилегиях и иммунитетах Трибунала на предмет его принятия.
El propósito principal de la Reunión era preparar y llevar a efecto la primera elección de los 21 miembros del Tribunal Internacional del Derecho del Mar de conformidad con la Convención y su anexo VI. También tenía por objeto concluir el examen del proyecto de acuerdo sobre los privilegios e inmunidades del Tribunal, con miras a su aprobación.

Другим настоятельным вопросом являлось завершение рассмотрения проекта соглашения о привилегиях и иммунитетах Трибунала.
La otra cuestión de urgencia era la conclusión del examen del proyecto de acuerdo sobre los privilegios e inmunidades del Tribunal.

Представляя доклад рабочей группы, председатель группы заявил, что для рассмотрения проекта соглашения( SPLOS/ WP. 2/ Rev. 1) было проведено три заседания, а также неофициальные консультации.
Al presentar el informe del Grupo de Trabajo, el Presidente del Grupo dijo que había celebrado tres reuniones para examinar el proyecto de Acuerdo(SPLOS/WP.2/Rev.1), y también había celebrado consultas oficiosas.

Рассмотрение проектов соглашений и планов расходов для финансирования из целевых фондов, учрежденных для операций по поддержанию мира/ миротворческих операций, и подготовка докладов для доноров.
Examen de los proyectos de acuerdo y planes de costos que han de financiarse con cargo a los fondos fiduciarios establecidos para las operaciones de mantenimiento de la paz o establecimiento de la paz y preparación de informes para los donantes.

Следует отметить, что в ходе рассмотрения проекта соглашения между Международным органом по морскому дну и правительством Ямайки о штаб-квартире Международного органа по морскому дну( LOS/ PCN/ WP. 47/ Rev. 2) были проведены консультации с представителями правительства Ямайки относительно условий пользования и занятия Органом служебных и конференционных помещений.
Es de destacar que, durante el examen del proyecto de acuerdo entre la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y el Gobierno de Jamaica relativo a la sede de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos(LOS/PCN/WP.47/Rev.2), se celebraron consultas con los representantes del Gobierno de Jamaica sobre los términos y condiciones de la utilización y la ocupación, por parte de la Autoridad, de los locales para oficinas y las instalaciones de conferencias.

Шестое Совещание было посвящено прежде всего рассмотрению проекта соглашения о привилегиях и иммунитетах Международного трибунала по морскому праву и выборами 21 члена Комиссии по границам континентального шельфа( SPLOS/ 20).
La sexta Reunión estuvo dedicada básicamente al examen del proyecto de Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades del Tribunal Internacional del Derecho del Mar y a la elección de los 21 miembros de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental(SPLOS/20).

Представитель Бангладеш поддержал заявление представителя Индии и сказал, что Конференции следует заняться рассмотрением проекта соглашения по пункту 7 повестки дня с учетом факторов, выделенных в документе ТD/ JUТЕ. 3/ R. 2.
El representante de Bangladesh apoyó la declaración de la India y dijo que la Conferencia debería proceder a examinar el proyecto de convenio previsto en el tema 7 del programa, tomando en consideración los factores examinados en el documento TD/JUTE.3/R.2.

Было условлено, что Совещание государств- участников начнет свою работу с рассмотрения бюджета Трибунала на первоначальный период, а затем перейдет к рассмотрению проекта соглашения о привилегиях и иммунитетах Трибунала.
Se acordó que la Reunión de los Estados Partes daría comienzo con el examen del presupuesto del Tribunal para el período inicial, tras lo cual se examinaría el proyecto de acuerdo sobre los privilegios y las inmunidades del Tribunal.

Рассмотрение проекта рамочного соглашения.
Examen del proyecto de acuerdo marco.

II. Рассмотрение проекта рамочного соглашения о транзитных перевозках 8.
Ii. examen del proyecto de acuerdo marco sobre.

На 60- 75- м заседаниях Конференция провела последовательное рассмотрение разделов проекта соглашения, подготовленного Председателем Конференции.
En las sesiones 60ª a 75ª, la Conferencia efectuó un examen, sección por sección, del Proyecto de Acuerdo preparado por el Presidente de la Conferencia.

По нашему мнению, термин" утверждение" означает рассмотрение и принятие этого проекта соглашения Генеральной Ассамблеей.
Consideramos que el término“aprobación” significa que la Asamblea General debe examinar y aprobar el proyecto de acuerdo.

Рассмотрение проекта законодательного положения о форме арбитражного соглашения.
Examen del proyecto de disposiciones legales sobre la forma del acuerdo de arbitraje.

Оно не смогло завершить постатейное рассмотрение пересмотренного проекта соглашения и пришло к выводу о том, что будущую работу по его обсуждению значительно облегчила бы подготовка Секретариатом аннотаций к статье 12" Члены и члены ad hoc Трибунала" и некоторым другим соответствующим положениям.
No se pudo llevar a cabo un examen de cada artículo del proyecto revisado de acuerdo, por lo que se decidió que sería muy útil para las deliberaciones futuras que la Secretaría hiciera anotaciones al artículo 12(miembros y miembros especiales del Tribunal) y a otras disposiciones pertinentes.

Впоследствии Департамент подготовил и передал правительству Непала на рассмотрение проект соглашения со страной пребывания и проект меморандума о взаимопонимании в отношении затрат, которые будут покрываться Непалом.
Posteriormente se preparó por el Departamento, y se comunicó al Gobierno de Nepal para su examen, un proyecto de acuerdo con el país anfitrión y un proyecto de memorando de entendimiento sobre los gastos a cargo de Nepal.