Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ И РЕГИОНАЛЬНЫХ ПРОЕКТОВ en Español

• de proyectos nacionales y regionales

Ejemplos de uso de Национальных и региональных проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Позвольте мне выразить признательность МАГАТЭ за техническую помощь, оказанную моей стране в осуществлении национальных и региональных проектов.
Permítaseme expresar nuestro reconocimiento al OIEA por la asistencia técnica prestada a mi país en la aplicación de los proyectos nacionales y regionales.

Такая деятельность будет осуществляться на основе участия в осуществлении текущих национальных и региональных проектов и поддержки таких проектов.
Esas actividades se realizarán en colaboración con los proyectos nacionales y regionales en curso y procurarán servir de apoyo a dichos proyectos..

Обслуживание действующих систем, поддержка национальных и региональных проектов АСОТД и ведение переговоров относительно новых проектов..
Mantenimiento de los sistemas existentes, apoyo a los proyectos nacionales y regionales del SIDUNEA y negociación de nuevos proyectos..

Из 39 национальных и региональных проектов 17 осуществлялись в Африке, 12- в Азии, 6- в Центральной, Восточной и/ или Южной Европе и 4- в Латинской Америке и Карибском бассейне.
De los 39 proyectos nacionales y regionales, 17 corresponden a África, 12 a Asia, 6 a Europa central, oriental o meridional y 4 a la región de América Latina y el Caribe.

Средства из него выделяются в виде кредитов под низкие проценты на финансирование национальных и региональных проектов и в поддержку Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью.
Estos fondos se han utilizado para financiar proyectos nacionales y regionales mediante préstamos con bajo interés en el marco de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.

ЮНФПА также осуществляет ряд национальных и региональных проектов непосредственно в интересах коренных народов, в частности в Латинской Америке и Карибском бассейне.
El FNUAP ejecuta asimismo varios proyectos nacionales y regionales destinados concretamente a las poblaciones indígenas, en particular de América Latina y el Caribe.

Третье направление охватывает оказание специализированной технической помощи по линии национальных и региональных проектов за счет сочетания информационных услуг, профессиональной подготовки и консультирования.
El tercer nivel abarca la prestación de asistencia técnica especializada en el marco de proyectos nacionales y regionales mediante la combinación de servicios de información, capacitación y asesoramiento.

Таиланд Организация и координация национальных и региональных проектов поисково- разведочных работ на континентальном шельфе Таиланда, Малайзии, Индонезии, Филиппин и Вьетнама.
Organización y coordinación de proyectos nacionales y regionales de prospección y exploración marinas de petróleo y otros minerales frente a la costa en la plataforma continental de Tailandia, Malasia, Indonesia, Filipinas y Viet Nam.

Третий аспект касается специализированной технической помощи, оказываемой по линии национальных и региональных проектов в форме предоставления комплексных услуг в области информации, профессиональной подготовки и консультирования.
La tercera dimensión abarca la asistencia técnica especializada que se presta en el marco de proyectos nacionales y regionales mediante una combinación de servicios de información, capacitación y asesoramiento.

Что касается контроля и оценки, то Региональное бюро разрабатывает матричную таблицу, включающую около 40 переменных показателей, которые будут использоваться для оценки эффективности национальных и региональных проектов.
En cuanto a la supervisión y evaluación, la Dirección Regional estaba elaborando una matriz con unas 40 variables, que se utilizaría para evaluar las repercusiones de los proyectos nacionales y regionales.

МАГАТЭ обеспечивает обмен технической информацией и поддержку национальных и региональных проектов, касающихся безопасного и экологически рационального использования радиоактивных отходов.
El OIEA ofrece mecanismos de intercambio de información técnica y presta apoyo a proyectos nacionales y regionales en favor de la gestión sin riesgos y ecológicamente racional de desechos radiactivos.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию принимает активное участие в осуществлении целого ряда национальных и региональных проектов в малых островных развивающихся государствах, в основном в области энергетики.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) ha promovido activamente un conjunto de proyectos nacionales y regionales entre los pequeños Estados insulares en desarrollo, principalmente en el ámbito de la energía.

Организация и координация национальных и региональных проектов по морским поисково- разведочным работам на нефть и твердые минералы в районах континентального шельфа Таиланда, Малайзии, Индонезии, Филиппин и Вьетнама.
Organización y coordinación de proyectos nacionales y regionales de prospección y exploración marinas de petróleo y otros minerales frente a la costa en la plataforma continental de Tailandia, Malasia, Indonesia, Filipinas y Viet Nam.

