Que es РЕГИОНАЛЬНЫХ И СУБРЕГИОНАЛЬНЫХ ГРУПП en Español

• de grupos regionales y subregionales
• de las agrupaciones regionales y subregionales

Ejemplos de uso de Региональных и субрегиональных групп en Ruso y sus traducciones al Español

Оно могло бы обеспечить представительство региональных и субрегиональных групп государств.
Dicho Consejo podría dar cabida a la representación de las agrupaciones regionales y subregionales de Estados.

Выступили около 37 делегаций, некоторые из которых выступали от имени региональных и субрегиональных групп.
Hicieron uso de la palabra unas 37 delegaciones, algunas de las cuales hablaron en nombre de grupos regionales y subregionales.

Правительства будут сотрудничать в рамках региональных и субрегиональных групп, созданных с целью борьбы с отмыванием денежных средств и финансированием терроризма.
Los gobiernos participarán como asociados en agrupaciones regionales y subregionales dedicadas a luchar contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Кроме того, они подчеркнули, что Специальная группа должна поощрять сотрудничество Юг- Юг в рамках региональных и субрегиональных групп.
También señalaron que la Dependencia Especial debía promover la cooperación Sur-Sur en el marco de las agrupaciones regionales y subregionales.

Утверждение целевых инициатив региональных и субрегиональных групп, имеющих общие интересы, с учетом необходимости тщательного отбора приоритетных областей;
Adopción de iniciativas debidamente orientadas para las agrupaciones regionales y subregionales con intereses comunes, teniendo presente la necesidad de seleccionar concienzudamente las esferas prioritarias;

Деятельность ЮНКТАД по техническому сотрудничеству и укреплению потенциала все активнее ведется в рамках региональных и субрегиональных групп.
Las actividades de cooperación técnica y fomento de la capacidad de la UNCTAD tuvieron lugar en el marco de las agrupaciones regionales y subregionales.

В течение двух месяцев мы смогли обсудить эти вопросы с не менее чем 58 делегациями, охватив широкий спектр региональных и субрегиональных групп, а также другие группы, представленные в нашей организации.
En el transcurso de dos meses pudimos celebrar conversaciones con no menos de 58 delegaciones, que abarcaban un amplio espectro de grupos regionales y subregionales, así como con otras agrupaciones que integran nuestra Organización.

Обеспечение профессиональной подготовки и разработка инструментов и стратегий по мобилизации ресурсов для национальных руководящих и директивных органов, РЦБК и других региональных и субрегиональных групп.
Impartir capacitación y crear instrumentos y estrategias sobre movilización de recursos para los encargados de formular políticas y adoptar decisiones, los centros regionales y de coordinación del CB y otras agrupaciones regionales y subregionales.

Расширяется круг региональных и субрегиональных групп, также участвующих в национальных и субрегиональных совещаниях, и требуются неизменные усилия для определения того, насколько деятельность по осуществлению Конвенции может быть интегрирована в их программы работы.
Grupos regionales y subregionales cada vez más diversos participan también en las reuniones nacionales y subregionales y hace falta proseguir los esfuerzos para determinar hasta qué punto se podría integrar la labor relativa al Convenio con sus programas de trabajo.

На международном уровне Венесуэла предпринимает активные дипломатические усилия, участвуя в работе региональных и субрегиональных групп, а также представителей развивающихся стран, с целью создания основ нового международного экономического порядка и расширения экономического сотрудничества между странами.
En el ámbito internacional, Venezuela desarrolla una amplia actividad diplomática, en el marco de grupos regionales, subregionales, y de países en vías de desarrollo, a fin de sentar las bases para un nuevo orden económico internacional, e incrementar la cooperación económica entre países.

Кроме того, расширяется круг региональных и субрегиональных групп, участвующих в национальных и субрегиональных совещаниях, и требуются дополнительные усилия для определения того, насколько деятельность по осуществлению Конвенции может быть интегрирована в их программы работы.
Además, un creciente número de grupos regionales y subregionales participan en las reuniones nacionales y subregionales, y es necesario realizar más esfuerzos para determinar el grado en que la labor en relación con el Convenio podría integrarse en sus programas de trabajo.

Хотя в области технического сотрудничества между развивающимися странами в рамках региональных и субрегиональных групп проводилась большая работа, только несколько основных и развитых стран уделяли первоочередное внимание сотрудничеству по линии Юг- Юг в своей политике и деятельности по проектам.
Aunque fueron considerables las actividades relacionadas con la cooperación técnica entre los países en desarrollo en el marco de las comisiones regionales y otras agrupaciones subregionales, sólo unos pocos países desarrollados y de importancia fundamental atribuyeron gran prioridad a la cooperación Sur-Sur en cuanto a políticas y proyectos.

По мере роста числа региональных и субрегиональных групп, выступающих за поощрение экономической интеграции на Юге, следует принимать меры по расширению масштабов партнерских связей по линии Юг- Юг и трехсторонних партнерств в рамках таких механизмов сотрудничества.
A medida que aumenta el número de grupos regionales y subregionales que trabajan para fomentar la integración económica en el Sur, también hay que redoblar los esfuerzos para ampliar el ámbito de las asociaciones Sur-Sur y las asociaciones triangulares en el marco de esos acuerdos de colaboración.

Хотя в области технического сотрудничества между развивающимися странами в рамках региональных и субрегиональных групп проводилась большая работа, только несколько основных и развитых стран уделяли первоочередное внимание сотрудничеству по линии Юг- Юг в своей политике и деятельности по проектам.
Aunque son considerables las actividades relacionadas con la cooperación técnica entre los países en desarrollo en el marco de las comisiones regionales y otras agrupaciones subregionales, sólo unos pocos países desarrollados y de importancia fundamental han atribuido gran prioridad a la cooperación Sur-Sur por lo que se refiere a las políticas y los proyectos.

Хотя Совет Безопасности продолжает нести главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, положение Устава о дополняющей роли региональных и субрегиональных групп также свидетельствует о том, что оно имеет крайне важное значение для поддержания мира на региональном и глобальном уровнях.
Si bien el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales sigue siendo responsabilidad primordial del Consejo de Seguridad, la disposición de la Carta relativa a la función complementaria de los grupos regionales y subregionales ha demostrado ser fundamental para el mantenimiento de la paz a niveles regional y mundial.

Мы также положительно отмечаем и поддерживаем деятельность региональных и субрегиональных групп, созданных развивающимися странами для поощрения устойчивого социально-экономического развития их соответствующих государств- членов путем региональной интеграции и согласования их экономической и социальной политики.
También encomiamos y apoyamos la labor de las agrupaciones regionales y subregionales que se han establecido entre países en desarrollo para promover el desarrollo socioeconómico sostenible de sus respectivos Estados miembros mediante la integración regional y la armonización de sus políticas económicas y sociales.

Поощрялось проведение консультаций в рамках региональных групп по важным и новым вопросам, а также региональных и субрегиональных мероприятий, таких как рабочие совещания по наращиванию потенциала, в деле согласования НПД, используемых в качестве форумов для обмена мнениями между Сторонами, входящими в состав соответствующих региональных и субрегиональных групп.
Se alentaron las consultas en los grupos regionales sobre cuestiones importantes y emergentes y las actividades regionales y subregionales, como los talleres celebrados sobre la creación de capacidad para la alineación de los PAN, también sirvieron de foros de intercambio entre las Partes que pertenecían a los grupos regionales y subregionales en cuestión.

Позиция Боливии, заключающаяся в том, что на многостороннем уровне она выступает против любых форм и проявлений терроризма, подтверждалась не только на различных встречах на уровне глав государств и правительств, совещаниях региональных и субрегиональных групп для выработки общих политических позиций, например Группы Рио, Андского сообщества и Общего рынка стран Южного Конуса, но и на двустороннем уровне в рамках совместных заявлений как президентов, так и министров.
La posición de Bolivia, en la esfera multilateral, contra todas las formas y manifestaciones terroristas, fue reafirmada, no solamente en diferentes Cumbres de Jefes de Estado y de Gobierno, reuniones de concertación política de grupos regionales y subregionales, tales como el Grupo de Río, la Comunidad Andina de Naciones y el Mercado Común del Sur, sino también, a nivel bilateral, mediante Declaraciones Conjuntas tanto Presidenciales como Ministeriales.

В ценностном выражении экспорта члены<< Бангкокского соглашения>gt;( 470 млрд. долл. США) обошли другие субрегиональные группы Азии в 2001 году; АСЕАН была на втором месте( 386 млрд. долл. США), затем шли государства-- члены Совета сотрудничества стран Залива( 159 млрд. долл. США)( см. ниже структуру региональных и субрегиональных групп).
En cuanto al valor de las exportaciones, los miembros del Acuerdo de Bangkok(470.000 millones de dólares) superaron a todos los demás grupos subregionales de Asia en 2001; la ASEAN quedó en segundo lugar(386.000 millones de dólares), seguida de los países del Consejo de Cooperación del Golfo(159.000 millones de dólares)(véase más adelante la composición de los grupos regionales y subregionales).

