Que es РЕГИОНАЛЬНЫХ ПРОГРАММ И ПРОЕКТОВ en Español

• programas y proyectos regionales

Ejemplos de uso de Региональных программ и проектов en Ruso y sus traducciones al Español

ПРТМ в контексте региональных программ и проектов.
Apoyo a servicios técnicos de programas y proyectos regionales.

Информацию о порядке разработки глобальных проектов см. в 8. 3, а региональных программ и проектов- в 8. 5.
La manera de formular proyectos mundiales figura en 8.3, y programas y proyectos regionales, en 8.5.

В отношении региональных программ и проектов применяются принципы ПРООН в отношении контроля, отчетности и оценки.
Se aplican a los programas y proyectos regionales las políticas del PNUD sobre monitoreo, presentación de informes y evaluación.

На региональном уровне ГПСП в настоящее время принимают более активное участие в разработке и осуществлении региональных программ и проектов.
En la actualidad, los equipos intervienen más en la formulación y ejecución de programas y proyectos regionales.

Например, должны ли средства, предназначенные для осуществления национальных компонентов региональных программ и проектов, стать частью" единого фонда"?
Por ejemplo,¿deberían formar parte del" Fondo único" los fondos destinados a los componentes nacionales de los programas y proyectos regionales?

Контроль за реализацией региональных программ и проектов развития и обеспечение их координации с деятельностью государственных служб.
Efectuar el seguimiento de los programas y proyectos de desarrollo de su región y velar por que se coordinen las actividades de la administración pública.

Конференция приняла также план действий по развитию сотрудничества и координации региональных программ и проектов.
La Conferencia también aprobó un plan de acción para la promoción de la cooperación y coordinación de programas y proyectos regionales.

Подготовка региональных программ и проектов осуществляется с использованием основанных на участии подходов, определенных в главе 4, с той разницей, что они отражают большее число правительств и других заинтересованных сторон.
El proceso de diseño de programas y proyectos regionales utiliza los mismos enfoques de participación indicados en el capítulo 4, con las modificaciones necesarias para reflejar el mayor número de gobiernos y de otros interesados directos.

Выводы и рекомендации, сформулированные на этих совещаниях, будут в полной мере учитываться при разработке будущих региональных программ и проектов в соответствующих областях.
Las conclusiones y recomendaciones de esas reuniones se tendrán plenamente en cuenta en la elaboración de los programas y proyectos regionales futuros en las esferas correspondientes.

Содействие и поощрение региональных программ и проектов, направленных на поддержку осуществления статьи 6, и содействие обмену опытом, в том числе путем распространения наилучшей практики и извлеченных уроков, а также обмену информацией и данными;
Promover y fomentar programas y proyectos regionales que respalden la aplicación del artículo 6 y promuevan el intercambio de experiencias, en particular apoyando la difusión de las mejores prácticas y las lecciones aprendidas y el intercambio de información y datos;

Рекомендация 4: В целях повышения эффективности и наращивания потенциала ПРООН должна разместить руководство региональных программ и проектов в соответствующих точках в регионе или субрегионе.
Recomendación 4: Para aumentar la eficacia y crear capacidad, la gestión de los programas y proyectos regionales del PNUD debería radicarse en un lugar adecuado en la región o subregión.

Содействие и поощрение региональных программ и проектов, направленных на поддержку осуществления статьи 6 Конвенции, и содействие обмену опытом, в том числе путем распространения наилучшей практики и извлеченных уроков, а также обмену информацией и данными;
Promover y fomentar programas y proyectos regionales que respalden la aplicación del artículo 6 de la Convención y promuevan el intercambio de experiencias, en particular mediante la difusión de las prácticas óptimas y las lecciones aprendidas y el intercambio de información y datos;

Что же касается вопроса о финансовых ресурсах, то в пятом пункте преамбулы упоминается Меморандум о договоренности, подпи- санный Генеральным директором ЮНИДО и Генеральным секретарем Организации американских государств( ОАГ), в соответствии с которым ОАГ будет предоставлять ресурсы для финансирования региональных программ и проектов, осуществляемых совместно с ЮНИДО.
En cuanto a la cuestión de los recursos financieros, el quinto párrafo del preámbulo se refiere al Memorándum de Entendimiento firmado en octubre de 2005 entre el Director General de la ONUDI y el Secretario General de la Organización de Estados Americanos(OEA), en virtud del cual la OEA facilitará recursos para financiar programas y proyectos regionales ejecutados conjuntamente con la ONUDI.

