Que es РАЗРАБОТКИ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• el diseño y la ejecución de actividades
• formulación y ejecución de las actividades
• formular y ejecutar actividades

Ejemplos de uso de Разработки и осуществления деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Это особенно касается области укрепления потенциала в области разработки и осуществления деятельности по проектам МЧР.
Esto se aplica en particular al caso del fomento de la capacidad para desarrollar y ejecutar actividades de proyectos del MDL.

Г-жа БУЭРГО( Куба) говорит, что должны быть предоставлены достаточные ресурсы для разработки и осуществления деятельности по борьбе с преступностью на двухгодичный период 1996- 1997 годов и на осуществление рекомендаций девятого Конгресса по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
La Sra. BUERGO(Cuba) dice que deben facilitarse recursos en cantidad suficiente para la elaboración y ejecución de actividades de lucha contra la delincuencia durante el bienio 1996-1997 y para la aplicación de las recomendaciones del Noveno Congreso sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente.

Активизация консультаций с бенефициарами в отношении разработки и осуществления деятельности ЮНКТАД.
Aumento de las consultas con los beneficiarios sobre la formulación y ejecución de las operaciones de la UNCTAD.

Отмечая также результаты, полезный опыт и уроки разработки и осуществления деятельности по укреплению потенциала на страновом и региональном уровнях, например мероприятий по самооценке национального потенциала, финансируемых Глобальным экологическим фондом.
Observando asimismo los resultados, las experiencias útiles y las enseñanzas extraídas de la elaboración y aplicación de actividades de fomento de la capacidad en los países y a nivel regional, por ejemplo, las autoevaluaciones de la capacidad nacional financiadas por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

В дополнение к разработке политики СРПО будет решать задачу формулирования, разработки и осуществления деятельности УВКБ по оценке.
Además de elaborar políticas, el SEEP se encargará de formular, desarrollar y aplicar las actividades de evaluación del ACNUR.

Призывает затрагиваемые развивающиеся страны- Стороны Конвенции прилагать все необходимые усилия для разработки и осуществления деятельности и проектов, начатых в рамках первоочередных областей межрегионального сотрудничества по осуществлению Конвенции;
Alienta a los países Partes en desarrollo afectados a que continúen haciendo todos los esfuerzos necesarios para la formulación y realización de las actividades y proyectos iniciados en el marco de las esferas prioritarias de cooperación interregional para la aplicación de la Convención;

В последние годы в рамках концепции сотрудничества был достигнут более высокий уровень понимания важности сочетания согласованных подходов и политики в отношении разработки и осуществления деятельности в конкретных программных областях.
En los últimos años, se ha comprendido mejor el concepto de cooperación, al grado de apreciarse la importancia de concertar métodos y políticas en la formulación y ejecución de actividades en determinadas áreas del programa.

На уровне отдельных стран ЮНЕП регулярно консультируется с правительствами по вопросам разработки и осуществления деятельности, обеспечивающей надлежащий учет интересов и потребностей стран.
A nivel nacional, el PNUMA celebra consultas periódicas con los gobiernos sobre la formulación y ejecución de sus actividades encaminadas a asegurar que las preocupaciones y las necesidades de los países se abordan adecuadamente.

Скорее всего это было вызвано: i возросшими возможностями Сторон в плане проведения анализа по вопросам изменения климата и представления соответствующих докладов и ii более продвинутым этапом разработки и осуществления деятельности, в связи с чем Стороны могли представить более существенную информацию.
Con toda probabilidad ello se debió a: i el aumento de la capacidad de las Partes para analizar el cambio climático e informar al respecto, y ii al nivel más avanzado de diseño y ejecución de las actividades, que permitió a las Partes presentar una información más sustantiva.

Были проведены мероприятия в целях укрепления потенциала в области определения, разработки и осуществления деятельности по проектам МЧР, включая организацию подготовки кадров и рабочих совещаний для таких соответствующих заинтересованных кругов, как местные органы власти, гражданское общество и частный сектор; в целях перевода материалов МЧР на местные языки; и в целях предоставления технической помощи в плане создания назначенных национальных органов( ННО) и оказания им поддержки;
Se han realizado actividades para fomentar la capacidad de determinar, elaborar y aplicar actividades de proyectos del MDL, incluidos talleres y cursos de capacitación para los interesados pertinentes, como las administraciones locales, la sociedad civil y el sector privado; para traducir el material sobre el MDL a los idiomas locales; y para prestar apoyo técnico al establecimiento y mantenimiento de las autoridades nacionales designadas(AND);

