Que es РЕГИОНАЛЬНЫХ И СУБРЕГИОНАЛЬНЫХ ПРОЕКТОВ en Español

• de proyectos regionales y subregionales

Ejemplos de uso de Региональных и субрегиональных проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Число региональных и субрегиональных проектов, в которых учтены гендерные факторы.
Número de proyectos regionales y subregionales de incorporación de la perspectiva de género.

Помимо этого осуществляется ряд региональных и субрегиональных проектов технической помощи.
Además, se están ejecutando varios proyectos de asistencia técnica de alcance regional y subregional.

Число региональных и субрегиональных проектов, в которых нашли отражение гендерные факторы.
Número de proyectos regionales y subregionales que incorporen una perspectiva de género.

Это касается осуществления всех региональных и субрегиональных проектов и программ, которые будут приняты на этом совещании.
Esto debía tenerse en cuenta en la ejecución de todos los proyectos y productos regionales y subregionales que se aprobaran durante la reunión.

Этот диалог сделал возможным проведение последующих переговоров и открыл возможности для получения внешнего финансирования для региональных и субрегиональных проектов в области развития в бассейне реки Нил.
El diálogo posibilitó la celebración de negociaciones y creó oportunidades de financiación externa para proyectos regionales y subregionales de desarrollo en la cuenca.

Публикация двухгодичных аналитических и сопоставительных докладов, посвященных накопленному опыту и оптимальной практике в том, что касается разработки региональных и субрегиональных проектов;
Publicar informes analíticos y comparativos bienales sobre las enseñanzas obtenidas y las prácticas óptimas en el desarrollo de proyectos regionales y subregionales;

Например, в области образования будет продолжаться выполнение региональных и субрегиональных проектов, посвященных просвещению, правовой грамотности и работе по повышению самосознания у девушек и женщин.
Por ejemplo, en la esfera de la educación, continuarán los proyectos regionales y subregionales sobre educación, formación jurídica y concienciación de niñas y mujeres a sus problemas específicos.

Структура стремится содействовать сотрудничеству по линии ЮгЮг, способствуя созданию условий для обмена знаниями, политического диалога и разработки региональных и субрегиональных проектов.
La Entidad intenta promover la cooperación Sur-Sur actuando como facilitador para el intercambio de conocimientos, el diálogo sobre políticas y la formulación de proyectos regionales y subregionales.

В этой связи они подчеркнули необходимость принятия последовательных мер, включая разработку и осуществление региональных и субрегиональных проектов, по достижению целей СААРК в области развития.
A este respecto, subrayaron la necesidad de emprender esfuerzos sostenidos, mediante la elaboración y ejecución, entre otras cosas, de proyectos regionales y subregionales para alcanzar los objetivos de desarrollo de la Asociación.

Выявление средств для облегчения разработки региональных и субрегиональных проектов по исследованиям и разработкам, включая национальные системы инноваций и новаторские варианты для разработки и передачи технологий;
Identificar medios para facilitar la preparación de proyectos regionales y subregionales de investigación y desarrollo, incluidos sistemas nacionales de innovación y opciones innovadoras para el desarrollo y la transferencia de tecnologías;

Следует со всей серьезностью рассмотреть вопрос о расширении участия региональных комиссий как учреждений- исполнителей в реализации региональных и субрегиональных проектов.
Debería considerarse seriamente la posibilidad de una mayor participación de las comisiones regionales como organismos de ejecución de proyectos regionales y subregionales, y de proyectos nacionales con objetivos regionales concretos.

Определить способы облегчения разработки региональных и субрегиональных проектов в области исследований и разработок, включая национальные системы рационализации и новаторские варианты разработки и передачи технологий.
Identificar la manera de facilitar la preparación de proyectos regionales y subregionales sobre investigación y desarrollo, incluidos sistemas nacionales de innovación y opciones innovadoras para el desarrollo y la transferencia de tecnologías.

Приятно отметить, что в последние годы разрабатывается значительное число субрегиональных и региональных программ с целью воплотить программные аспекты Повестки дня на ХХI век в пакетах региональных и субрегиональных проектов.
Es alentador ver que en los últimos años se ha elaborado un número considerable de programas subregionales y regionales para transformar las esferas de los programas del Programa 21 en carteras de proyectos regionales y subregionales.

