Que es КОНКРЕТНЫХ СТРАТЕГИЙ И ПРОГРАММ en Español

• las estrategias y los programas específicos
• políticas y programas específicos
• de políticas y programas concretos

Ejemplos de uso de Конкретных стратегий и программ en Ruso y sus traducciones al Español

На политическом уровне внимание теперь необходимо переключить на реализацию конкретных стратегий и программ в области ИКТ.
La atención política debía centrarse ahora en la aplicación de políticas y programas concretos sobre las TIC.

Эта основополагающая функция служит фундаментом для проведения будущей программной деятельности, включая пропаганду конкретных стратегий и программ.
Esta función fundamental sienta las bases para las actividades posteriores de programas, incluida la promoción de políticas y programas específicos.

Разрабатывает для центральных государственных органов рекомендации относительно реализации конкретных стратегий и программ по обеспечению равенства полов;
Proponer recomendaciones a las autoridades públicas centrales sobre la manera de aplicar determinados programas y políticas en la esfera de la igualdad entre los géneros;

Она пожелала Сан-Томе и Принсипи всяческих успехов в их усилиях по укреплению конкретных стратегий и программ, осуществляемых в интересах повышения благосостояния населения, и в деле проведения выборов.
Nigeria deseó a Santo Tomé y Príncipe éxito en sus esfuerzos por fortalecer las políticas y programas específicos para el bienestar de la población y en el proceso electoral.

Эти показатели носили лишь ориентировочный характер, давая представление о масштабах расходов. Размеры фактических издержек будут зависеть от конкретных стратегий и программ, принятых странами.
Estas estimaciones son indicativas y aproximadas únicamente; los costos reales dependerán de las estrategias y los programas específicos que adopten los países.

Фактические расходы и условия финансирования, в том числе любые нельготные условия, будут зависеть, помимо прочего, от конкретных стратегий и программ, решение об осуществлении которых будет принято правительствами.
Los costos reales y las condiciones financieras, incluidas las no concesionarias, dependerán, entre otras cosas, de las estrategias y los programas específicos que los gobiernos decidan ejecutar.

Фактические расходы и условия финансирования, включая любые средства, предоставляемые на коммерческих условиях, будут зависеть, в частности, от выбора правительствами конкретных стратегий и программ для осуществления.
Los costos reales y las condiciones financieras, incluidas las no concesionarias, dependerán, entre otras cosas, de las estrategias y los programas específicos que los gobiernos decidan ejecutar.

Фактические расходы и условия финансирования, в том числе любое предоставление средств на коммерческих условиях, будет зависеть, помимо прочего, от конкретных стратегий и программ, решение об осуществлении которых будет принято правительствами.
Los costos reales y las condiciones financieras, incluidas las no concesionarias, dependerán, entre otras cosas, de las estrategias y los programas específicos que los gobiernos decidan ejecutar.

В заключение следует отметить, что благодаря принятию соответствующих законов и реализации конкретных стратегий и программ в Лесото был достигнут прогресс в деле признания прав женщин и активной борьбы с дискриминацией в отношении женщин.
En conclusión, mediante la promulgación de leyes y la adopción de políticas y programas, Lesotho ha adoptado medidas para el reconocimiento de los derechos de la mujer y para la lucha decidida contra la discriminación de la mujer.

Наряду с ограниченностью последовательного процесса сбора данных о масштабах распространения ВИЧ среди коренных народов также осуществлялось относительно небольшое число конкретных стратегий и программ борьбы с распространением и воздействием ВИЧ в общинах коренных народов.
Indígenas Así como son pocos los datos coherentes que se han reunido sobre el VIH en las poblaciones indígenas, también es relativamente pequeño el número de políticas y programas específicos que se han aplicado para hacer frente a la propagación y los efectos del VIH en las comunidades indígenas.

Для этого необходимы предоставление финансовой поддержки и принятие конкретных стратегий и программ, направленных на обеспечение преобразований на уровне общины в партнерстве с религиозными руководителями, старейшинами и другими местными руководителями, а также группами гражданского общества.
Es necesario aportar apoyo financiero y aplicar políticas y programas concretos para impulsar cambios a nivel de la comunidad, en asociación con los dirigentes religiosos, los ancianos y otros dirigentes locales, así como con grupos de la sociedad civil.

Он приветствует идею увязки облегчения бремени задолженности и сокращения масштабов нищеты, однако считает, что выбор конкретных стратегий и программ по сокращению масштабов нищеты необходимо предоставить правительствам соответствующих стран.
Celebra la vinculación establecida entre el alivio de la deuda y la reducción de la pobreza, pero considera que la adopción de estrategias y programas concretos de reducción de la pobreza es responsabilidad de los gobiernos.

Насилие, преступность и проблемы, связанные с незаконными наркотическими средствами и злоупотреблением алкоголем или наркотиками, серьезно угрожают социальной структуре всех обществ, и эти проблемы необходимо решать в рамках конкретных стратегий и программ, нацеленных на их предупреждение и ликвидацию.
La violencia, la delincuencia y los problemas del uso indebido de drogas y sustancias ilícitas plantean un grave desafío a la estructura social de todas las sociedades y requieren la formulación de programas y políticas específicos para su prevención y supresión.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что крайне ограниченный объем дезагрегированных данных сдерживает усилия самого государства- участника по разработке и осуществлению конкретных стратегий и программ по обеспечению гендерного равенства и по оценке их эффективности с точки зрения осуществления положений Конвенции.
El Comité también observa con preocupación que la escasez de datos desglosados dificulta los propios esfuerzos del Estado parte para elaborar y aplicar políticas y programas específicos de igualdad de género y para evaluar su eficacia en lo que respecta a la aplicación de la Convención.

ПРООН учредила группу по стратегии последующей деятельности в связи со Встречей на высшем уровне, которая взаимодействует с отделениями ПРООН по странам с партнерами на национальном уровне с целью оказания им помощи в разработке конкретных стратегий и программ по осуществлению Программы действий.
El PNUD ha establecido un grupo encargado de la estrategia de las actividades complementarias de la Cumbre que está trabajando con las oficinas en los países y los asociados del PNUD en el plano nacional para ayudarlos a elaborar estrategias y programas concretos destinados a la aplicación del Programa de Acción.

В частности, Специальный докладчик отмечает, что прочно закрепленные принципы недискриминации, предусматриваемые в обоих договорах, могут потребовать от государств разработки конкретных стратегий и программ с учетом особых обстоятельств и потребностей мигрантов, вынужденных переселяться изза изменения климата.
En particular, el Relator Especial señala que los bien establecidos principios de no discriminación consagrados en ambos Pactos pueden requerir que los Estados formulen políticas y programas concretos tomando en cuenta las circunstancias y necesidades particulares de los migrantes que se han desplazado inducidos por el cambio climático.

Учитывая разнообразие экономических и политических реалий отдельных стран, был осуществлен широкий круг различных мероприятий. Принятые меры варьировались от подготовки новых национальных стратегий до создания административных механизмов, в частности определения основных направлений деятельности и разработки и реализации конкретных стратегий и программ.
Dadas las diversas realidades económicas y políticas de los distintos países, se ha adoptado una amplia gama de medidas, que van desde la preparación de nuevas estrategias nacionales y la adopción de disposiciones administrativas, como la designación de centros de coordinación, hasta la formulación y aplicación de políticas y programas concretos.

Участники рекомендовали ознакомиться с подборкой показаний женщин, которые подверглись нескольким видам дискриминации одновременно, и использовать их при разработке конкретных стратегий и программ по борьбе с расизмом и расовой и другими формами дискриминации.
Los participantes recomendaron que se reunieran los testimonios de las mujeres que habían sufrido formas múltiples de discriminación y que esos testimonios se usaran para formular estrategias y programas concretos contra el racismo, la discriminación racial y otras formas de discriminación.

В докладе прослеживаются усилия стран по разработке и реализации конкретных стратегий и программ в области проблематики старения и по интеграции проблематики старения в национальные планы развития, а также работа, которую проводит система Организации Объединенных Наций в рамках содействия рассмотрению политики и рекомендаций, касающихся проблем старения, в Генеральной Ассамблее.
El informe incluye información sobre las medidas adoptadas en el plano nacional para establecer políticas y programas específicos relacionados con el envejecimiento, y para integrar las preocupaciones relacionadas con el envejecimiento en los planes nacionales de desarrollo, así como sobre las actividades del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de las políticas relativas al envejecimiento y recomendaciones para su consideración por la Asamblea.

И наконец, необходимо больше данных более высокого качества для оказания содействия в проведении многоплановой оценки ситуации в плане нищеты с учетом гендерной проблематики, а также оценки результатов осуществления конкретных стратегий и программ, направленных на улучшение положения женщин, в том числе в отношении распределения доходов и времени в домохозяйствах.
Por último, se necesitan más y mejores datos para facilitar la realización de evaluaciones multidimensionales y con perspectiva de género de la pobreza y del impacto de determinadas políticas y programas en las mujeres, como la distribución de los ingresos y el tiempo en los hogares.

В процессе анализа ответов на вопросник уделялось внимание оценке наличия и характера конкретных стратегий и программ, направленных на борьбу с насилием в отношении женщин и девочек с инвалидностью, а также степени распространения на женщин и девочек- инвалидов программ и стратегий борьбы с различными видами насилия на почве гендера.
El análisis de las respuestas al cuestionario consistió, entre otras cosas, en determinar la existencia y el carácter de las políticas y los programas específicos relativos a la violencia contra las mujeres y las niñas con discapacidad, así como la medida en que se incluía a estas mujeres y niñas en los programas y políticas sobre las distintas formas de violencia basada en el género.