Содействие и поощрение региональных программ и проектов, направленных на поддержку осуществления статьи 6, и содействие обмену опытом как средству обучения, в том числе путем оказания помощи в распространении наилучшей практики и извлеченных уроков, а также информации и данных;
Promover y fomentar los programas y proyectos regionales que respalden la aplicación del artículo 6 y promuevan el intercambio de experiencias como medio de aprendizaje, en particular apoyando la difusión de mejores prácticas, de lecciones aprendidas y de información y datos.

Сотрудничество с ЭКА будет укреплено за счет совместного программирования и посредством привлечения ЭКА к исполнению и/ или осуществлению региональных программ и проектов. В Хараре будет создан первый субрегиональный орган в Африканском регионе( CРО), который создаст устойчивые связи и сеть с ЭКА, специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими учреждениями в области развития.
Se intensificará la colaboración con la CEPA mediante una programación conjunta e invitando a la CEPA a que ejecute y/o realice programas y proyectos regionales; el primer Servicio Subregional de Recursos para África, que se ubicará en Harare, establecerá fuertes vínculos y redes con la CEPA, con otros organismos especializados de las Naciones Unidas y con otros organismos de desarrollo.

Их соглашение охватывает четыре области: a подготовка к шестому циклу программирования ПРООН; b определение modus operandi с партнерами, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, включая региональные банки развития; c мобилизация ресурсов в целях повышения уровня исполнения региональных программ и проектов; и d сотрудничество по конкретным вопросам вне проектов..
El acuerdo abarca cuatro esferas: a preparación del sexto ciclo de programación del PNUD; b establecimiento de un modus operandi con asociados ajenos al sistema de las Naciones Unidas, incluidos bancos regionales de desarrollo; c movilización de recursos para aumentar la ejecución de programas y proyectos regionales; y d colaboración en cuestiones concretas no incluidas en proyectos..

Стороны заявляют о своем намерении тесно координировать планирование и осуществление региональных программ и проектов в области развития в таких сферах, как транспорт и связь, энергетика, стимулирование торговли, защита скота, борьба с нищетой, население и социальное развитие, продовольственная безопасность, образование, профессиональная подготовка и здравоохранение.
Las Partes manifiestan su intención de coordinar estrechamente la planificación y aplicación de programas y proyectos regionales de desarrollo en esferas tales como el transporte y las comunicaciones, la energía, la promoción de el comercio, la protección de la ganadería, la mitigación de la pobreza, el desarrollo social y de la población, la seguridad alimentaria, la educación, la capacitación y la salud.

Чешское правительство будет приветствовать применяемый ПРООН в рамках своих ограниченных ресурсов более гибкий подход, который позволит повысить эффективность региональных программ и проектов, и проявляет все большую заинтересованность в расширении своей поддержки межрегионального сотрудничества в целях развития и поощрении межрегионального обмена идеями и опытом в сфере технического сотрудничества.
El Gobierno checo acogerá con beneplácito un enfoque más flexible, dentro de los limitados recursos existentes, que fortalecería los resultados de los programas y proyectos regionales, y tiene cada vez mayor interés en ampliar su apoyo a la cooperación intrarregional para el desarrollo y promover el intercambio interregional de ideas y experiencias en la esfera de la cooperación técnica.

Применение совместного подхода облегчит процесс разработки конкретных региональных программ и проектов в приоритетных областях в соответствии с тремя приоритетными областями, сформулированными в рамках среднесрочной программы на 2006- 2009 годы: снижение уровня нищеты в рамках производственной деятельности, создание торгового потенциала и окружающая среда и энергетика.
Un enfoque conjunto facilitará la formulación de programas y proyectos regionales adaptados a las necesidades específicas de los beneficiarios en las esferas prioritarias, en consonancia con las tres esferas de atención prioritaria definidas en el marco programático de mediano plazo, 2006-2009, a saber: la mitigación de la pobreza mediante actividades productivas, la creación de capacidad comercial y el medio ambiente y la energía.

В свете повышенного внимания, уделяемого африканскими лидерами мобилизации внутренних ресурсов в качестве основного варианта финансирования развития, Экономическая комиссия для Африки и Агентство НЕПАД совместно подготовили проект аналитического доклада о путях и средствах мобилизации внутренних ресурсов для осуществления национальных и региональных программ и проектов НЕПАД.
Teniendo en cuenta el hincapié que hacían los dirigentes africanos en la movilización de los recursos nacionales como base de la opción de la financiación del desarrollo, la Comisión Económica para África y el Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD prepararon conjuntamente un proyecto de informe de investigación sobre los medios y procedimientos de movilizar recursos nacionales para la ejecución nacional y regional de los programas y proyectos de la NEPAD.

