Que es РАЗРАБОТКИ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОГРАММЫ en Español

• elaboración y aplicación de un programa
• elaborar y aplicar un programa

Ejemplos de uso de Разработки и осуществления программы en Ruso y sus traducciones al Español

Процедуры разработки и осуществления программы работы платформы;
Los procedimientos para la elaboración y ejecución del programa de trabajo de la plataforma;

В этом плане она определяет для секретариата руководящие принципы разработки и осуществления программы действий.
Más concretamente, proporcionará a la secretaría directrices para la elaboración y la ejecución de un programa de acción.

Iv поддержка разработки и осуществления программы непрерывной подготовки и последующего совершенствования образования;
Apoyo a la formulación y ejecución de un programa de formación continua y formación especializada;

В 2011 году Трибунал привлек компанию для разработки и осуществления программы внутренней ревизии и программы управления общеорганизационными рисками.
En 2011, el Tribunal contrató a un gabinete para elaborar y aplicar un programa de auditoría interna y un programa de gestión del riesgo institucional.

Для этого необходимо рассмотреть механизмы обмена и управления информацией, касающейся разработки и осуществления программы комплексной статистики.
A tal efecto, deben plantearse mecanismos destinados a intercambiar y gestionar información sobre el desarrollo y la ejecución del programa de estadísticas integradas.

Необходимым условием для разработки и осуществления программы борьбы со стрессом является поддержка со стороны государств- членов.
Para la elaboración y aplicación de este programa es fundamental el apoyo de los Estados Miembros.

Разработки и осуществления программы общественной информации, призванной содействовать обеспечению оперативной стабильности систем и процедур в области безопасности; и..
La elaboración y aplicación de un programa de concienciación pública que garantice la sostenibilidad operacional de los sistemas y procedimientos de seguridad; y.

Поддержка, которую оказывали специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций в плане разработки и осуществления программы экономических преобразований, была необходимой.
El apoyo que prestan los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas ha sido indispensable para emprender la formulación y la aplicación del programa de reforma económica.

Оставить вопросы разработки и осуществления программы развития связей на усмотрение местных органов при сохранении за центральным правительством функций централизованного консультирования, поощрения и поддержки.
Dejar el diseño y ejecución de los programas de vinculaciones a las autoridades locales con asesoramiento, estímulo y apoyo del Gobierno central.

Секретариат КАРИКОМ в настоящее время участвует в обсуждениях с КАМР вопросов разработки и осуществления программы по вопросам управления, рационального использования и освоения океанов.
La secretaría de la CARICOM está examinando con el CIDA la posibilidad de elaborar y aplicar un programa para la ordenación y la gestión y el aprovechamiento de los océanos.

Это было достигнуто путем укрепления организационной роли региональных отделений в области планирования, разработки и осуществления программы на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Esto se ha conseguido gracias a un fomento de la función institucional de las oficinas regionales en la planificación, la elaboración y la aplicación del programa correspondiente al bienio 1994-1995.

Три субрегиональных совещания в поддержку разработки и осуществления программы помощи Сторонам, которые желают пересмотреть свои перечни химических веществ в рамках Конвенции( 10 стран, 20 участников)( пункт 51).
Tres reuniones subregionales para apoyar la elaboración y aplicación de un programa de asistencia para las Partes que deseen examinar sus listas de productos químicos con arreglo al Convenio(10 países, 20 participantes)(párrafo 51).

ВОКНТА отметил, что после его шестнадцатой сессии региональные и субрегиональные рабочие совещания могли бы стать средством для дальнейшей разработки и осуществления программы работы ВОКНТА по статье 6;
El OSACT observó que, después de su 16º período de sesiones, los talleres regionales y subregionales podían ser un medio de seguir desarrollando y aplicando el programa de trabajo del OSACT respecto del artículo 6;

Программа КОМПАЛ была приведена в качестве наглядного примера разработки и осуществления программы в области технической помощи и укрепления потенциала, и была подчеркнута важность разработки аналогичных программ..
Se destacó el programa COMPAL como buen ejemplo de diseño y ejecución de un programa de asistencia técnica y fomento de la capacidad y se mencionó la importancia de preparar otros programas similares.

В связи с проведением Международного года лиц африканского происхождения министерство культуры Доминиканской Республики учредило комиссию для разработки и осуществления программы мероприятий по чествованию лиц африканского происхождения.
A fin de conmemorar el Año Internacional de los Afrodescendientes, el Ministerio de Cultura de la República Dominicana creó una comisión para diseñar y ejecutar un programa de actividades sobre los afrodescendientes.

ФТП оказывала поддержку процессу разработки и осуществления программы работы по долгосрочному финансированию, которая предусматривала предоставление логистической и существенной помощи в организации первого рабочего совещания, проведенного в июле 2012 года в Бонне.
El Programa FTFC prestó apoyo al diseño y la aplicación del programa de trabajo sobre la financiación a largo plazo, que incluía la prestación de apoyo logístico y sustantivo para el primer taller, celebrado en Bonn en julio de 2012.

После проведенных в течение года семинаров и инструктажей возросло понимание логической основы, используемой для разработки и осуществления программы работы в соответствии с директивными мандатами.
A raíz de los cursillos y sesiones de información celebrados durante el año, también se ha llegado a comprender mejor el marco lógico que ha de utilizarse para el diseño y ejecución del programa de trabajo de conformidad con los mandatos legislativos.

