Que es РАЗРАБОТКИ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПЛАНОВ ДЕЙСТВИЙ en Español

• la elaboración y aplicación de planes de acción

Ejemplos de uso de Разработки и осуществления планов действий en Ruso y sus traducciones al Español

VI. Информация о ходе разработки и осуществления планов действий.
VI. Información sobre los progresos realizados en la elaboración y puesta en práctica de los planes.

Информация о прогрессе, достигнутом в деле разработки и осуществления планов действий.
Información sobre los progresos realizados en la elaboración y puesta en práctica de los planes.

Некоторые соответствующие государства- участники созывают межведомственные практикумы, которые позволяют собрать вместе все заинтересованные субъекты в целях обсуждения и консолидации улучшений в отношении задач и разработки и осуществления планов действий.
Algunos Estados partes pertinentes han celebrado talleres interministeriales en que se han reunido todos los actores interesados para examinar y consolidar las mejoras logradas en relación con los objetivos, la formulación y la aplicación de los planes de acción.

Укрепление национального потенциала в целях разработки и осуществления планов действий по борьбе с изменением климата.
Fortalecer la capacidad nacional para formular y aplicar planes de acción sobre el cambio climático.

Предоставление правительствам стран- членов консультаций по вопросам политики и технического содействия в том, что касается стратегий в области ИКТ и прикладных программ, в поддержку разработки и осуществления планов действий и программ на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
Se ofrecerá a los gobiernos de los países miembros asesoramiento normativo y asistencia técnica en el ámbito de las medidas y las aplicaciones de la TIC, para apoyar la formulación y aplicación de planes de acción y programas en el plano nacional, subregional y regional.

Призывает государства способствовать увеличению занятости среди молодежи, в частности путем разработки и осуществления планов действий в сотрудничестве со всеми соответствующими заинтересованными сторонами;
Alienta a los Estados a que promuevan el empleo de los jóvenes por medios como la elaboración y aplicación de planes de acción en colaboración con todos los interesados pertinentes;

В тех случаях, когда это было возможно, она использовала политические и миротворческие процессы для решения вопросов, связанных с детьми и вооруженными конфликтами, и в частности для пропаганды разработки и осуществления планов действий.
En la medida de lo posible, la Representante Especial aprovechó las oportunidades presentadas por los procesos políticos y de consolidación de la paz para impulsar la cuestión de los niños y los conflictos armados y, en particular, para promover la elaboración y ejecución de planes de acción.

Проведение ежемесячных совещаний с участием сторон в конфликте в целях обсуждения и обеспечения разработки и осуществления планов действий по прекращению вербовки и использования детей- солдат и других серьезных нарушений прав детей.
Reuniones mensuales con distintas partes en el conflicto para negociar y concretar la elaboración y aplicación de planes de acción encaminados a poner fin al reclutamiento y la utilización de niños soldados y a otras violaciones graves de los derechos de los niños.

Процесс децентрализации политики в области прав человека и международного гуманитарного права путем включения вопроса о планах развития в работу всех департаментов страны и разработки и осуществления планов действий в отношении департаментов и муниципалитетов;
El proceso de descentralización de la política de derechos humanos y DIH, mediante la incorporación del tema en los planes de desarrollo de todos los departamentos del país y la elaboración y puesta en marcha de planes de acción al respecto en departamentos y municipios.

Эта информация могла бы предоставляться путем: направления письменных сообщений странами и другими заинтересованными субъектами; информирования об опыте разработки национальных планов осуществления в соответствии со статьей 7; распространения более широкого полезного опыта, накопленного в результате разработки и осуществления планов действий в рамках других многосторонних природоохранных соглашений; и внесения предложений и распространения другой информации, собранной в процессе переговоров, в результате которого была выработана Стокгольмская конвенция и, в частности, статья 12 о технической помощи.
Los países y otros interesados directos podrían presentar esa información por escrito; la experiencia adquirida en la elaboración de planes de acción nacionales con arreglo al artículo 7; la experiencia pertinente más amplia adquirida en la elaboración y aplicación de planes de acción en el marco de otros acuerdos ambientales multilaterales; y propuestas e información de otro tipo reunidas durante el proceso de negociación del Convenio de Estocolmo, especialmente del artículo 12 sobre asistencia técnica.

Такие меры по развертыванию персонала являются частью процесса быстрого реагирования Управлением на новую чрезвычайную ситуацию, а в последнее время-- в рамках таких мер оказывается помощь страновым группам Организации Объединенных Наций в деле разработки и осуществления планов действий на случай непредвиденных обстоятельств.
Esos despliegues forman parte de la respuesta de la Oficina ante una nueva situación de emergencia, así como, más recientemente, de la asistencia prestada por los equipos de las Naciones Unidas en el país a la elaboración y aplicación de planes para hacer frente a imprevistos.

Кроме того, были приняты меры в целях усиления контроля и наблюдения за обеспечением гендерного равенства по всем направлениям государственной политики, оказания поддержки женским и неправительственным организациям в деле разработки и осуществления планов действий в интересах обеспечения гендерного равенства, а также подготовки руководства по вопросам защиты прав женщин- беженцев.
También cabía mencionar entre las mejores prácticas el fortalecimiento de la supervisión y vigilancia de la igualdad de género en todas las políticas estatales, el apoyo a las organizaciones de mujeres y ONG en la elaboración y aplicación de planes de acción en favor de la igualdad de género y la elaboración de un manual sobre la protección de las mujeres refugiadas.

Рабочей группе по вопросу о детях и вооруженных конфликтах Совет Безопасности поручил рассмотрение докладов механизма наблюдения и отчетности, о котором говорится в пункте 2 резолюции 1612( 2005), и обзор прогресса в деле разработки и осуществления планов действий, упомянутых в пункте 7 той же резолюции, а также рассмотрение другой представляемой ей соответствующей информации.
El Grupo de Trabajo sobre los Niños y los Conflictos Armados recibió del Consejo de Seguridad el mandato de examinar los informes del mecanismo de supervisión y presentación de informes al que se hace referencia en el párrafo 2 de la resolución 1612(2005) y los progresos en la preparación y puesta en práctica de los planes de acción mencionados en el párrafo 7 de la resolución, así como otra información pertinente que se le presente.

Участие в разработке и осуществлении Плана действий.
Participación en la formulación y la ejecución del Plan de Acción.

Этому должны способствовать разработка и осуществление плана действий на третье десятилетие.
A ello contribuirían la elaboración y ejecución del plan de acción del Tercer Decenio.

Разработка и осуществление планов действий и программ в интересах уязвимых социальных групп для более эффективного поощрения и защиты их прав;
La elaboración y ejecución de planes de acción y programas en favor de las categorías sociales vulnerables con miras a mejorar la promoción y protección de sus derechos;

Деятельность по проекту будет включать в себя проведение исследований, профессиональную подготовку и разработку и осуществление планов действий.
Las actividades del proyecto abarcarán la investigación, la capacitación y la elaboración y ejecución de planes de acción.

Вооруженные группы, подписавшие Всеобъемлющее мирное соглашение, добились весьма ограниченного прогресса в разработке и осуществлении планов действий.
Los grupos armados que firmaron el Acuerdo General de Paz apenas habían avanzado en la elaboración y aplicación de planes de acción.

Они будут служить руководством в деле выработки национальной политики в целом и разработки и осуществления плана действий в интересах женщин в частности.
Esas observaciones y recomendaciones guiarán la política interna en general y el desarrollo y la aplicación del Plan de Acción para la Mujer en particular.

На региональном уровне предстоит дальнейшая разработка и осуществление планов действий в контексте программы по региональным морям.
A nivel regional, se seguirán elaborando y aplicando planes de acción en el contexto del programa de mares regionales.

Информацию о прогрессе, достигнутом в разработке и осуществлении планов действий, упомянутых в пункте 7 резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности;
Información sobre los progresos en la preparación y aplicación de los planes de acción mencionados en el párrafo 7 de la resolución 1612(2005);

Разработка и осуществление планов действий по достижению равного соотношения мужчин и женщин в различных департаментах и подразделениях( резолюция 53/ 119 Генеральной Ассамблеи).
Concepción y aplicación de planes de acción para lograr el equilibrio de género en los diversos departamentos y oficinas(resolución 53/119 de la Asamblea General).

Организация 6 совещаний с руководством сторон конфликта для оказания консультационной помощи и поддержки в обсуждении, разработке и осуществлении планов действий.
Organización de 6 reuniones con los dirigentes de las partes en el conflicto para negociar y brindar asesoramiento y apoyo para la redacción y ejecución de planes de acción.

Ii Разработка и осуществление плана действий по созданию независимой национальной комиссии по правам человека.
Ii Elaboración y aplicación del plan de acción para crear una comisión nacional independiente de derechos humanos.

Франция участвовала в разработке и осуществлении Плана действий МАГАТЭ по ядерной безопасности.
Francia contribuyó a la definición y aplicación del Plan de Acción del OIEA sobre Seguridad Nuclear.

Создать консультативный комитет для предоставления консультаций и установления обратной связи по вопросу о разработке и осуществлении Плана действий.
Establecer un comité consultivo que proporcione asesoramiento e información acerca del desarrollo y aplicación del plan de acción.

Такие усилия включают создание антикоррупционных органов, разработку и осуществление планов действий по противодействию коррупции, принятие соответствующих законодательных актов или внесение изменений в действующие акты, а также работу в области публичных закупок.
Esas iniciativas abarcaban el establecimiento de órganos de lucha contra la corrupción, la elaboración y aplicación de planes de acción contra la corrupción, la aprobación y enmienda de leyes y la contratación pública.

Решать проблемы в области народонаселения путем эффективной и согласованной деятельности в рамках национальной демографической политики и добиваться широкого участия на низовом уровне в разработке и осуществлении планов действий в области народонаселения.
Abordar los problemas sobre cuestiones de población llevando a cabo actividades concertadas y eficaces en el marco de las políticas nacionales de población, y lograr la participación popular en la formulación y la aplicación de los planes de acción relativos a la población.

На уровне стран в качестве основного механизма разработки и осуществления плана действий будет вступать совет промышленного партнерства, сформированный из представителей частного сектора и правительства.
A nivel nacional, el mecanismo clave para la formulación y aplicación del plan de acción será el Consejo de Cooperación Industrial integrado por representantes del sector privado y de los gobiernos.

Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию о том, что в САР Гонконг государству- участнику следует улучшить координацию своей деятельности по осуществлению Конвенции посредством разработки и осуществления плана действий для САР Гонконг.
El Comité reitera su anterior recomendación de que, en la RAE de Hong Kong, el Estado Parte mejore la coordinación de sus actividades sobre la aplicación de la Convención mediante el establecimiento y la ejecución de un plan de acción para la RAE de Hong Kong.