Целевой фонд по-прежнему является важным механизмом, дополняющим ресурсы регулярного бюджета для инициирования, разработки и осуществления деятельности в области технического сотрудничества и укрепления потенциала в НРС;
El Fondo Fiduciario sigue siendo un importante instrumento, complementario de los recursos del presupuesto ordinario, para iniciar, formular y ejecutar actividades de cooperación técnica y creación de capacidad en los PMA;

Разработку руководства на основе существующих материалов и исследований конкретных примеров по методам интеграции гендерных аспектов и соображений, касающихся уязвимых общин, в процесс разработки и осуществления деятельности в рамках программы работы в интересах НРС;
Preparar un documento de orientación, a partir del material y los estudios de casos existentes, sobre la forma de integrar las cuestiones de género y las cuestiones relativas a las comunidades vulnerables en el diseño y la ejecución de las actividades del programa de trabajo en favor de los PMA;

Интеграция гендерных и других соображений, касающихся уязвимых общин, в процесс разработки и осуществления деятельности в рамках работы программы в интересах НРС;
La integración de consideraciones de género y otras consideraciones relativas a las comunidades vulnerables en el diseño y la ejecución de actividades en el marco del programa de trabajo en favor de los PMA;

Предлагает донорам и другим странам, располагающим соответствующими возможностями, вносить взносы в целевой фонд ЮНКТАД для НРС и регулярно пополнять его в целях диверсификации источников финансирования, поскольку к настоящему времени взносы делают только некоторые доноры; целевой фонд остается важным механизмом, дополняющим ресурсы регулярного бюджета, для инициирования, разработки и осуществления деятельности в области технического сотрудничества и укрепления потенциала в НРС;
Invita a los donantes y otros países que están en condiciones de hacerlo a contribuir al fondo fiduciario de la UNCTAD para los PMA y efectuar reposiciones periódicas, a fin de diversificar las fuentes de financiación, ya que sólo unos pocos donantes han hecho contribuciones al fondo hasta el presente; el fondo fiduciario sigue siendo un importante vehículo, complementario de los recursos del presupuesto ordinario, para iniciar, formular y ejecutar actividades de cooperación técnica y creación de capacidad en los PMA;

В этом документе описывается общий подход и процесс, который будет использоваться в будущем для определения, планирования, разработки и осуществления деятельности по линии технического сотрудничества в НРС с учетом сравнительных преимуществ ЮНКТАД.
En el Marco se esboza un enfoque general y se define un proceso para la identificación, formulación, elaboración y realización de actividades de cooperación técnica en el futuro en los PMA, aprovechando las ventajas comparativas de la UNCTAD.

ГЭН обсудила план информационного документа об учете гендерных и других соображений, касающихся уязвимых общин, в ходе разработки и осуществления деятельности в рамках программы работы в интересах НРС.
El GEPMA debatió el esquema del documento de información sobre las consideraciones de género y de otra índole relativas a las comunidades vulnerables en el diseño y la realización de actividades en el marco del programa de trabajo en favor de los PMA.

В число участников входил 21 представитель из региона Латинской Америки и Карибского бассейна. Они обменялись опытом, извлеченными уроками и примерами надлежащей практики в области разработки и осуществления деятельности в сфере просвещения, подготовки кадров и информирования общественности, а также обсудили возможности для активизации и расширения этой деятельности..
Participaron en él 21 representantes de países de América Latina y el Caribe, que intercambiaron experiencias, lecciones aprendidas y buenas prácticas en lo que respecta a la elaboración y aplicación de actividades de educación, formación y divulgación y examinaron las posibilidades de reforzar y ampliar esas actividades.

Потенциал секретариата для освоения средств, включая вопросы, касающиеся наличия ресурсов( которые перечисляются в соответствующем порядке по тематическим блокам), для разработки и осуществления деятельности по линии технического сотрудничества, запрашиваемой государствами- членами;
La capacidad de absorción de la secretaría, incluidas cuestiones relacionadas con la disponibilidad de recursos-- ordenadas por grupo temático, cuando sea el caso-- para la formulación y ejecución de las actividades de cooperación técnica solicitadas por los Estados miembros;

Cтратегия ЮНИДО в области разработки программ для региона ЛАК заключается в создании согласованного, устойчивого и всеобъемлющего механизма для определения, разработки и осуществления деятельности в области регионального технического сотрудничества, включая мобилизацию ресурсов, а также для принятия последующих мер.
La estrategia programática de la ONUDI para la región de América Latina y el Caribe consiste en establecer un mecanismo consensual, sostenible e integral para la identificación, formulación y ejecución de las actividades regionales de cooperación técnica, incluida la movilización de recursos, así como para asegurar el seguimiento de dichas actividades..