В результате полного осуществления этой резолюции будет создана система, которая даст больше времени для проведения заседаний, больше людских ресурсов, но в то ж время даст средства для разработки и осуществления программы укрепления потенциала.
La aplicación de la resolución plasmará en un sistema que, cuando se aplique plenamente, entrañará más tiempo para reuniones y recursos humanos adicionales, al tiempo que generará fondos para elaborar y poner en práctica un programa de fomento de la capacidad.

Консультирование Независимой избирательной комиссии по вопросам разработки и осуществления программы учебной подготовки и наращивания потенциала ее персонала в вопросах, касающихся избирательного права, оперативных процедур, кодекса поведения и других аспектов процесса выборов.
Asesoramiento a la Comisión Electoral Independiente sobre la preparación y ejecución de un programa de formación y creación de capacidad dirigido a su personal en relación con la ley electoral, los procedimientos operacionales, el código de conducta y otros aspectos del proceso electoral.

Консультировать Конференцию Сторон относительно осуществления статьи 8 j и соответствующих положений, в частности, по вопросам разработки и осуществления программы работы на национальном и международном уровнях;
Prestar asesoramiento a la Conferencia de las Partes sobre la aplicación del artículo 8 j y disposiciones conexas, en especial sobre la formulación y aplicación de un programa de trabajo a nivel nacional e internacional;

Были определены новые организационные основы деятельности Совета финансовой стабильности, который является ключевым органом по содействию эффективному функционированию международной финансовой системы и координации разработки и осуществления программы финансовых реформ.
Se creó un nuevo marco institucional para la Junta de Estabilidad Financiera, órgano clave para promover el buen funcionamiento del sistema financiero global y coordinar el diseño e implementación de la agenda de reformas financieras.

Оказывать Конференции Сторон консультативные услуги, касающиеся осуществления статьи 8( j) и связанных с ней положений, в частности разработки и осуществления программы работы на национальном и международном уровнях;
Proporcionar asesoramiento a la Conferencia de las Partes en relación con la aplicación del inciso j del artículo 8 y disposiciones conexas, en particular, sobre la concepción y ejecución de un programa de trabajo en los planos nacional e internacional;

Доминика Галка и Гарри Тонино из Управления по финансированию развития представили обновленную информацию о ходе разработки и осуществления программы Организации Объединенных Наций по развитию потенциала в области международного сотрудничества в вопросах налогообложения.
Dominika Halka y Harry Tonino, de la Oficina de Financiación para el Desarrollo, ofrecieron información actualizada sobre los avances logrados en la elaboración y aplicación del programa de las Naciones Unidas de desarrollo de la capacidad en materia de cooperación internacional en cuestiones de tributación.

Организация 12 совещаний с правительственными чиновниками на национальном уровне, отвечающими за децентрализацию, по вопросам координации донорской поддержки в деле разработки и осуществления программы децентрализации и составления проекта законодательства.
Organización de 12 reuniones con funcionarios gubernamentales a nivel nacional encargados de la descentralización acerca de la coordinación del apoyo de los donantes para la elaboración y aplicación de un programa de descentralización y redacción de leyes.

Обзор деятельности по оценке, проводимый по инициативе страновых отделений ЮНФПА, указывает на постепенный переход от едва ли не исключительного проведения окончательных оценок проектов к различного рода оценкам, проводимым на различных этапах разработки и осуществления программы.
Un examen de las actividades de evaluación iniciadas por el FNUAP en las oficinas en los países revela un paso gradual de la realización casi exclusiva de evaluaciones finales de los proyectos a diversos tipos de evaluaciones realizadas en diversas etapas de la preparación y ejecución de los programas.

Подчеркивает важное значение той роли, которую играют региональные бюро Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в деле разработки и осуществления программы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, утвержденной Советом управляющих;
Subraya la importancia de la función de las oficinas regionales del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en el desarrollo y la ejecución del programa del programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, en la forma aprobada por el Consejo de Administración;

В сотрудничестве со Всемирным банком Миссия эффективно содействовала координации деятельности между правительством и партнерами по развитию в интересах осуществления программы национальных приоритетов на 2008 год и разработки и осуществления программы национальных интересов на 2009 год.
Junto con el Banco Mundial, la Misión apoyó la coordinación entre el Gobierno y los asociados para el desarrollo a fin de apoyar la aplicación del programa de prioridades nacionales para 2008 y la elaboración y ejecución del programa de prioridades nacionales de 2009.

Консультирование Независимой избирательной комиссии, посредством еженедельного проведения совещаний и своевременного представления докладов, по вопросам разработки и осуществления программы обучения и повышения уровня подготовки ее сотрудников в связи с такими вопросами, как избирательное право, оперативные процедуры, правила поведения и другие аспекты избирательного процесса.
Asesoramiento a la Comisión Electoral Independiente mediante reuniones semanales e informes actualizados sobre la elaboración y aplicación de un programa de capacitación y fomento de la capacidad para su personal sobre la ley electoral, los procedimientos operacionales, el código de conducta y otros aspectos del proceso electoral.

Комиссия рекомендует Управлению служб внутреннего надзора решить вопрос о выделении в надлежащем объеме ресурсов, необходимых для разработки и осуществления программы формальной подготовки и повышения квалификации ревизоров- резидентов в целях обеспечения наличия у них современных технических знаний и навыков, позволяющих им эффективно и результативно выполнять свои функции.
La Junta recomienda que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna adopte medidas a fin de atender a la necesidad de recursos suficientes para elaborar y aplicar un programa formal de capacitación y desarrollo que garantice que los auditores residentes tengan las competencias y conocimientos técnicos más recientes que les permitan actuar con eficiencia y eficacia.