Главы государств и правительств признали, что СААРК необходимо и впредь уделять большое внимание разработке и осуществлению региональных и субрегиональных проектов в согласованных областях на приоритетной основе.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reconocieron la necesidad de que la Asociación siguiera centrando la atención en el desarrollo y ejecución con carácter prioritario de los proyectos regionales y subregionales en los sectores acordados.

С учетом того, что в 2009 и 2010 годах более 135 страновых отделений сообщили о более чем 700 различных мероприятиях в рамках сотрудничества Юг- Юг, ПРООН сосредоточила свои усилия на управлении знаниями и разработке региональных и субрегиональных проектов.
Con más de 700 actividades diferentes de cooperación Sur-Sur notificadas en 2009 y 2010 por más de 135 oficinas en los países, el PNUD ha centrado sus esfuerzos en la gestión de los conocimientos y la formulación de proyectos regionales y subregionales.

Приветствуя усилия ЮНКТАД по рационализации и совершенствованию своей программы деятельности на основе продвижения региональных и субрегиональных проектов, оратор подчеркнул значение национальных программ как инструмента удовлетворения специфических потребностей отдельных стран.
Aunque se congratuló de la labor de la UNCTAD para racionalizar y mejorar la ejecución de los programas mediante el fomento de proyectos regionales y subregionales, resaltó la importancia de los programas nacionales para responder a las necesidades específicas de los distintos países.

Представитель Нигерии, указывая на трудности, с которыми сталкивается Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС), призвал ЮНКТАД оказать техническую помощь в определении региональных и субрегиональных проектов, требующих международной поддержки.
El representante de Nigeria, tras señalar las dificultades con que tropezaba la Comunidad Económica de los Estados del Africa Occidental(CEDEAO), exhortó a la UNCTAD a que proporcionara asistencia técnica para identificar los proyectos regionales y subregionales que necesitaban ayuda internacional.

Следует со всей серьезностью рассмотреть вопрос о расширении участия региональных комиссий как учреждений- исполнителей в реализации региональных и субрегиональных проектов, а также национальных проектов с конкретной региональной направленностью, финансируемых этими учреждениями.
Debería considerarse seriamente la posibilidad de una mayor participación de las comisiones regionales como organismos de ejecución de proyectos regionales y subregionales, y de proyectos nacionales con objetivos regionales concretos, financiados por esos organismos.

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) сообщила, что она оказывает поддержку в налаживании экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами на основе всех своих программ в области технического сотрудничества, в частности ее региональных и субрегиональных проектов.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) informó acerca del apoyo que presta a la cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo mediante todos sus programas de cooperación técnica, en particular sus proyectos regionales y subregionales.

Отдел оказывает странам помощь в этих областях посредством организации учебной подготовки, предоставления консультационных услуг и реализации региональных и субрегиональных проектов, направленных на укрепление потенциала национальных статистических управлений и расширение сотрудничества по линии Юг- Юг и внутрирегионального сотрудничества.
La División asiste a los países en estas esferas, mediante actividades de capacitación, servicios de asesoría y proyectos subregionales y regionales que tienen por objetivo reforzar la capacidad de las oficinas nacionales de estadística y mejorar la cooperación Sur-Sur e intrarregional.

Такой подход был принят для осуществления Отделом региональных и субрегиональных проектов с опорой на имеющиеся региональные и субрегиональные организации и сети в целях создания активных сообществ статистиков, которые могли бы использовать преимущества и достижения друг друга.
Se ha adoptado el mismo enfoque en los proyectos regionales y subregionales emprendidos por la División, que en todos los casos han recurrido a las organizaciones y redes regionales y subregionales existentes con ánimo de crear sólidas comunidades de expertos en estadística que puedan obtener provecho mutuo de los conocimientos y logros de las demás.