К другим последствиям глобализации и росту взаимозависимости относятся глобализация терроризма и других преступлений, воздействие конфликтов в одних странах на положение в области безопасности в других и распространение в общемировом масштабе некоторых заболеваний. Все эти проблемы значительно более эффективно можно было бы решать в рамках региональных и субрегиональных групп, нежели на основе собственных усилий отдельных стран.
Otras consecuencias de la globalización y la interdependencia son la globalización del terrorismo y de otros delitos, los efectos de los conflictos en un país en la seguridad de otros países y la propagación de algunas enfermedades en todo el mundo, todo lo cual puede abordarse en forma mucho más eficaz desde el ámbito de los grupos regionales y subregionales que desde una sola nación.

Iv сотрудничество и связь с региональными и субрегиональными группами развивающихся стран в контексте экономического сотрудничества между развивающимися странами;
Iv Cooperación y enlace con grupos regionales y subregionales de países en desarrollo, en el contexto de la cooperación económica entre los países en desarrollo;

В-третьих, необходимо укреплять сотрудничество между УВКПЧ и региональными и субрегиональными группами.
En tercer lugar, es necesario estrechar la cooperación entre la OACDH y los grupos regionales y subregionales.

На региональном уровне учреждения Организации Объединенных Наций работали в тесном контакте с региональными и субрегиональными группами, оказывая им содействие в определении потребностей и потенциала в отношении организации работ в случае стихийных бедствий и уменьшения соответствующего риска.
En el plano regional, los organismos de las Naciones Unidas han trabajado en estrecho contacto con grupos regionales y subregionales a fin de ayudarlos a definir sus necesidades y capacidades en materia de actividades en casos de desastre y de reducción de riesgos.

Комиссия предлагает Генеральному секретарю ЮНКТАД продолжить его консультации с региональными и субрегиональными группами и отдельными делегациями в целях выявления их конкретных неотложных и более долгосрочных потребностей.
La Comisión invita al Secretario General de la UNCTAD a que continúe sus consultas con los grupos regionales y subregionales y las distintas delegaciones con miras a determinar sus necesidades específicas inmediatas y a más largo plazo.

Оказание консультативных услуг правительствам, региональным и субрегиональным группам и другим соответствующим партнерам( центры ЭМПРЕТЕК, ассоциации предприятий и т. д.) в контексте программы ЭМПРЕТЕК.
Servicios de asesoramiento a los gobiernos, agrupaciones regionales y subregionales y otros asociados pertinentes(centros de EMPRETEC, asociaciones empresariales,etc.), en el contexto del programa EMPRETEC.

Создание сетей и методологий в целях координации ТС с региональными и субрегиональными группами и налаживание партнерских отношений с отдельными субрегиональными группами, получающих финансирование в рамках трехстороннего сотрудничества;
Trabajo en red y establecimiento de metodologías para la coordinación de la cooperación técnica con grupos regionales y subregionales, y establecimiento de alianzas con determinados grupos subregionales, con financiación precedente de la cooperación triangular;

Кроме того, эти региональные и субрегиональные группы дают возможность системе Организации Объединенных Наций усилить воздействие своих мер, перенеся его с национального на более высокий уровень.
Además, para el sistema de las Naciones Unidas, estas agrupaciones regionales y subregionales ofrecen oportunidades de multiplicar el impacto de sus intervenciones, al ascender de una escala nacional a un nivel más elevado.

Моя делегация искренне надеется, что сотрудничество в интересах мира между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом, другими региональными и субрегиональными группами, а также инициативой НЕПАД станет подлинным союзом, основанным на чувстве коллективной ответственности.
Mi delegación espera sinceramente que la colaboración en pro de la paz emprendida por las Naciones Unidas, la Unión Africana y otros grupos regionales y subregionales, así como la iniciativa de la NEPAD, se conviertan en una auténtica alianza, basada en un sentido común de responsabilidad.

Каждой региональной и субрегиональной группе следует критически проанализировать возможные варианты и наметить программу действий, полнее учитывающую первоочередные задачи и приоритеты на период до 2000 года, а также составить более долгосрочный план, рассчитанный на период до 2020 года.
Cada grupo regional y subregional debería examinar con espíritu crítico sus opciones, elaborar un programa de acción más actualizado y determinar inmediatamente las prioridades y los objetivos para el año 2000, así como los planes a más largo plazo hasta el año 2020.

ЮНКТАД следует активизировать свое сотрудничество и координацию с ВТО, МТЦ, соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, другими организациями и учреждениями- донорами, а также с региональными и субрегиональными группами на основе соответственно официальных договоренностей или в рамках существующих механизмов.
La UNCTAD debe intensificar su cooperación y coordinación con la OMC, el CCI, las instituciones competentes del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones y organismos donantes, así como con las agrupaciones regionales y subregionales, mediante acuerdos formales y dentro de los mecanismos existentes, según proceda.