Предвидя, что ей будет отведена видная роль лидера в отношении деятельности по оказанию поддержки странам, участвующим в осуществлении решений Встречи на высшем уровне, ПРООН в феврале 1995 года создала группу по разработке стратегии осуществления решений ВВСР, которая будет сотрудничать со страновыми отделениями и другими партнерами на уровне стран, оказывая им помощь в отношении разработки конкретных стратегий и программ осуществления Программы действий ВВСР.
El PNUD, previendo una importante función de dirección en la prestación de asistencia en los países para poner en práctica los resultados de la Cumbre, estableció en febrero de 1995 un grupo encargado de la estrategia de las actividades complementarias de la Cumbre que colaborará con las oficinas en los países y los asociados en el plano nacional a fin de ayudarlos a elaborar estrategias y programas concretos para la aplicación del Programa de Acción de la Cumbre.

В результате федеральное правительство не может заставлять правительства штатов осуществлять конкретные стратегии и программы по улучшению положения женщин.
Por ende, el Gobierno federal no puede obligar a los gobiernos estatales a aplicar determinadas políticas y programas para el adelanto de la mujer.

В странах с низким уровнем рождаемости необходимы конкретные стратегии и программы, позволяющие женщинам и супружеским парам равномерно совмещать работу и семейную жизнь и обеспечивающие социальную защиту пожилых.
En países con bajas tasas de fertilidad se necesitan políticas y programas concretos que permitan a las mujeres y las parejas balancear el trabajo con la vida familiar y brindar protección social a los adultos mayores.

Она будет опираться на конкретные стратегии и программы, в том числе в области людских ресурсов, разработки инструментария, мобилизации ресурсов, организационного строительства и укрепления институциональной базы;
En apoyo de estas actividades se elaborarán estrategias y programas especiales, que incluirán componentes de desarrollo de los recursos humanos, creación de herramientas y recursos, desarrollo de las organizaciones, y fortalecimiento institucional;

Фактические расходы и финансовые условия, включая любые условия, не являющиеся льготными, будут зависеть от многих факторов, включая конкретные стратегии и программы, принятые правительствами к осуществлению.
Los costos reales y las condiciones financieras, incluidas las no concesionarias, dependerán de muchos factores, entre ellos, de las estrategias y los programas concretos que los gobiernos decidan ejecutar.

В число других предпосылок успешного осуществления входят: существенное увеличение финансирования; подготовка сотрудников социальных служб в целях ликвидации нехватки таких работников; сотрудничество между государственными учреждениями и компаниями, предоставляющими соответствующее обслуживание; а также готовность провинций осуществлять конкретные стратегии и программы.
Entre otros requisitos para la eficacia en la aplicación cabe mencionar: aumentos sustanciales de la financiación; capacitación de los trabajadores sociales para hacer frente a la escasez crítica de este tipo de personal; cooperación entre los distintos ministerios y concejalías y los prestadores de servicios; y la disposición de las provincias a aplicar políticas y programas específicos.

В ряде стран наряду с планами мероприятий по борьбе с нищетой разрабатываются конкретные стратегии и программы по таким вопросам, как попечение о сиротах и их защита, образование девочек, предупреждение торговли детьми и реформа системы правосудия по делам несовершеннолетних.
Algunos países están complementando sus planes de reducción de la pobreza con políticas y programas concretos sobre cuestiones como el cuidado y la protección de los huérfanos, la educación de las niñas, la prevención de la trata de niños y la reforma de la justicia de menores.

Настоятельно призывает государства разрабатывать и осуществлять конкретные стратегии и программы, направленные на расширение экономических прав и возможностей женщин, в том числе за счет расширения их доступа к полной и производительной занятости и достойной работе для всех и оказания поддержки женщинам- предпринимателям и их инициативам, в целях обеспечения устойчивости и достаточности генерируемых ими доходов;
Insta a los Estados a que formulen y apliquen políticas y programas específicos para promover el empoderamiento económico de la mujer, en particular mejorando el acceso de estas al empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos, y apoyando las capacidades e iniciativas empresariales de la mujer, a fin de garantizar la generación sostenible de ingresos suficientes;

В результате работы этих миссий Шри-Ланка создала национальную комиссию по борьбе с распространением незаконного стрелкового оружия, а Бурунди, Гвинея-Бисау и Кения определили конкретные стратегии и программы борьбы с распространением незаконных стрелкового оружия и легких вооружений, что свидетельствует об использовании государствами- членами услуг, связанных с осуществлением практических мер в области разоружения.
Como consecuencia de esas misiones, se estableció en Sri Lanka una comisión nacional de lucha contra la proliferación de armas pequeñas ilícitas, mientras que en Burundi, Guinea-Bissau y Kenya se definieron estrategias y programas concretos de lucha contra la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras ilícitas, lo cual es una muestra del uso por los Estados Miembros de los servicios en la esfera de las medidas concretas de desarme.