Более эффективно и полно использовать национальную экспертную базу и учреждения, для того чтобы национальные заинтересованные стороны стали активными партнерами в процессе разработки и осуществления деятельности, внося вклад в форме установления приоритетов и предоставления знаний и ресурсов;
Mejorará los conocimientos prácticos y las instituciones nacionales, de los que hará pleno uso, para que las partes interesadas nacionales sean asociados activos en el diseño y la ejecución de actividades relativas al establecimiento de prioridades, las competencias y los recursos;

Признать непрерывные усилия Сторон, сотрудничающих в разработке и осуществлении деятельности по проектам МЧР, и далее поощрять все Стороны сотрудничать на двусторонней основе для разработки и осуществления деятельности по проектам МЧР, и в частности для облегчения сотрудничества Юг- Юг и передачи потенциала;
Reconozca los esfuerzos que realizan las Partes para cooperar en la organización y ejecución de las actividades de proyectos del MDL y aliente una vez más a todas ellas a cooperar a nivel bilateral para desarrollar y ejecutar actividades de proyectos del MDL y, en particular, para facilitar la cooperación y la transferencia de capacidad SurSur;

Разработка и осуществление деятельности в области развития.
Elaboración y ejecución de actividades de desarrollo.

Следует наладить более широкое сотрудничество между отделами в целях отражения системного подхода при разработке и осуществлении деятельности по линии технической помощи.
Debería haber mayor cooperación entre las distintas divisiones a fin de que la perspectiva sistémica se refleje en la concepción y la ejecución de las actividades de asistencia técnica.

При разработке и осуществлении деятельности по укреплению потенциала необходимо держать в поле зрения различные вопросы, которые следует учитывать в процессе укрепления потенциала, будь то на системном, институциональном или индивидуальном уровне;
Al diseñar y ejecutar actividades de fomento de la capacidad, debe prestarse atención a las diversas cuestiones que deben estudiarse al crear capacidad, tanto en el plano sistémico, como en el institucional o en el individual;

Действительно, эти учреждения все более активно занимаются разработкой и осуществлением деятельности в поддержку Партнерства на комплексной основе, а не на основе разрозненных усилий, связывая свою работу на страновом уровне с деятельностью на субрегиональном и региональном уровнях.
Efectivamente, cada vez más esas entidades han diseñado y ejecutado sus actividades de apoyo a la Nueva Alianza de manera integrada, y no separadamente, vinculando su labor a nivel nacional con las actividades en los planos subregional y regional.

Обеспечения более широкого сотрудничества между отделами в целях отражения системного подхода к ключевым взаимосвязанным вопросам международной экономической повестки дня при разработке и осуществлении деятельности по линии технического сотрудничества;
Velando por una mayor cooperación entre las distintas divisiones a fin de que la perspectiva sistémica de las principales cuestiones interrelacionadas de la agenda económica internacional se reflejen en la concepción y la ejecución de las actividades de cooperación técnica;

Комитет призывает государство- участник организационно закрепить практику периодических совещаний с ЭКСМ и содействовать совместному участию в разработке и осуществлении деятельности в интересах трудящихся- мигрантов и членов их семей.
El Comité alienta al Estado parte a institucionalizar las reuniones periódicas con el CCAM y a facilitar la participación conjunta en el diseño e implementación de actividades en favor de los trabajadores migratorios y sus familiares.

Для реализации целей и задач указанных разделов Программы действий соответствующим организациям системы необходимо будет предпринять дополнительные усилия, нацеленные на разработку и осуществление деятельности в этих основных областях.
Para que puedan alcanzarse los propósitos y objetivos de estos aspectos del Programa de Acción las organizaciones pertinentes del sistema deberían realizar mayores esfuerzos por concebir y realizar actividades en estas esferas sustantivas.

Отмечая, что Стороны, многосторонние и двусторонние учреждения[ и частный сектор] занимаются широким кругом приоритетных областей, определенных в решениях 29/ СМР. 1 и 2/ СР. 7, особенно в сфере укрепления потенциала по разработке и осуществлению деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития.
Observando que en las decisiones 29/CMP.1 y 2/CP.7 se señalan diversas esferas prioritarias en las que están actuando las Partes, los organismos multilaterales y bilaterales[y el sector privado], especialmente mediante la creación de capacidad para elaborar y aplicar actividades de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio.