Que es СТРАТЕГИЙ И ПРОГРАММ РАЗВИТИЯ en Español

• políticas y programas de desarrollo
• estrategias y programas de desarrollo

Ejemplos de uso de Стратегий и программ развития en Ruso y sus traducciones al Español

Оказывает Комиссии помощь в разработке стратегий и программ развития частного сектора;
Prestar asistencia a la Comisión en la elaboración de estrategias y programas para el desarrollo del sector privado;

Налаживать использование широких консультаций при разработке и осуществлении стратегий и программ развития.
Fomenten la utilización de consultas de base amplia al elaborar y aplicar los programas y políticas de desarrollo.

Кроме того, быстрыми темпами идет приоритизация обмена знаниями и управления знаниями в рамках стратегий и программ развития Юг- Юг, принятых членами системы Организации Объединенных Наций.
Además, la priorización del intercambio de conocimientos y la gestión del conocimiento en las estrategias y programas de desarrollo Sur-Sur aprobados por los miembros del sistema de las Naciones Unidas está avanzando rápidamente.

Прежде всего следует признать, что проблема ВИЧ будет решаться более эффективно, только если она будет рассматриваться как неотъемлемый компонент общих планов, стратегий и программ развития человека.
Sobre todo, hay que reconocer que el reto del VIH se puede abordar más eficazmente sólo si se considera parte integral de los planes, políticas y programas de desarrollo humano globales.

Этот мандат может послужить в качестве важнейшей точки отсчета и исходной основы для поддержки более инклюзивных стратегий и программ развития, налаживания диалога со всеми субъектами, облегчения партисипативных подходов и создания политического простора для обмена альтернативными взглядами.
Este mandato puede constituir un punto de entrada y una base fundamental para respaldar políticas y programas de desarrollo menos excluyentes, promover diálogos entre todos agentes, facilitar enfoques participativos y crear un espacio político para compartir opiniones diferentes.

Укрепление потенциала государств- членов и межправительственных органов в части планирования политики, стратегий и программ развития с учетом изменения климата.
Mayor capacidad de los Estados miembros y los organismos intergubernamentales para integrar el cambio climático en las políticas, las estrategias y los programas de desarrollo.

Призывает соответствующие органы и организации Объединенных Наций и другие международные и региональные организации актуализировать руководящие принципы в рамках своих стратегий и программ развития;
Alienta a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales y regionales a que incorporen los principios rectores en sus políticas y programas de desarrollo;

Обеспечим осуществление стратегий и мер по развитию Африки, выработанных международным сообществом, и будем поддерживать усилия по проведению реформ, стратегий и программ развития, выработанных африканскими странами и наименее развитыми странами;
Aseguraremos la aplicación de las estrategias y medidas acordadas por la comunidad internacional para el desarrollo de África y apoyaremos las actividades de reforma y las estrategias y programas de desarrollo acordados por los países de África y los países menos adelantados;

Поэтому для эффективного учета женских интересов при разработке и осуществлении планов, стратегий и программ развития должны изыскиваться способы эмансипации женщин на всех уровнях государственного управления и функционирования гражданского общества.
Por consiguiente, para integrar eficazmente la perspectiva de la mujer en la formulación y aplicación de los planes, las políticas y los programas de desarrollo, es menester encontrar la forma de potenciar a la mujer en todos los niveles del gobierno y de la sociedad civil.

Эффективное использование ИКТ для достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия возможно, только если они займут надлежащее место среди стратегий и программ развития международного сообщества.
La utilización eficaz de la tecnología de la información y las comunicaciones con miras al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio solamente es posible cuando dichos objetivos ocupan el lugar que les corresponde dentro de las estrategias y planes de desarrollo de la comunidad internacional.

Меры, которые принимались ранее с целью ослабить роль правительства в экономике, и сосредоточение внимания на реформах и обеспечении краткосрочной макроэкономической сбалансированности подорвали возможности правительств в плане разработки и осуществления долгосрочных стратегий и программ развития.
Los esfuerzos que se habían realizado anteriormente para que se redujera el papel que desempeñaban los gobiernos en la economía y se prestara menos atención a las reformas y al equilibrio macroeconómico a corto plazo debilitaron la capacidad de los gobiernos para diseñar y aplicar políticas y programas de desarrollo a largo plazo.

