Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ И РЕГИОНАЛЬНЫХ МЕР en Español

• de medidas nacionales y regionales

Ejemplos de uso de Национальных и региональных мер en Ruso y sus traducciones al Español

Согласование национальных и региональных мер, направленных на решение.
Armonización de las respuestas nacionales y regionales al problema de..

Организация Объединенных Наций является надлежащим форумом для координации согласованных глобальных усилий по борьбе с терроризмом при поддержке национальных и региональных мер.
Las Naciones Unidas son el foro adecuado para coordinar la campaña mundial concertada contra el terrorismo, con el apoyo de medidas nacionales y regionales.

В докладе определен целый ряд национальных и региональных мер, которые могли бы улучшить ситуацию во всем регионе и устранить целый ряд проблем.
En el informe se identifica una serie de medidas nacionales y regionales que podrían mejorar la situación en toda la región y se aborda una serie de preocupaciones.

Кроме того, Ямайка заключила несколько двусторонних соглашений в целях улучшения координации и укрепления национальных и региональных мер по борьбе с международной преступностью.
Jamaica también ha concertado varios arreglos bilaterales para mejorar la coordinación y reforzar la respuesta nacional y regional ante la delincuencia internacional.

Разработка национальных и региональных мер по противодействию отмыванию денежных средств и борьбе с терроризмом, включая законодательство, в Сенегале и других странах.
Elaborar medidas nacionales y regionales contra el blanqueo de dinero y contra el terrorismo, incluida legislación, en el Senegal y otros países.

Основной акцент в новой программе будет сделан на пропаганде и поддержке национальных и региональных мер, в частности посредством комплексных подходов к управлению прибрежными районами при поддержке глобальных механизмов.
El nuevo programa hará hincapié sobre todo en promover y facilitar las medidas nacionales y regionales, en particular mediante enfoques integrados sobre la ordenación de las zonas costeras, con apoyo de mecanismos mundiales.

Группа с удовлетворением отметила систематический подход МТЦ к поощрению внутрирегиональной торговли в рамках механизма, позволяющего оптимальным образом сочетать преимущества национальных и региональных мер.
El Grupo tomó nota con satisfacción del planteamiento sistemático con que el CCI enfocaba la promoción del comercio intrarregional, planteamiento que incluía un mecanismo propio para aumentar al máximo las sinergias entre intervenciones nacionales y regionales.

Существует набор разнообразных национальных и региональных мер по контролю за поставками оружия, однако отсутствие глобальных рамок ослабляет транспарентность и подрывает доверие.
Si bien existe un conjunto heterogéneo de medidas nacionales y regionales de control de las transferencias de armas, la ausencia de un marco mundial ha obstaculizado la creación de un clima de transparencia y confianza.

Однако требования по предоставлению докладов на рассмотрение Контртеррористического комитета должны сопровождаться помощью в форме национальных и региональных мер, предоставляемой в первую очередь таким странам, как Тувалу, обладающим наименьшим потенциалом для выполнения таких требований.
Sin embargo, las disposiciones para la presentación de informes de este último deben ir acompañadas de asistencia, en concreto a través de medidas nacionales y regionales destinadas especialmente a países con menos capacidad para hacer frente a esos requisitos, como Tuvalu.

Признавая важное значение добровольных и национальных и региональных мер, направленных на предоставление системе Организации Объединенных Наций, на основе предварительной готовности, специализированных людских и технических ресурсов для вышеупомянутых целей.
Reconociendo la importancia de las medidas voluntarias nacionales y regionales tendientes a proporcionar al sistema de las Naciones Unidas, con carácter de emergencia, recursos humanos y técnicos especializados para los fines mencionados.

Поэтому этапы осуществления призваны предложить подход, который скорее помог бы сделать осуществление СПМРХВ более понятным и управляемым, нежели предписывал бы некие жесткие рамки национальных и региональных мер и приоритетов осуществления СПМРХВ в то или иное время.
De aquí que las etapas de implementación sean un plan para clarificar y hacer más manejable la implementación del SAICM, y no intentan limitar en ningún momento la identificación de acciones y prioridades nacionales y regionales para la implementación del SAICM.

Такая согласованная глобальная борьба, опирающаяся на поддержку национальных и региональных мер, будет во многом способствовать выработке всеобъемлющих практических подходов к укреплению глобального мира и безопасности, а также институтов демократии и управления.
Dicha campaña mundial concertada, apoyada por medidas nacionales y regionales, contribuirá en gran medida a la evolución de enfoques prácticos integrales para fortalecer la paz y la seguridad mundiales, así como las instituciones democráticas y la gobernanza.

Эти действия отражают четкую тягу к полному запрещению противопехотных мин. Он настоятельно призывает правительства сделать все возможное для принятия дополнительных национальных и региональных мер к тому, чтобы противопехотные мины уже не производились, не применялись или не передавались.
Todo ello refleja una clara tendencia a favor de la prohibición completa de las minas antipersonal. Exhorta a los gobiernos a que se empeñan al máximo por adoptar medidas adicionales a nivel nacional y regional para asegurarse de que no vuelvan a producirse, utilizarse ni transferirse más las minas antipersonal.

В ходе своего обсуждения национальных и региональных мер по расширению мобилизации и доступности финансовых ресурсов на цели неистощительного лесопользования и областей для принятия быстрых мер эксперты выделили ряд самостоятельных тем.
Durante su examen de las medidas nacionales y regionales tendientes a reforzar la movilización y el acceso a recursos financieros para la ordenación sostenible de los bosques y las áreas en que deberían adoptarse medidas inmediatas, los expertos pusieron de relieve varias cuestiones evidentes.

По просьбе заинтересованного государства Организация Объединенных Наций могла бы обеспечивать координацию и помощь в разработке программ по поощрению и осуществлению национальных и региональных мер в области разоружения и контроля над вооружениями в контексте укрепления мира.
A petición del Estado de que se trate, las Naciones Unidas podrían realizar actividades de coordinación y asistencia a los efectos del establecimiento de programas para fomentar y aplicar medidas nacionales y regionales de desarme y de control de armas en el contexto de la consolidación de la paz.

Для целей поддержки национальных и региональных мер я принял решение назначить Специального посланника по району Великих озер, который будет в тесном взаимодействии с правительствами стран региона добиваться заключения соглашений и создания механизмов, обеспечивающих гарантии невмешательства во внутренние дела соседних государств.
A fin de complementar las medidas nacionales y regionales, he decidido nombrar un Enviado Especial para la región de los Grandes Lagos, que cooperará estrechamente con los gobiernos de la región para concertar acuerdos y establecer mecanismos que garanticen la no injerencia en los asuntos internos de los Estados vecinos.

При рассмотрении возможных вариантов преодоления негативного воздействия ртути следует принимать во внимание такие дополнительные аспекты, как относительная эффективность национальных и региональных мер по сравнению с международными мерами или эффективность обязательных мер по сравнению с добровольными.
Cuando se examinan las posibles opciones que se podrían aplicar para hacer frente a los efectos adversos del mercurio, hay que considerar otros aspectos, como la eficacia relativa de las medidas nacionales y regionales por contraposición a las medidas internacionales, o las medidas voluntarias por oposición a las medidas obligatorias.

Я с удовольствием воспринял успехи, достигнутые на сегодняшний день в рамках Оттавского процесса, Конвенции о негуманном оружии, национальных и региональных мер и, что, вероятно, наиболее важно, большего вклада в программы по разминированию и оказанию помощи жертвам мин для того, чтобы избежать той ужасной цены, которой человечество расплачивается за противопехотные наземные мины.
Me he sentido gratificado por los avances hechos hasta la fecha merced al proceso de Ottawa, la Convención sobre armas inhumanas y mediante medidas regionales y nacionales y, quizás lo que es más importante, mediante mayores contribuciones para la remoción de minas y programas de asistencia a las víctimas de las minas para hacer frente a los terribles estragos que causan a las personas las minas terrestres antipersonal.

Вновь заявляет о важности выдвижения международных инициатив по наращиванию потенциала, предусматривающих оценку взаимосвязей между здоровьем и окружающей средой и использование накопленных знаний для разработки более эффективных национальных и региональных мер в области политики по борьбе с экологическими угрозами здоровью человека;
Reitera la importancia de que se emprendan iniciativas internacionales de fomento de la capacidad en que se evalúen los vínculos entre la salud y el medio ambiente y se utilicen los conocimientos adquiridos para formular políticas nacionales y regionales que respondan más eficazmente a las amenazas ambientales para la salud humana;

Другие делегации сообщили о положении дел в области ратификации Конвенции против организованной преступности и Протокола о торговле людьми в своих странах, в том числе о ходе разработки национальных и региональных мер борьбы с торговлей людьми, таких, как реформирование законодательства, разработка планов действий, профилактические меры и механизмы защиты потерпевших.
Otros delegados informaron sobre la situación de la ratificación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y el Protocolo sobre la trata de personas en sus países, incluida la formulación de medidas nacionales y regionales contra la trata, como la reforma de la legislación, la elaboración de planes de acción, la adopción de medidas de prevención y de planes de asistencia a las víctimas.

По просьбе соответствующего государства Организация Объединенных Наций могла бы обеспечивать координацию и содействие, в том числе в поиске региональной и международной финансовой и технической помощи, в разработке программ по поощрению и осуществлению национальных и региональных мер в области разоружения и контроля над вооружениями/ их ограничения в контексте укрепления мира.
A petición del Estado interesado, las Naciones Unidas podrían facilitar coordinación y asistencia, comprendida la búsqueda de apoyo financiero y técnico de ámbito regional e internacional para la concepción y la ejecución de programas de promoción y ejecución de medidas nacionales y regionales de desarme y control/limitación de armas, en el contexto de la consolidación de la paz.

В Конвенции подтверждается, что государства несут главную ответственность за обеспечение защиты внутренне перемещенных лиц и оказание им гуманитарной помощи в пределах их территории или юрисдикции, поощряется принятие национальных и региональных мер по предотвращению внутреннего перемещения населения и устранению его коренных причин, а также содержится призыв к тому, чтобы государства обеспечивали защиту внутренне перемещенных лиц и оказывали им помощь.
Reafirma que los Estados son los responsables primordiales de proteger y proporcionar asistencia humanitaria a los desplazados internos en su territorio o jurisdicción, promueve la adopción de medidas nacionales y regionales para prevenir los desplazamientos internos y abordar sus causas profundas, y exhorta a los Estados a que velen por que los desplazados internos tengan protección y asistencia.

Оттавский договор является одним из позитивных результатов, достигнутых до сих пор, в отношении противопехотных наземных мин вместе с важным, хотя и частичным прогрессом, достигнутым в ходе пересмотра Протокола II Конвенции о конкретных видах обычного оружия посредством национальных и региональных мер и, что более важно, более активного содействия целям программ разминирования и оказания помощи жертвам применения мин.
Junto con los progresos importantes, aunque parciales, logrados mediante el Protocolo II enmendado de la Convención sobre ciertas armas convencionales, el tratado de Ottawa es uno de los progresos que se han realizado hasta la fecha respecto a las minas terrestres antipersonal a través de medidas nacionales y regionales y, lo que es importante, a través de mayores contribuciones a la remoción de minas y a los programas de asistencia a las víctimas de las minas.

По их мнению, наиболее эффективный и действенный путь консолидации мер в отношении ртути и ускорения их принятия заключается в том, чтобы выделить имеющиеся ресурсы на цели реализации национальных и региональных мер, которые поддерживались бы и координировались в рамках программы ЮНЕП по ртути, с использованием положений действующих многосторонних природоохранных соглашений в интересах оказания поддержки выполнению этой программы и ее укрепления.
En su opinión, la manera más eficaz y eficiente de consolidar y acelerar las acciones sobre el mercurio consiste en asignar los recursos disponibles a las medidas nacionales y regionales, apoyadas y coordinadas a través del programa del PNUMA sobre el mercurio, haciendo uso de las disposiciones contenidas en los acuerdos ambientales multilaterales en vigor para apoyar y fortalecer el programa.

Правовой основой Национального плана является Президентский указ№ 1082001 от 26 ноября 2001 года, которым был учрежден Национальный комитет. На этот комитет возлагается функция оказания консультативной и иной поддержки правительству Республики по всем вопросам, связанным с борьбой с терроризмом, принятию национальных и региональных мер, а также включению соответствующих международных документов в национальное законодательство и распространению содержащихся в них норм.
El Plan Nacional cuenta con un fundamento jurídico, el Decreto Presidencial No. 1082001, de fecha 26 de noviembre de 2001, que creó el Comité Nacional, que tiene la función de asesorar y respaldar al Gobierno de la República en todas las cuestiones relativas a la lucha contra el terrorismo, en la adopción de medidas nacionales y regionales, así como a la incorporación de los instrumentos internacionales relacionados a la materia, al derecho interno y a la difusión de las normas que contienen.