Все чаще в целях максимального использования экономии масштаба, обмена потенциалом в области людских ресурсов, поощрения более эффективного использования поддержки доноров региональных инициатив региональные межправительственные и технические организации осуществляют многочисленные важные мероприятия, которые включают мероприятия по координации региональных и субрегиональных проектов, организации семинаров и поддержку правительств стран в подготовке национальных планов.
A fin de aprovechar al máximo las economías de escala, compartir recursos humanos y promover un uso más eficaz del apoyo de los donantes a las iniciativas regionales, las organizaciones regionales intergubernamentales y técnicas realizan un número cada vez mayor de actividades, entre ellas, la coordinación de los proyectos regionales y subregionales, la organización de cursos prácticos y el apoyo a los gobiernos en la preparación de planes nacionales.

Необходимо также уделять внимание региональным и субрегиональным проектам.
Los proyectos regionales y subregionales deberán también recibir atención.

Многие Стороны обращают внимание на выгоды, полученные в результате участия в региональных и субрегиональных проектах, финансируемых по линии международного и многостороннего сотрудничества.
Muchos destacan los beneficios que reporta la participación en proyectos regionales y subregionales, financiados mediante cooperación bilateral y multilateral.

В этот процесс должны быть вовлечены все страны региона, а донорские страны и организации должны убеждаться в необходимости предоставлять средства в достаточном объеме, с тем, чтобы можно было успешно реализовывать региональные и субрегиональные проекты.
Todos los países de la región deben participar y se debe convencer a los países y entidades donantes de que proporcionen fondos suficientes para poner en marcha con éxito los proyectos regionales y subregionales.

На стадии разработки содержании проектов должны быть предусмотрены механизмы установления связей между проектами различных уровней( глобальный, региональный, национальный и местный), а также между региональными и субрегиональными проектами и между самими субрегиональными проектами..
En la etapa de diseño de los proyectos, debe considerarse la forma de establecer vínculos apropiados entre los distintos niveles de proyectos(mundiales, regionales, nacionales y locales), así como entre los proyectos regionales y subregionales y entre los distintos proyectos subregionales..

Оно разделяет мнение Болгарии о том, что указанная специальная группа экспертов и прочие органы должны сосредоточить свое внимание на таких вопросах, как увеличение инвестиций в третьи государства, облегчение их участия в региональных и субрегиональных проектах и выделение им дополнительных финансовых ресурсов.
Comparte la opinión del representante de Bulgaria de que el grupo especial de expertos- y otros- deben ocuparse sobre todo de cuestiones como las de aumentar las inversiones en terceros Estados, facilitar su participación en proyectos regionales y subregionales, y asignarles recursos financieros adicionales.

Было бы полезно, если бы Организация Объединенных Наций через свой Департамент по вопросам разоружения создала необходимую базу данных о деятельности правительственных и неправительственных организаций, участвующих в региональных и субрегиональных проектах по борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.
Sería útil que las Naciones Unidas, por conducto de su Departamento de Asuntos de Desarme, creara la base de datos necesaria para facilitar las actividades de las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que participan en proyectos regionales y subregionales relativos al comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Оценивает запасы и потенциал развития различных энергетических ресурсов членов ЭСКЗА и проводит оценку потребностей в области исследований, планирования и профессиональной подготовки, связанных с развитием таких ресурсов; выявляет подходящие региональные и субрегиональные проекты в целях развития традиционных, а также новых и возобновляемых источников энергии;
Evalúa las reservas y el potencial de desarrollo de los diversos recursos de energía de los miembros de la CESPAO y las necesidades de investigación, planificación y capacitación para el desarrollo de esos recursos; identifica proyectos regionales y subregionales adecuados para el desarrollo de fuentes de energía corrientes o nuevas y renovables;

Цель мероприятий по развитию сотрудничества Юг- Юг, осуществляемых при поддержке страновых отделений ПРООН и ЮНФПА, состоит в том, чтобы содействовать обмену знаниями, разрабатывать региональные и субрегиональные проекты, развивать людские ресурсы и организационное строительство и поощрять диалог по политическим вопросам.
Las actividades de cooperación Sur-Sur que reciben el apoyo de las oficinas del PNUD y el UNFPA en los países tienen por objeto facilitar el intercambio de conocimientos; formular proyectos regionales y subregionales; desarrollar los recursos humanos y las instituciones, y promover el diálogo sobre políticas.