Консультационные услуги позволяют глобальным и региональным подразделениям передавать правительствам передовой технический опыт и знания по вопросам политики, стратегий и программ развития и разработки или оценки программ и проектов.
Los servicios de asesoramiento garantizan la aportación de conocimientos técnicos de alto nivel y la transferencia de conocimientos de las entidades mundiales y regionales a los gobiernos en relación con cuestiones normativas, estrategias y programas de desarrollo y la formulación o evaluación de proyectos y programas..

ООН- Хабитат продолжает оказывать поддержку городам и местным органам власти в разработке их собственных систем наблюдения на основе создания местных, национальных и региональных центров по мониторингу городов, оказывающих поддержку в разработке, осуществлении и контроле стратегий и программ развития городов.
El ONU-Hábitat siguió ayudando a las autoridades nacionales y de las ciudades a establecer sus propios sistemas de vigilancia urbana mediante la creación de observatorios urbanos locales y nacionales que prestan apoyo para la formulación, gestión y vigilancia de estrategias y programas de desarrollo urbano.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) оказывает помощь развивающимся странам в анализе политики, разработке стратегий и программ развития, а также укреплении институциональной основы в области продовольствия и сельского хозяйства, включая лесоводство и рыболовство.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) asiste a los países en desarrollo en el análisis de políticas, la formulación de estrategias y programas de desarrollo y el fortalecimiento de las instituciones en la esfera de la alimentación y la agricultura, incluida la silvicultura y las pesquerías.

Федеральные министерства, ведомства и агентства, а также правительства штатов, будучи информированы о Национальном плане действий, начали осознавать необходимость применения принципа учета прав человека в вопросах планирования и осуществления национальных стратегий и программ развития.
Se ha informado a los ministerios, departamentos y organismos federales, así como a los gobiernos estatales, acerca del Plan de acción nacional y estos han comenzado a contemplar la necesidad de adoptar un enfoque basado en los derechos en la planificación y aplicación de las políticas y programas de desarrollo nacionales.

Этот процесс будет включать создание центров поддержки принятия решений и укрепление этих центров там, где они уже созданы, а также укрепление потенциала учреждений, отвечающих за реализацию стратегий и программ развития в дополнение к тем организациям и группам, которые представляют частный сектор и гражданское общество.
Esto entrañaría la creación de centros de apoyo a la adopción de decisiones y el fortalecimiento de los ya existentes, así como el reforzamiento de la capacidad de los organismos encargados de aplicar las políticas y los programas de desarrollo, además de las asociaciones y los grupos que representan al sector privado y a la sociedad civil.

Во внимание следует принимать также Программу действий, подготовленную на проведенной в мае 2011 года четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, поскольку в ней подробно рассмотрены вопросы, связанные с международным сотрудничеством и ответственностью наименее развитых стран за разработку их собственных стратегий и программ развития образования.
El Programa de Acción, elaborado en la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados en mayo de 2011, también debería tenerse presente, ya que trata en profundidad la cooperación internacional y la responsabilidad de los países menos adelantados de producir sus propios programas y estrategias de desarrollo de la educación.

Содержащий перечисление функций бюро по вопросам этики самостоятельно управляемых органов и программ пункт 3 d бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 2007/ 11 устанавливает, что каждое соответствующее бюро по вопросам этики должно, как ожидается, действовать в качестве координатора по вопросам повышения осведомленности персонала об этических стандартах и ожидаемом поведении в контексте контроля, а также политики, стратегий и программ развития людских ресурсов и в тесном взаимодействии с его соответствующими надзорными органами и структурными подразделениями, занимающимися людскими ресурсами.
Al enumerar las funciones de las oficinas de ética en los órganos y programas administrados por separado, la sección 3 d del ST/SGB/2007/11 expone que cada oficina de ética tiene el mandato de coordinar las actividades de concienciación del personal sobre las normas éticas y el comportamiento esperado en el contexto de la supervisión, así como de las políticas, estrategias y programas de desarrollo de los recursos humanos, y en estrecha cooperación con sus correspondientes dependencias orgánicas de supervisión y recursos humanos.

Посредством таких механизмов, как системы координаторов- резидентов, записки о страновой стратегии, программный подход и более целенаправленные и скоординированные оперативные мероприятия, система Организации Объединенных Наций может оказывать помощь странам в создании их собственного потенциала совершенствования своих стратегий и программ развития людских ресурсов.
A través de mecanismos como el sistema de coordinadores residentes, las notas sobre la estrategia de los países, el enfoque programático y las actividades operacionales más centradas y coordinadas, el sistema de las Naciones Unidas puede ayudar a los países a fortalecer su propia capacidad para mejorar sus políticas y programas de desarrollo de los recursos humanos.

Создание этого института-- свидетельство стремления Ее Высочества основать глобальный учебный центр академических и междисциплинарных исследований и разработки политических инициатив в поддержку усилий международных организаций и гражданского общества, по определению и осуществлению учитывающих интересы семьи планов, стратегий и программ развития.
El Instituto hace patente el compromiso de Su Alteza de crear un centro de estudios mundial que ofrezca investigaciones en el ámbito académico, estudios interdisciplinarios e iniciativas normativas para apoyar la labor de las organizaciones internacionales y la sociedad civil en pro de la formulación y aplicación de planes de desarrollo, políticas y programas que tengan en cuenta la familia.

В свете этой реальности он подчеркнул важность разработки программ для подготовки представителей таких организаций по правам и проблемам меньшинств, найма такими организациями в свой штат сотрудников, принадлежащих к меньшинствам, и обеспечения участия меньшинств в формулировании и осуществлении стратегий и программ развития страны.
Con todo, destacó la importancia de elaborar programas de capacitación en las cuestiones y los derechos de las minorías destinados a representantes de esas organizaciones, de la necesidad de que ésas contratasen personal perteneciente a esas minorías y de velar por que las minorías participasen en la formulación y la ejecución de las estrategias y programas de desarrollo de sus respectivos países.

Слабый учет гендерных факторов в стратегиях и программах развития сельских районов;
Escasa integración de la perspectiva de género en los programas y políticas de desarrollo rural;

Осуществлявшиеся до сих пор стратегии и программы развития не принесли ожидаемых результатов, особенно в том, что касается Африки.
Las estrategias y programas de desarrollo que se han seguido hasta ahora no han producido los resultados deseados, en particular en el caso de África.

Привлечение диаспор и мигрантов к участию в стратегиях и программах развития. Их роль и проблемы?
Participación de las diásporas y los migrantes en las políticas y programas de desarrollo:¿su papel?¿sus limitaciones?

Iii включить задачи альтернативного развития в широкомасштабные стратегии и программы развития;
Iii Incorporar los objetivos del desarrollo alternativo en las estrategias y programas de desarrollo de gran alcance;

Кроме того, в циркулярном письме от 8 марта 2007 года глава правительства призвал включить гендерный подход во все стратегии и программы развития.
Además, en la Circular de 8 de marzo de 2007 el Jefe del Gobierno instó a incorporar el enfoque de género en todas las políticas y programas de desarrollo.

Укрепление способности государств- членов учитывать изменение климата в политике, стратегиях и программах развития.
Mayor capacidad de los Estados miembros para integrar el cambio climático en las políticas, estrategias y programas de desarrollo.

До настоящего времени ни правительства, ни участники международного сотрудничества не применяли правозащитный подход на систематической основе в стратегиях и программах развития, нацеленных на коренные народы.
Hasta la fecha ni los gobiernos ni la cooperación internacional han aplicado sistemáticamente un enfoque de derechos humanos en las políticas y programas de desarrollo dirigidos a pueblos indígenas.

Расширение возможностей государств- членов по учету проблемы изменения климата в политике, стратегиях и программах развития.
Mayor capacidad de los Estados miembros para integrar el cambio climático en las políticas, estrategias y programas de desarrollo.

Оказание поддержки правительствам и учреждениям и органам, занимающимся вопросами развития, в обеспечении того, чтобы экологические аспекты нашли свое отражение в стратегиях и программах развития;
Prestación de apoyo a los gobiernos y a los organismos y órganos de desarrollo para la incorporación de los aspectos ambientales en sus políticas y programas de desarrollo;