Признает важность национальных и региональных мер, направленных на предоставление в распоряжение системы Организации Объединенных Наций- через Добровольцев Организации Объединенных Наций и другие структуры- заранее сформированных, находящихся в резерве и подготовленных национальных корпусов добровольцев, таких, как« белые каски», в соответствии с принятыми в Организации Объединенных Наций процедурами и практикой в целях обеспечения специализированных людских и технических ресурсов для оказания чрезвычайной помощи и восстановления;
Reconoce la utilidad de las medidas nacionales y regionales encaminadas a poner a disposición del sistema de las Naciones Unidas, por conducto de los Voluntarios de las Naciones Unidas y otros organismos, cuerpos nacionales de voluntarios de reserva preestablecidos y capacitados, de conformidad con los procedimientos y las prácticas aceptados de las Naciones Unidas, a fin de aportar recursos humanos y técnicos especializados para las actividades de socorro de emergencia y rehabilitación;

Главными целями и задачами Фонда" Надежда ребенка" являются, в частности, защита прав беспризорных детей, провозглашенных в Декларации прав ребенка1/( Организация Объединенных Наций, 1959 год) и закрепленных в Конвенции о правах ребенка2/( Организация Объединенных Наций, 1989 год), на основе развертывания глобального движения в интересах беспризорных детей, расширения и углубления международной координации национальных и региональных мер, принимаемых на добровольной основе, в поддержку и с участием этих детей.
Los objetivos y finalidades principales de CHILDHOPE incluyen la defensa de los derechos de los niños de la calle, como se dispone en la Declaración de los Derechos del Niño1(Naciones Unidas, 1959), y según está consagrado en la Convención sobre los Derechos del Niño2(Naciones Unidas, 1989), mediante el desarrollo de un movimiento mundial en favor de los niños de la calle y la promoción de la coordinación a nivel mundial de la acción voluntaria nacional y regional para estos niños y niñas.

Организация Объединенных Наций, которая содействует уважению принципа верховенства права, легитимна и пользуется доверием международного сообщества, имеет все возможности, чтобы возглавить скоординированную всемирную кампанию по борьбе с терроризмом, дополняемую национальными и региональными мерами.
Como entidad que promueve el respeto del estado de derecho y disfruta de legitimidad y de la confianza de la comunidad internacional, las Naciones Unidas están bien situadas para dirigir una campaña mundial concertada contra el terrorismo, con el apoyo de medidas nacionales y regionales.

Такая оценка будет посвящена в первую очередь последствиям изменения климата и вопросам адаптации к нему; она рассчитана на то, чтобы дополнять и поддерживать национальные и региональные меры, изложенные в программе работы Южно- тихоокеанской региональной программы по окружающей среде на 2009 год, в частности в рамках компонента 2. 3, посвященного экологическому руководству, а также план действий по осуществлению Рамочной программы действий тихоокеанских островов в отношении изменения климата на 2006- 2015 годы;
La evaluación se centrará en los impactos del cambio climático y la adaptación a ese cambio y complementará y procurará apoyar las medidas nacionales y regionales establecidas en el programa de trabajo de 2009 del Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente, en particular el componente 2.3, sobre gobernanza ambiental, y el plan de acción para la aplicación del marco para la adopción de medidas sobre el cambio climático en las Islas del Pacífico, 2006- 2015;

Как бы то ни было, без ущерба национальным и региональным мерам, которые могли бы быть приняты в этих целях, он полагает, что благодаря заключению договора, в соответствии с которым был бы создан международный уголовный трибунал, Конвенции НМОД, одновременному применению экологического и гуманитарного права станет возможным уточнение и разработка норм, касающихся охраны окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов, а также обеспечение их соблюдения.
Sea como fuere y sin perjuicio de las medidas nacionales y regionales que se puedan adoptar con ese propósito, confía en que será posible precisar y desarrollar las normas relativas a la protección del medio ambiente en tiempo de conflicto armado y asegurar su observancia, gracias a la concertación de un tratado que establezca una jurisdicción penal internacional, la interpretación de la Convención ENMODY, la aplicación simultánea del derecho ambiental y del derecho humanitario.