Que es ПРОГРАММ И ПРОЕКТОВ РАЗВИТИЯ en Español

• programas y proyectos de desarrollo

Ejemplos de uso de Программ и проектов развития en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка планов, программ и проектов развития соответствующих департаментов;
Proponer planes, programas y proyectos de desarrollo para su departamento;

Мы будем вести борьбу с коррупцией до ее полного искоренения с целью повысить эффективность осуществления программ и проектов развития.
Lucharemos por garantizar la erradicación de la corrupción para mejorar la efectividad en la ejecución de programas y proyectos de desarrollo.

Разработка и внедрение программ и проектов развития не должны наносить урон окружающей среде или разрушать ее.
El diseño y la aplicación de los programas y proyectos de desarrollo no causarán daños ni destrucción en el medio ambiente.

Выявление потребностей в финансировании для осуществления планов, программ и проектов развития соответствующих департаментов;
Establecer las necesidades de financiamiento para la ejecución de los planes, programas y proyectos de desarrollo de su departamento;

Контроль за реализацией региональных программ и проектов развития и обеспечение их координации с деятельностью государственных служб.
Efectuar el seguimiento de los programas y proyectos de desarrollo de su región y velar por que se coordinen las actividades de la administración pública.

Ввиду этого рост ОПР в последнее время пока не удалось перевести в плоскость значительного дополнительного финансирования программ и проектов развития.
Así pues, el reciente crecimiento de la AOD hasta la fecha no se ha reflejado en una financiación adicional significativa de programas y proyectos para el desarrollo.

Контроль за реализацией программ и проектов развития соответствующих департаментов и обеспечение их соответствия деятельности государственных служб.
Efectuar el seguimiento de los programas y proyectos de desarrollo del departamento y velar por que se coordinen las actividades de la administración pública.

Они рассчитаны на проживающих в сельской местности женщин детородного возраста, которые получают помощь по линии программ и проектов развития сельского хозяйства.
El grupo de población a que están dirigidos está compuesto por mujeres del medio rural en edad de concebir, destinatarias de programas y proyectos de desarrollo agrícola.

Периодическая оценка осуществления планов, программ и проектов развития соответствующих департаментов и внесение коррективов, необходимых для достижения их задач и целей;
Evaluar periódicamente la ejecución de los planes, programas y proyectos de desarrollo de su departamento y sugerir las acciones necesarias para el logro de sus metas y objetivos;

Облегчение долгового бремени беднейших стран должно финансироваться из дополнительных источников, а не за счет фондов ОПР для программ и проектов развития.
El alivio de la deuda de los países más pobres debe financiarse con cargo a recursos adicionales y no a expensas de la AOD destinada a programas y proyectos de desarrollo.

Они дополнялись заседаниями и консультациями, предназначавшимися для обеспечения мониторинга, оценки и анализа программ и проектов развития сельских районов в странах региона.
Esas actividades fueron complementadas por reuniones y consultas celebradas para supervisar y evaluar los programas y proyectos de desarrollo rural de los países de la región.

Кроме того, крайне необходимо обеспечить плавный переход стран, выходящих из категории наименее развитых, без нарушения своих планов, программ и проектов развития.
Además, es fundamental garantizar una transición sin tropiezos de estos países una vez que superan la condición de menos adelantados, sin perturbaciones de ningún tipo de los planes, programas y proyectos de desarrollo.

Содействует всестороннему развитию страны путем определения, разработки и осуществления программ и проектов развития на уровне региона, департамента, муниципии и на местном уровне.
Promover el desarrollo integral del país por medio de la identificación, formulación y ejecución de programas y proyectos de desarrollo en los niveles regional, departamental, municipal y local.

Что касается вопроса практического применения ВНС, на Комиссию по ВНС возложена ответственность за обеспечение соответствия принципам ВНС всех программ и проектов развития.
Por lo que se refiere a la cuestión de la funcionalidad de la FNB, la Comisión de la FNB tenía a su cargo la responsabilidad de garantizar que todos los programas y proyectos de desarrollo se ajustaran a los principios de la FNB.

Многие правительства используют для оценки программ и проектов развития, связанных со спортом, существующие общие методы оценки, хотя, как и ранее, ощущается необходимость в усовершенствованном универсальном подходе, учитывающем специфику спорта.
Muchos gobiernos evalúan los programas y proyectos de desarrollo relacionados con el deporte siguiendo sus métodos de evaluación general habituales, pero sigue siendo necesario un enfoque más preciso y universal específico para el deporte.

Предоставление содействия в создании потенциала для местных общин и организаций, прежде всего женских групп, для полной реализации ими возможностей программ и проектов развития в ОЗМР.
La prestación de asistencia para la creación de capacidad a las comunidades y organizaciones locales, en especial a los grupos de mujeres, a fin de que aprovechen plenamente los programas y proyectos de desarrollo en la Zona Especial.

Применение этого принципа в отношении программ и проектов развития, осуществляемых в интересах коренных народов и общин, является непременным условием соблюдения права коренных народов на самоопределение.
La aplicación de este principio en relación con los programas y proyectos de desarrollo dirigidos a las comunidades y a los pueblos indígenas es una precondición básica para el respeto al derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación.

Специальный докладчик рекомендует правительствам сотрудничать с НПО и местными общинами в разработке генеральных планов застройки городов, а также программ и проектов развития городского хозяйства.
El Relator Especial recomienda que los gobiernos colaboren de forma más estrecha con las organizaciones no gubernamentales y las comunidades locales a fin de elaborar planes generales para las ciudades así como programas y proyectos de desarrollo urbano.

Инициатива и ее партнеры будут и далее способствовать осуществлению программ и проектов развития в интересах тех, кто больше всего нуждается в ускоренном экономическом развитии или восстановлении, что является одной из стратегических целей Инициативы.
La Iniciativa y sus asociados continuarán ayudando a ejecutar programas y proyectos de desarrollo en beneficio de los más necesitados a fin de que alcancen aceleradamente el desarrollo o la recuperación económicos, que es uno de los objetivos estratégicos de la Iniciativa.

Поэтому мы настоятельно призываем развитые страны, учреждения сотрудничества и многосторонние финансовые учреждения увеличить помощь для тех программ и проектов развития, которые соответствуют этой политике.
Exhortamos por ello a los países desarrollados, a los organismos de cooperación y a las instituciones financieras multilaterales a reforzar la ayuda dirigida a programas y proyectos de desarrollo que cumplan con esas políticas.

Примерно 4000 специалистов по вопросам развития в более чем 80 странах прошли обучение методам социально-экономического и гендерного анализа, чтобы обеспечить учет гендерной проблематики при разработке и осуществлении программ и проектов развития.
Se ha capacitado a alrededor de 4.000 especialistas en desarrollo de más de 80 países en la metodología del análisis socioeconómico y de género para integrar las cuestiones de la igualdad entre los géneros en la formulación y aplicación de programas y proyectos de desarrollo.

Согласно пересмотренной стратегии основной целью Специального плана по-прежнему является содействие достижению прочного и долгосрочного мира в Центральной Америке посредством реализации программ и проектов развития, основывающихся на концепции развития с учетом человеческого фактора.
De conformidad con la estrategia revisada, el Plan Especial mantuvo el objetivo primordial de consolidar una paz estable y duradera en Centroamérica mediante la promoción de programas y proyectos de desarrollo centrados en el concepto del desarrollo humano.

Обеспечении подготовки персонала всех уровней и организации семинаров с участием всех заинтересованных сторон по осуществлению программ и проектов развития коренных народов с целью обеспечения более широкого вовлечения коренных народов, проживающих в высокогорных, плоскогорных и низменных районах, в процесс развития;.
Impartir capacitación al personal de todos los niveles y organizar cursos prácticos con todos los interesados en la ejecución de programas y proyectos de desarrollo de los pueblos indígenas con el fin de conseguir una participación más amplia en el proceso de desarrollo de los pueblos indígenas que viven en zonas de montañas y de mesetas y en zonas bajas;

Это Соглашение имеет своей целью укрепление потенциала семейных крестьянских кооперативов, чтобы повысить уровень их организации и производительность их деятельности и тем самым повысить их доходы, в том числе улучшить качество жизни их членов в процессе осуществления планов, программ и проектов развития сельского хозяйства на уровне департаментов и районов.
El objetivo del mismo es mejorar la capacidad de las unidades familiares campesinas, para elevar su eficiencia organizativa y productiva y así obtener incrementos en sus ingresos y calidad de vida, a través de la implementación de planes, programas y proyectos de desarrollo agrario con carácter departamental y distrital.

Наиболее важный момент, связанный с финансированием инициативы в отношении БСКД, заключается в том, что облегчение долгового бремени беднейших стран не должно осуществляться в ущерб финансированию программ и проектов развития по линии ОПР в этих и других странах, перспективы благосостояния и развития которых также зависят от предоставляемой помощи.
El aspecto más importante de la financiación de la iniciativa para los países pobres muy endeudados es que el alivio de la deuda para los países más pobres no debe hacerse a expensas de la financiación en concepto de asistencia oficial para el desarrollo para programas y proyectos de desarrollo en estos y otros países, que dependen también de la ayuda para su bienestar y sus perspectivas de desarrollo..

Миссия отметила, что в течение первых месяцев деятельности нового правительства был создан ряд учреждений и начали действовать механизмы, которые в некоторых случаях являются параллельными или дублируют деятельность существующих организаций, а также области, охватываемые соглашениями или предусмотренные ими, например вопросы согласования программ и проектов развития на национальном и местном уровне.
La Misión ha constatado que, durante los primeros meses de gestión del nuevo Gobierno, se han creado algunas instancias y puesto en marcha mecanismos que, en algunos casos, son paralelos o se superponen a la institucionalidad y a los espacios de participación derivados o previstos en los acuerdos, por ejemplo, en los espacios de concertación de programas y proyectos de desarrollo a nivel local.

В недавнем сравнительном исследовании, посвященном планированию развития, отмечалось, что инвалиды есть во всех группах населения и что планирование и разработка политики, программ и проектов развития, которые органически учитывают проблему инвалидности, повысили бы социальную ценность результатов деятельности в области развития- как правило, при минимальных или нулевых затратах1.
En una nota reciente de estudios comparativos sobre planificación para el desarrollo se indicó que en todos los grupos de población hay personas incapacitadas y que la unificación y elaboración de políticas, programas y proyectos de desarrollo que incluyan la dimensión de la discapacidad como elemento natural aumentará el valor social y los resultados de las actividades del desarrollo, por lo general con poco o ningún gasto1.

На него возложены функции и обязанность среди прочего предлагать меры для защиты прав и интересов женщин на национальном уровне и обеспечивать их осуществление, разрабатывая стратегии и контрольные механизмы, с тем чтобы при разработке политики, законодательства, программ и проектов развития федеральные органы власти уделяли должное внимание гендерной проблематике.
Le compete, entre otros cometidos, formular recomendaciones sobre la protección de los derechos e intereses de las mujeres a nivel nacional y vigilar la aplicación de esas recomendaciones estableciendo estrategias y mecanismos de seguimiento, y velar por que en la preparación de las políticas, leyes y programas y proyectos de desarrollo, los órganos pertinentes del Gobierno Federal presten la debida atención a las cuestiones de género.

ФАО через свою программу социально-экономического и гендерного анализа оказала поддержку более 20 странам в разработке национальных планов действий по достижению гендерного равенства в сельской местности; помимо этого, почти 4500 специалистов по вопросам развития из более чем 90 стран прошли подготовку по вопросам учета гендерных вопросов при разработке программ и проектов развития.
A través de su programa de análisis económico-social y de género, la FAO prestó asistencia a más de 20 países en la elaboración de planes nacionales de acción para el sector rural en los que se tuvieran en cuenta las consideraciones de género, y formó a casi 4.500 especialistas en desarrollo, procedentes de más de 90 países, sobre la forma de incorporar la perspectiva de género en los programas y proyectos de desarrollo.

Государственные учреждения, ведающие вопросами сельского хозяйства, привлекают организации женщин- крестьянок и организации со смешанным членством к разработке политики и реализации программ и проектов развития сельских районов( например, Политики обеспечения гендерного равенства в аграрном секторе Гондураса, Государственной политики в отношении агропромышленного комплекса и развития сельских районов Гондураса, Стратегического плана приоритетных мер в сфере сельского и лесного хозяйства на 2004- 2006 годы).
El Sector Público Agrícola ha incorporado a las organizaciones campesinas de mujeres y mixtas en la formulación de políticas y ejecución de los programas y proyectos de desarrollo rural(Ejemplo: Política para la Equidad de Género en el agro Hondureño, Política de Estado para el Sector Agroalimentario y el Medio Rural de Honduras, Plan estratégico del Sector Agroforestal-medidas prioritarias 2004-2006).