Кроме того, малые островные развивающиеся государства всех регионов приступили к осуществлению Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности на основе реализации национальных и региональных проектов.
Además los pequeños Estados insulares en desarrollo de todas las regiones han iniciado la aplicación del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra mediante proyectos nacionales y regionales.

Станция получения изображений со спутника SPOT для мониторинга растительного покрова и опустынивания используется в ряде национальных и региональных проектов, в частности в регионах, страдающих от засухи, опустынивания и перемещения песка;
Se está utilizando una estación que recibe imágenes del SPOT para rastrear la cubierta terrestre y vigilar la desertificación en varios proyectos nacionales y regionales, particularmente en regiones que padecen sequía, desertificación y movimientos de arena;

Помимо поддержания, отладки и обеспечения системы, к числу основных видов деятельности также относились миссии по оценке потребностей и демонстрации, а также разработка национальных и региональных проектов.
Además de las actividades de mantenimiento, puesta en marcha y apoyo del sistema, se efectuaron evaluaciones de las necesidades y misiones de demostración, así como actividades de diseño de proyectos nacionales y regionales.

МАГАТЭ оказывает этим государствам- членам помощь в контексте национальных и региональных проектов технического сотрудничества путем передачи специальных знаний, создания возможностей для профессиональной подготовки и предоставления оборудования в приоритетных областях, выбранных самими странами.
El OIEA brinda asistencia a los Estados miembros africanos en el marco de proyectos nacionales y regionales de cooperación técnica proporcionándoles conocimientos expertos, oportunidades de capacitación y equipo en las esferas prioritarias indicadas por los propios países.

Гана продолжала укреплять организационный и человеческий потенциал в области применения ядерных технологий для целей здравоохранения, сельского хозяйства, промышленности и охраны окружающей среды на основе соответствующих национальных и региональных проектов.
Ghana ha seguido fortaleciendo sus capacidades institucionales y de recursos humanos en la aplicación de tecnologías nucleares a los problemas de salud, agricultura, industria y medio ambiente abordados en los proyectos nacionales y regionales pertinentes.

МАГАТЭ оказывает помощь в повышении производительности сельского хозяйства по линии национальных и региональных проектов, осуществляемых в области животноводства, борьбы с сельхозвредителями, продуктивности сельскохозяйственных культур и рационального пользования земельными и водными ресурсами.
La asistencia del OIEA en el ámbito de la productividad agrícola se realiza por medio de proyectos nacionales y regionales en los ámbitos de la producción animal, la lucha contra las plagas, la productividad agrícola y la ordenación de los suelos y el agua.

За два года, истекшие со времени проведения Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, более 18 млн. долл. США из взноса Соединенных Штатов было использовано для финансирования конкретных национальных и региональных проектов инициативы, несущих пользу почти 120 государствам-- членам МАГАТЭ.
En los dos años transcurridos desde la celebración de la Conferencia de las Partes del Año 2010 encargada del examen del Tratado, las contribuciones de los Estados Unidos han sumado más de 18 millones de dólares destinados a proyectos nacionales y regionales específicos de la Iniciativa, de los que se han beneficiado casi 120 Estados miembros del OIEA.

Сконцентрировать внимание на ряде представленных для рассмотрения донорам портфелей национальных и региональных проектов, согласующихся со стратегическими приоритетами, установленными в Программе действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств;
Centrar la atención en toda una gama de carteras de proyectos nacionales y regionales coherentes con las prioridades de política del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y que fueron presentados a la consideración de los donantes.

Призывает Генерального секретаря продолжать предпринимать усилия по мобилизации адекватной технической помощи и финансовых ресурсов и по полному освоению имеющихся международных ресурсов для эффективного осуществления высокоприоритетных национальных и региональных проектов в области возобновляемых источников энергии;
Alienta al Secretario General a que siga tratando de movilizar un volumen adecuado de asistencia técnica y financiación y de aprovechar plenamente los fondos internacionales existentes para la ejecución efectiva de proyectos nacionales y regionales de alta prioridad en la esfera de las fuentes renovables de energía;

Поощрения национальных и региональных проектов наращивания потенциала, в частности в рамках Целевой группы ЮНЕП/ ЮНКТАД по вопросам создания потенциала в области торговли, окружающей среды и развития( ЦГСП) для оказания содействия заинтересованным развивающимся странам в развитии возможностей для торговли экологически предпочтительными товарами;
Promoviendo proyectos nacionales y regionales de fomento de la capacidad, en particular en el ámbito del Grupo de Trabajo PNUMA/UNCTAD para el Mejoramiento de la Capacidad en materia de Comercio, Medio Ambiente y Desarrollo, con el fin de ayudar a los países en desarrollo interesados a promover las oportunidades de comercio de productos ecológicamente preferibles;

Помимо миссий по осуществлению программы, к числу крупных мероприятий также относились миссии по оценке потребностей и демонстрации имеющихся возможностей, а также разработка национальных и региональных проектов См. DMFAS Progress Reports 1994( UNCTAD/ GID/ DMFAS/ MISC/ 5) and 1995( UNCTAD/ GID/ DMFAS/ MISC/ 6).
Además de las misiones de puesta en marcha, las actividades principales también consistieron en misiones de evaluación de las necesidades y de demostración, así como en el diseño de proyectos nacionales y regionales Véanse los informes sobre la marcha de los trabajos del SIGADE de 1994(UNTAD/GID/DMFAS/Misc.5) y de 1995(UNCTAD/GID/DMFAS/Misc.6).

Год-- Координатор национальных и региональных проектов, член Бюро по проектам и инструктор по региональным и транснациональным проектам, нацеленным на содействие расширению прав и возможностей женщин путем отражения проблематики гендерного равенства в национальных и местных политических программах действий, законодательстве и практической деятельности.
Coordinadora de proyectos nacionales y regionales, miembro de juntas de proyectos e instructora en proyectos regionales y transnacionales orientados a promover el adelanto de la mujer incorporando la igualdad de género en los programas políticos, la legislación y las prácticas a nivel nacional y local.

Рекомендует Генеральному секретарю продолжать его усилия по содействию мобилизации адекватной технической помощи и финансовых ресурсов и по повышению эффективности и полному задействованию имеющихся международных ресурсов для действенного осуществления приоритетных национальных и региональных проектов в области возобновляемых источников энергии;
Alienta al Secretario General a que siga tratando de movilizar un volumen adecuado de asistencia técnica y financiera y de aprovechar plenamente los fondos internacionales existentes y aumentar su eficacia con miras a la ejecución efectiva de proyectos nacionales y regionales de alta prioridad relativos a la utilización de fuentes de energía renovables;

В частности, такие меры, как сбор национальной информации о непреднамеренных выбросах стойких органических загрязнителей, оказание помощи в разработке широкого круга национальных и региональных проектов в области регулирования химических веществ, предназначенных для финансирования ФГОС, и содействие разработке плана глобального мониторинга стойких органических загрязнителей в соответствии со Стокгольмской конвенцией.
Ello supone recopilar información a nivel nacional sobre las liberaciones no intencionales de contaminantes orgánicos persistentes, ayudar a elaborar una amplia gama de proyectos nacionales y regionales financiados por el FMAM, y contribuir al Plan mundial de vigilancia de los contaminantes orgánicos persistentes en el marco del Convenio de Estocolmo.

В целях повышения качества автотранспортной инфраструктуры в Западной и Центральной Африке правительства и региональные экономические круги приступили в последние годы в сотрудничестве с двусторонними и многосторонними донорами, в частности Африканским банком развития, к реализации ряда национальных и региональных проектов по восстановлению автомобильных дорог и упрощению процедур перевозок.
Con miras a mejorar la calidad de la infraestructura viaria en África occidental y central, los gobiernos y comunidades económicas regionales, en cooperación con donantes bilaterales y multilaterales, especialmente el Fondo Africano de Desarrollo, han iniciado en los últimos años algunos proyectos nacionales y regionales de rehabilitación de carreteras y facilitación del transporte.

Рекомендует Генеральному секретарю продолжать усилия по содействию мобилизации и обеспечению устойчивости и предсказуемости финансовой и технической помощи и финансирования, а также по повышению эффективности и обеспечению полного использования имеющихся международных финансовых ресурсов в интересах эффективного осуществления первоочередных национальных и региональных проектов в области возобновляемых источников энергии;
Alienta al Secretario General a que siga tratando de movilizar financiación y asistencia técnica y financiera con carácter estable y previsible y de aprovechar plenamente los fondos internacionales existentes y aumentar su eficacia con miras a la ejecución efectiva de proyectos nacionales y regionales de alta prioridad relativos a la utilización de fuentes de energía renovables;

Рекомендует Генеральному секретарю продолжать усилия по содействию мобилизации финансовых ресурсов, на устойчивой и предсказуемой основе, и технической помощи и по повышению эффективности и полному задействованию имеющихся международных финансовых ресурсов для эффективного осуществления приоритетных национальных и региональных проектов в области новых и возобновляемых источников энергии;
Alienta al Secretario General a que siga tratando de movilizar recursos financieros estables y previsibles, así como asistencia técnica, y a que aproveche plenamente los fondos internacionales existentes y aumente su eficacia con miras a la ejecución efectiva de proyectos nacionales y regionales de alta prioridad relativos a la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables;