Que es РЕГИОНАЛЬНЫХ И СУБРЕГИОНАЛЬНЫХ РЫБОХОЗЯЙСТВЕННЫХ en Español

• regionales y subregionales de ordenación de la pesca
• regionales y subregionales de ordenación pesquera

Ejemplos de uso de Региональных и субрегиональных рыбохозяйственных en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие обеспечению участия развивающихся государств- членов в деятельности соответствующих региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей;
Facilitar la participación de los Estados partes en desarrollo en las organizaciones y arreglos subregionales y regionales de ordenación pesquera correspondientes;

Содействие участию развивающихся стран в региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях, например путем оплаты их членских взносов и путевых расходов в связи с соответствующими совещаниями;
Facilitar la participación de los Estados en desarrollo en organizaciones y acuerdos en materia de ordenación de la pesca a nivel regional y subregional, por ejemplo, sufragando las cuotas de afiliación y los gastos de viaje de los participantes en esas reuniones;

Кроме того, Соединенные Штаты подчеркнули, что в настоящее время они являются стороной нескольких региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций и механизмов, к которым применяется это соглашение.
Además, los Estados Unidos destacaron que eran parte en varias organizaciones y acuerdos regionales y subregionales de ordenación pesquera a los que se aplicaría el Acuerdo.

Приветствует начало переговоров и ведение подготовительной работы в целях формирования региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей по ряду рыбных промыслов и настоятельно призывает участников этих переговоров применять в своей работе положения Конвенции и Соглашения;
Acoge con beneplácito la iniciación de las negociaciones y los trabajos preparatorios en curso para establecer organizaciones o arreglos regionales y subregionales de ordenación pesquera en relación con varias pesquerías, e insta a los participantes en esas negociaciones a que apliquen las disposiciones de la Convención y del Acuerdo en su labor;

Просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех членов международного сообщества, соответствующих межправительственных организаций, организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, региональных и субрегиональных рыбохозяйственных органов и соответствующих неправительственных организаций;
Pide al Secretario General que señale la presente resolución a la atención de todos los miembros de la comunidad internacional, las organizaciones intergubernamentales pertinentes, las organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas, los órganos de pesca regionales y subregionales, y las organizaciones no gubernamentales pertinentes;

Приветствуя рост числа государств и упоминаемых в Конвенции и в пункте 2 b статьи 1 Соглашения субъектов, а также региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей, которые приняли подходящие меры к осуществлению положений Соглашения.
Observando con beneplácito que un número cada vez mayor de Estados y entidades a las que se hace referencia en la Convención y en el apartado b del párrafo 2 del artículo 1 del Acuerdo, así como de organizaciones y mecanismos regionales y subregionales de ordenación pesquera, han adoptado medidas, según procede, para aplicar las disposiciones del Acuerdo.

В резолюции 57/ 141 Аcсамблея настоятельно призвала государства принимать все необходимые меры к осуществлению Международного плана действий по предупреждению, недопущению и искоренению НРП, принятого Комитетом ФАО по рыболовству, в том числе через посредство соответствующих региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей.
En la resolución 57/141 la Asamblea exhortó a los Estados a que adoptaran todas las medidas necesarias para aplicar el plan de acción internacional aprobado por el Comité de Pesca de la FAO con el fin de prevenir, reprimir y eliminar la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, entre otras formas mediante las organizaciones y los mecanismos pertinentes, regionales y subregionales, de ordenación de la pesca.

В нем также признается и приветствуется тот факт, что тем не менее все большее число государств и других субъектов права, а также региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций приняли различные меры по осуществлению Соглашения, и содержится настоятельный призыв к ним обеспечить соблюдение этих мер в полном объеме.
También reconoce y acoge con beneplácito el hecho de que un número cada vez mayor de Estados y otras entidades, así como organizaciones y arreglos regionales y subregionales de ordenación de la pesca, haya adoptado diversas medidas para aplicar las disposiciones del Acuerdo y los insta a aplicar cabalmente esas medidas.

Процентов относится к расходам на участие в переговорах по созданию новых региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей, а также семинаре для островных тихоокеанских государств по оказанию содействия островным государствам региона в подготовке к заключительному раунду переговоров по Южно- Тихоокеанской региональной рыбохозяйственной организации и обеспечении более полноценного участия в этом мероприятии( пункт 14( c) круга ведения Фонда);
El 13,0% se destinó a apoyar la participación en negociaciones para establecer organizaciones o mecanismos regionales y subregionales de ordenación pesquera nuevos y un taller en las Islas del Pacífico para ayudar a los países de esa región a prepararse para la ronda final de negociaciones para la South Pacific Regional Fisheries Management Organización y participar plenamente en ella(apartado c) del párrafo 14 de los términos de referencia;

Генеральный секретарь получил ряд ответов и сообщений от государств, межправительственных организаций, организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, региональных и субрегиональных рыбохозяйственных органов и неправительственных организаций. Он хотел бы выразить свою признательность за полученные материалы и, в частности, за подробный доклад, представленный Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО).
El Secretario General ha recibido una serie de respuestas y exposiciones por escrito de Estados, organismos intergubernamentales, organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas, órganos de pesca regionales y subregionales y organizaciones no gubernamentales pertinentes, y desea expresar su reconocimiento por todas esas aportaciones, en particular a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) por su pormenorizado informe.

Настоятельно призывает государства принимать все необходимые меры к осуществлению Международного плана действий по предупреждению, недопущению и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, принятого Комитетом по рыболовству Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, в том числе через посредство соответствующих региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей;
Insta a los Estados a que tomen todas las medidas necesarias para aplicar el Plan de Acción Internacional para prevenir, reprimir y eliminar la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada adoptado por el Comité de Pesca de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, entre otras cosas mediante las organizaciones y mecanismos pertinentes, regionales y subregionales, de ordenación de la pesca;

Просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех членов международного сообщества, соответствующих межправительственных организаций, организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций и соответствующих неправительственных организаций и предлагает им представить Генеральному секретарю информацию относительно осуществления настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que señale la presente resolución a la atención de todos los miembros de la comunidad internacional, las organizaciones intergubernamentales pertinentes, las organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y subregionales de ordenación de la pesca y las organizaciones no gubernamentales pertinentes, y les invita a que proporcionen al Secretario General la información pertinente acerca de la aplicación de la presente resolución;

Настоятельно призывает государства принимать все необходимые меры к осуществлению Международного плана действий по предупреждению, недопущению и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, принятого Комитетом по рыболовству Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных НацийСм. Food and Agriculture Organization of the United Nations, Technical Guidelines for Responsible Fisheries, no. 9., в том числе через посредство соответствующих региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей;
Insta a los Estados a que tomen todas las medidas necesarias para aplicar el Plan de Acción Internacional para prevenir, reprimir y eliminar la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada adoptado por el Comité de Pesca de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la AlimentaciónVéase Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, Technical Guidelines for Responsible Fisheries, número 9., entre otras cosas mediante las organizaciones y mecanismos pertinentes, regionales y subregionales, de ordenación de la pesca;

Просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех членов международного сообщества, соответствующих межправительственных организаций, организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций, а также соответствующих неправительственных организаций и предложить им представить Генеральному секретарю информацию, касающуюся осуществления настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que señale la presente resolución a la atención de todos los miembros de la comunidad internacional, las organizaciones intergubernamentales competentes, las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y subregionales de ordenación de la pesca y las organizaciones no gubernamentales que trabajan en la materia, y las invite a proporcionar al Secretario General información relativa a la aplicación de la presente resolución;

В соответствии с пунктом 35 резолюции 66/ 68 Генеральной Ассамблеи ФАО проинформировала о том, что она собирала и распространяла данные о рыболовецких судах, получивших разрешение на промысловую деятельность в открытом море, вне зависимости от наличия региональных и субрегиональных рыбохозяйственных договоренностей на основании положений Соглашения о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими( Соглашение о соблюдении мер), принятого в 1993 году.
En respuesta al párrafo 35 de la resolución 66/68 de la Asamblea General, la FAO informó de que había reunido y difundido datos sobre los buques autorizados a faenar en alta mar, independientemente de la existencia de arreglos de ordenación regionales y subregionales, sobre la base del Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar(Acuerdo de Cumplimiento), aprobado en 1993.

Кроме того, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря довести резолюцию до сведения всех членов международного сообщества, соответствующих межправительственных организаций, организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций и соответствующих неправительственных организаций и предложила им предоставить Генеральному секретарю информацию относительно осуществления этой резолюции.
Además, la Asamblea General pidió al Secretario General que señalase la resolución a la atención de todos los miembros de la comunidad internacional, las organizaciones intergubernamentales competentes, las organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y subregionales de ordenación de la pesca y las organizaciones no gubernamentales competentes, y les invitó a que proporcionaran al Secretario General la información pertinente acerca de la aplicación de la resolución.

Наконец, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря довести резолюцию до сведения всех членов международного сообщества, соответствующих межправительственных организаций, организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций, а также соответствующих неправительственных организаций и предложить им представить Генеральному секретарю информацию, касающуюся осуществления резолюции.
Por último, la Asamblea General pidió al Secretario General que señalara la resolución a la atención de todos los miembros de la comunidad internacional, las organizaciones intergubernamentales pertinentes, las organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y subregionales de ordenación de la pesca y las organizaciones no gubernamentales pertinentes, y los invitara a proporcionar al Secretario General la información pertinente acerca de la aplicación de la resolución.

Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам и региональным и субрегиональным рыбохозяйственным организациям и механизмам рассмотреть пути возможного осуществления рекомендаций возобновленной Обзорной конференции.
La Asamblea General alentó a los Estados y las organizaciones y arreglos regionales y subregionales de ordenación pesquera a que consideraran la posibilidad de poner en práctica las recomendaciones de la reanudación de la Conferencia de revisión.

Призывает государства и другие субъекты права, а также региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и механизмы, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о принятии мер по выполнению положений Соглашения;
Exhorta a los Estados y demás entidades y organizaciones y acuerdos regionales y subregionales de ordenación de la pesca que no lo hayan hecho a que consideren la conveniencia de adoptar medidas para dar efecto a las disposiciones del Acuerdo;

Она также призвала государства и другие субъекты, а также региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и договоренности, которые не сделали этого, рассмотреть вопрос о принятии мер к осуществлению положений Соглашения.
También exhortó a los Estados y demás entidades y organizaciones y acuerdos regionales y subregionales de ordenación de la pesca que no lo hubieran hecho a que consideraran la conveniencia de adoptar medidas para dar efecto a las disposiciones del Acuerdo.

Кроме того, были разосланы письма в соответствующие межправительственные организации и организации и органы системы Организации Объединенных Наций, а также региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и механизмы и соответствующие неправительственные организации.
También se despacharon cartas a las organizaciones intergubernamentales pertinentes y organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas, al igual que a las organizaciones y acuerdos regionales y subregionales de pesca y las organizaciones no gubernamentales pertinentes.

С признательностью принимая к сведению доклад Генерального секретаря и подчеркивая полезную роль, которую этот доклад играет в обобщении информации об устойчивом освоении мировых морских живых ресурсов, представляемой государствами, соответствующими международными организациями, региональными и субрегиональными рыбохозяйственными организациями, а также неправительственными организациями.
Tomando nota con reconocimiento del informe del Secretario General y destacando la importante función que cumple ese informe al integrar la información relativa al desarrollo sostenible de los recursos marinos vivos mundiales suministrada por Estados, organizaciones internacionales, organizaciones regionales y subregionales de pesca y organizaciones no gubernamentales competentes.

Настоятельно призывает государства, соответствующие международные организации и региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и механизмы предпринять усилия для установления политики, применения мер, сбора данных и обмена ими и разработки методов для сокращения прилова, выброса рыбы и послепромысловых потерь согласно международному праву и соответствующим международным документам, включая Кодекс ведения ответственного рыболовства;
Exhorta a los Estados, las organizaciones internacionales pertinentes y las organizaciones y arreglos regionales y subregionales de ordenación de la pesca a que procedan a adoptar políticas, aplicar medidas, reunir e intercambiar datos y desarrollar técnicas que permitan reducir las capturas incidentales, los descartes y las pérdidas posteriores a la pesca, de conformidad con el derecho internacional y los instrumentos internacionales pertinentes, incluido el Código de Conducta para la pesca responsable;

Настоятельно призывает государства, соответствующие международные организации и региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и механизмы предпринять шаги- в том числе через оказание помощи развивающимся странам- в целях сокращения прилова, выброса рыбы и послепромысловых потерь согласно международному праву и соответствующим международным документам, включая Кодекс ведения ответственного рыболовства;
Insta a los Estados, las organizaciones internacionales competentes y las organizaciones y acuerdos regionales y subregionales de ordenación de la pesca a adoptar medidas, inclusive mediante la prestación de asistencia a países en desarrollo, que permitan reducir las capturas incidentales, los descartes y las pérdidas posteriores a la pesca, de conformidad con el derecho internacional y los instrumentos internacionales pertinentes, incluido el Código de Conducta para la pesca responsable;

Настоятельно призывает государства, соответствующие международные организации и региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и механизмы предпринять усилия для установления политики, применения мер, в том числе через оказание помощи развивающимся странам, сбора данных и обмена ими и разработки методов для сокращения прилова, выброса рыбы и послепромысловых потерь согласно международному праву и соответствующим международным документам, включая Кодекс ведения ответственного рыболовства;
Exhorta a los Estados, las organizaciones internacionales competentes y las organizaciones y acuerdos regionales y subregionales de ordenación de la pesca a que procedan a adoptar políticas, aplicar medidas, inclusive mediante la prestación de asistencia a países en desarrollo, reunir e intercambiar datos y elaborar técnicas que permitan reducir las capturas incidentales, los descartes y las pérdidas posteriores a la pesca, de conformidad con el derecho internacional y los instrumentos internacionales pertinentes, incluido el Código de Conducta para la pesca responsable;

Генеральной Ассамблее было предложено выступить за тесное сотрудничество и координацию между соответствующими организациями, программами и другими органами Организации Объединенных Наций, например ФАО, ИМО, ЮНЕП и Глобальной программой действий, договоренностями по региональным морям, региональными и субрегиональными рыбохозяйственными организациями и соответствующими заинтересованными сторонами для рассмотрения вопроса об утерянных и выброшенных орудиях лова и образующемся из них морском мусоре по линии таких инициатив, как:.
Se propuso que la Asamblea General alentara una estrecha cooperación y coordinación entre las organizaciones, los programas de las Naciones Unidas y otros órganos pertinentes como la FAO, la OMI, el PNUMA, el Programa de Acción Mundial, los programas regionales de mares, las organizaciones regionales y subregionales de ordenación de la pesca y los interesados pertinentes, para que se ocuparan de la cuestión de los aparejos de pesca perdidos o desechados y otras cuestiones relacionadas con los desechos marinos por medio de iniciativas como las siguientes:.