Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ И РЕГИОНАЛЬНЫХ ПРОГРАММ en Español

• programas nacionales y regionales

Ejemplos de uso de Национальных и региональных программ en Ruso y sus traducciones al Español

Создать механизмы контроля за выполнением национальных и региональных программ.
Establecer mecanismos para dar seguimiento a los programas nacionales y regionales.

Помимо этих конкретных миссий, в рамках национальных и региональных программ осуществляется оперативная деятельность.
Además de estas misiones específicas, las Naciones Unidas han llevado a cabo actividades operacionales en el marco de programas nacionales y regionales.

Сельскохозяйственные проекты имеют решающее значение для укрепления национальных и региональных программ развития.
Los proyectos agrícolas son fundamentales para mejorar los programas nacionales y regionales de desarrollo.

Поощрение координации национальных и региональных программ и разработку соответствующим образом путей и средств сотрудничества в этой области;
Vi Fomento de la coordinación de los programas nacionales y regionales y elaboración de medios de cooperación adecuados en esa esfera;

Эти проекты являются составным элементом национальных и региональных программ развития.
Esos proyectos se inscriben en los programas nacionales y regionales de desarrollo.

Помимо этих конкретных миссий оперативная деятельность Организации Объединенных Наций осуществлялась и в рамках национальных и региональных программ.
Además de estas misiones concretas, las Naciones Unidas han llevado a cabo actividades operacionales en el marco de programas nacionales y regionales.

В этом плане система играла активную роль в мобилизации ресурсов для национальных и региональных программ защиты окружающей среды.
A este respecto, el sistema ha contribuido a la movilización de recursos para los programas nacionales y regionales de protección del medio ambiente de África.

Статья 84 не содержит точного определения национальных и региональных программ и инвестиционных проектов, обеспечивающих государственные интересы и достижение общественно значимых целей.
Article 84 does not provide a precise definition of the national and regional programmes and investment projects that serve State interests and aim to achieve public objectives.

Повышенное внимание уделялось необходимости создания и/ или укрепления региональной инфраструктуры для повышения эффективности координации и поддержки национальных и региональных программ.
Se hizo gran hincapié en la necesidad de establecer y/o fortalecer la infraestructura regional para lograr una coordinación y un apoyo más eficaces para los programas nacionales y regionales.

Похвально, что страны региона разработали ряд национальных и региональных программ и механизмов, нацеленных на решение проблем в области безопасности в регионе.
Es encomiable que los países de la región hayan establecido una serie de programas nacionales y regionales y mecanismos para hacer frente a las preocupaciones en materia de seguridad en la región.

Осуществление национальных и региональных программ по обеспечению соответствия систем безопасности и качества продовольствия между- народным требованиям и стандартам;
La ejecución de programas nacionales y regionales para armonizar los sistemas de seguridad alimentaria y de calidad acorde con los requisitos y las normas internacionales;

Поощрение создания правительствами соответствующих механизмов и практики для обеспечения участия коренных народов в разработке и осуществлении национальных и региональных программ, затрагивающих их интересы.
Alentar a los gobiernos a que establezcan mecanismos y prácticas apropiadas para asegurar la participación de las poblaciones indígenas en el diseño y ejecución de programas nacionales y regionales que los afecten.

Содействие переориентации работы по составлению национальных и региональных программ сельскохозяйственных исследований с целью более полного учета средств к существованию, затронутых опустыниванием;
Facilitación de la reorientación de los programas nacionales y regionales de investigaciones agrícolas a fin de que se tengan más en cuenta los medios de subsistencia afectados por la desertificación;

Разработать механизмы и соответствующие практические методы обеспечения участия организаций и экспертов из числа коренных народов в разработке и осуществлении касающихся их национальных и региональных программ;
Establecer mecanismos y prácticas idóneas para asegurar la participación de organizaciones y expertos indígenas en el diseño y la implementación de programas nacionales y regionales que los conciernan.

Для проведения необходимых мероприятий по мобилизации ресурсов для национальных и региональных программ понадобятся обширные знания по проблеме опустынивания, о нуждах затрагиваемых стран и об источниках финансирования.
Desarrollar las actividades necesarias a fin de movilizar los recursos para los programas nacionales y regionales exigirá un conocimiento amplio de la desertificación, de las necesidades de los países afectados y de las fuentes de financiación.

Всемирный доклад об инвалидности должен стимулировать инициативы на национальном уровне, которые оборачивались бы реализацией национальных и региональных программ, которые потом надо было бы реализовывать и в более широком масштабе.
Cabe esperar que el Informe mundial sobre la discapacidad suscite el surgimiento de iniciativas en los países que se materialicen en programas nacionales y regionales y puedan aplicarse posteriormente en mayor escala.

Исключительно важное значение для успешного осуществления барбадосской Программы действий будет иметь оказание международным сообществом конструктивной поддержки усилиям, направленным на эффективную реализацию национальных и региональных программ.
El éxito del Programa de Acción de Barbados depende en forma crucial del apoyo positivo de la comunidad internacional en la aplicación eficaz de los programas nacionales y regionales.

В обоих регионах планируется провести аналогичные конференции в конце 1998 года для рассмотрения хода достижения целей конца десятилетия и подготовки национальных и региональных программ действий в интересах детей на период после 2000 года.
Ambas regiones prevén celebrar conferencias similares a finales de 1998 para examinar los progresos hechos hacia el cumplimiento de los objetivos de fin del decenio y elaborar programas nacionales y regionales en beneficio de los niños después del año 2000.

ФАО оказывает поддержку развивающимся странам в разработке на широкой основе национальных и региональных программ продовольственной безопасности, которые объединяют правительственных, неправительственных и международных субъектов общими рамками.
La FAO apoya los esfuerzos de los países en desarrollo por establecer programas nacionales y regionales de base amplia para la seguridad alimentaria que aúnen a gobiernos y agentes no gubernamentales e internacionales en un marco de acción común.

Во взаимодействии с соответствующими международными организациями, обмены, нацеленные на расширение взаимной правовой помощи и создание национальных и региональных программ профессиональной подготовки персонала правоохранительных органов и таможенных служб.
En colaboración con las organizaciones internacionales pertinentes, intercambios encaminados a establecer una asistencia jurídica mutua y programas nacionales y regionales de capacitación de los servicios responsables de la aplicación de la ley y las aduanas.

Такой подход предусматривает сочета- ние национальных и региональных программ, призванных повысить потенциал соседних с Афга- нистаном стран в области контроля над наркотиками и пресечения незаконного оборота наркотиков из этой страны.
El enfoque seguido es una combinación de los programas nacionales y regionales destinados a reforzar la capacidad de fiscalización de drogas de los países vecinos del Afganistán para interceptar el tráfico ilícito proveniente del mismo.

В решениях, принятых по обоим докладам, Совет управляющих одобрил политику, которая служит новым руководством и источником для общесистемной деятельности в поддержку национальных и региональных программ наращивания потенциала.
Entre las medidas adoptadas en relación con ambos informes, el Consejo de Administración dio su respaldo a políticas que proporcionarán nuevas orientaciones y recursos para la realización de actividades en todo el sistema destinadas a apoyar los programas nacionales y regionales de creación de capacidad.

Она является политической основой для национальных и региональных программ инвестиций и действий, направленных на устойчивое повышение производительности в сельском хозяйстве, лесоводстве, рыболовстве и животноводстве.
El Programa constituye un marco normativo para los programas nacionales y regionales destinados a fomentar la inversión y adoptar medidas para lograr un aumento de la productividad sostenible en materia agrícola, forestal, pesquera y de gestión de la ganadería.

В своей работе Банк будет и далее оказывать поддержку странам- участницам в борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма через посредство конкретных национальных и региональных программ, которые он финансирует с 1998 года.
De acuerdo con el mandato que rige sus operaciones, el Banco seguirá prestando apoyo a los países prestatarios miembros en sus actividades de lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo mediante los programas nacionales y regionales especiales que financia desde 1998.

Оперативная деятельность Организации Объединенных Наций осуществлялась в рамках национальных и региональных программ, включая Специальный план экономического сотрудничества для Центральной Америки и Международную конференцию по центральноамериканским беженцам( МКЦАБ).
Las actividades operacionales de las Naciones Unidas se han llevado a cabo dentro de programas nacionales y regionales, como el Plan especial de cooperación económica para Centroamérica(PEC) y la Conferencia Internacional sobre Refugiados Centroamericanos(CIREFCA).

Разработка и осуществление национальных и региональных программ и политики, создание благоприятных условий для освоения и использования возобновляемых источников энергии и ускорения темпов использования этих источников с охватом всех секторов экономики.
Elaboración y ejecución de políticas y programas nacionales y regionales dirigidos a crear un entorno propicio para el desarrollo y la utilización de fuentes de energía renovables y acelerar el uso de dichas fuentes, que abarquen todos los sectores de la economía.

В рамках этого процесса ЮНЕП в координации с правительствами оказывает помощь в определении и разработке критериев, контрольных показателей и протоколов, которые могли бы оказаться полезными для национальных и региональных программ оценки и проверки эффективности подобных технологий;
En este proceso el PNUMA está ayudando a determinar y desarrollar, en coordinación con los gobiernos, los criterios, parámetros de referencia y protocolos que podrían respaldar los programas nacionales y regionales establecidos para evaluar y verificar el desempeño de esas tecnologías;

Применяемый подход предусматривает сочетание национальных и региональных программ, призван- ных повысить потенциал соседних стран в области контроля над наркотиками и активизировать их уси- лия по пресечению потока незаконных наркотиков из Афганистана.
El planteamiento seguido es una combinación de programas nacionales y regionales destinados a reforzar la capacidad de fiscalización de drogas de los países vecinos y su labor de interceptación de los estupefacientes ilícitos procedentes del Afganistán.

Требуется также поддержка национальных и региональных программ борьбы с ВИЧ/ СПИДом, инфекционными и неинфекционными заболеваниями, в том числе с помощью имеющихся ресурсов( доступных медикаментов), научных исследований и кампаний повышения информированности.
También se requiere apoyo para los programas nacionales y regionales de lucha contra el VIH/SIDA, las enfermedades transmitidas por vectores y no transmisibles, incluso en términos de recursos(medicamentos a precios asequibles), investigación y campañas de concienciación.

Обеспечить соответствие национальных и региональных программ действий по осуществлению Глобальной программы действий основным принципам- принципам предосторожности, транспарентности, осведомленности и участия общественности, комплексного подхода, справедливости и принципа" платит загрязнитель";
Se cercioren de que los programas nacionales y regionales de acción para el Plan de Acción Mundial son coherentes con los principios básicos de precaución, transparencia, concienciación y participación del público, enfoques integrados, equidad y el que contamina paga;