Региональные программы и проекты 27.
Programas y proyectos regionales.

Управление региональными программами и проектами.
Gestión de programas y proyectos regionales.

Группа полагает, что рекоменда- ции форума найдут свое отражение в региональных программах и проектах Организации.
El Grupo confía en que las recomendaciones del foro se reflejen en los programas y proyectos regionales de la Organización.

В случае использования механизма национального исполнения применительно к региональным программам и проектам ответственность за управление может быть возложена на межправительственные организации или другие межстрановые учреждения.
Al hacer extensivo el principio de la ejecución nacional a programas y proyectos regionales, es posible confiar la responsabilidad de gestión a organizaciones intergubernamentales u otras instituciones multinacionales.

В соответствии с резолюцией, принятой консенсусом в 1970 году, в штаб-квартире были созданы региональные бюро для управления региональными программами и проектами.
La resolución de consenso de 1970 creó direcciones regionales en la sede para gestionar los programas y proyectos regionales.

Кроме того, в ходе этого обзора изучаются возможности обеспечения синергизма между региональными программами и проектами.
En este examen también se analizan las oportunidades de lograr efectos sinérgicos entre programas y proyectos regionales.

Следует наладить более тесные связи между Комиссией по устойчивому развитию и региональными организациями, особенно региональными экономическими комиссиями Организации Объединенных Наций, с целью координации осуществления сформулированных Организацией рекомендаций с конкретными региональными программами и проектами.
Deberían existir vínculos de trabajo más estrechos entre la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y las organizaciones regionales, principalmente las comisiones económicas regionales de las Naciones Unidas, a efectos de coordinar las recomendaciones formuladas por la Organización con los programas y proyectos regionales concretos.

Отметив важное значение спорта в общественной, культурной и экономической жизни тихоокеанских островных стран, участники Форума призвали национальные спортивные и олимпийские федерации во взаимодействии со своими партнерами в регионе разработать и осуществить региональные программы и проекты, как это было сделано, например, в области тяжелой атлетики, что позволит добиться оптимального использования ограниченных ресурсов тихоокеанских островных стран.
Observando la importancia que tienen los deportes en la vida social, cultural y económica de las islas del Pacífico, alentaron a las federaciones nacionales deportivas y olímpicas a que colaboraran con sus homólogas de la región para desarrollar y poner en práctica programas y proyectos regionales, como los establecidos para el levantamiento de pesas, que empleen de manera óptima los limitados recursos de que disponen los países insulares del Pacífico.

Тогда как некоторые организации по международному сотрудничеству странового уровня все больше обращаются к ПРООН за содействием в развитии потенциала для действенного управления программами сотрудничества в области развития и механизмами сотрудничества Юг- Юг, другие уже располагают необходимым потенциалом для осуществления этой деятельности, но нуждаются в структуре для канализации ресурсов( как технических, так и финансовых), а также в программном подходе к сотрудничеству Юг- Юг, содействующем его включению в региональные программы и проекты.
Aunque algunas organizaciones nacionales de cooperación internacional solicitan cada vez más apoyo del PNUD, a fin de desarrollar su capacidad para gestionar eficazmente sus programas de cooperación en materia de desarrollo y sus mecanismos de cooperación Sur-Sur, otras ya tienen la capacidad para ello, pero necesitan una estructura de canalización de los recursos(técnicos y financieros) y un enfoque programático de la cooperación Sur-Sur para facilitar su inclusión en los programas y proyectos regionales.

Лига и ее учреждения приняли участие в межправительственных совещаниях, на которых обсуждались региональные программы и проекты, в совещаниях« за круглым столом» и в ряде тематических семинаров, практикумов и конференций, таких, как Совещание экспертов по проблемам ликвидации нищеты и обеспечения устойчивых средств к существованию в регионе арабских стран, которое состоялось 22- 24 февраля 1996 года в Дамаске, и Симпозиум Международного валютного фонда( МВФ)/ ПРООН по вопросам устойчивого роста в арабских государствах, который состоялся 8 и 9 июня 1997 года в Сане;
La Liga y sus organismos participaron en reuniones intergubernamentales en las que se examinaron programas y proyectos regionales, reuniones de mesa redonda y diversos seminarios temáticos, cursos prácticos y conferencias, como la reunión regional de expertos sobre reducción de la pobreza y condiciones de vida sostenibles en el mundo árabe, celebrada en Damasco del 22 al 24 de febrero de 1996, y el Simposio del Fondo Monetario Internacional(FMI)/PNUD sobre crecimiento sostenible en los Estados Árabes, celebrado en Sana' a el 8 y 9 de junio de 1997.