Que es СОЦИАЛЬНЫХ СТРАТЕГИЙ И ПРОГРАММ en Español

• las políticas y los programas sociales

Ejemplos de uso de Социальных стратегий и программ en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка социальных стратегий и программ.
Evaluación de la política y los programas sociales.

Расширения практики осуществления социальных стратегий и программ;
La ejecución cada vez más frecuente de estrategias y programas sociales;

Разработка и осуществление социальных стратегий и программ( курс повышения квалификации), Вашингтон, округ Колумбия, июнь 2003 года.
Definición y gestión de políticas y programas sociales(posgrado), Washington D.C., junio de 2003.

Оказание государствам- членам помощи в разработке комплексных социальных стратегий и программ;
Prestar asistencia a los Estados miembros en la formulación de políticas y programas sociales integrados;

Это предполагает доступ к широкому кругу других социальных стратегий и программ, принятых с целью обеспечения социальной интеграции и решения проблемы нищеты.
Esto supone acceder a una gama de distintos programas y políticas sociales para garantizar la inclusión social y combatir la pobreza.

Эффективный сбор данных, научные исследования и анализ политики содействовали расширению возможностей правительств по разработке, осуществлению и оценке социальных стратегий и программ.
Recopilación de datos, investigación y análisis de políticas eficaces que han contribuido al fortalecimiento de la capacidad de los gobiernos para formular, aplicar y evaluar programas y políticas sociales.

Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что одних лишь административных мер, социальных стратегий и программ недостаточно для адекватного недопущения того, чтобы дети становились жертвами этих преступлений.
Preocupa sin embargo al Comité que las medidas administrativas, las políticas sociales y los programas existentes no basten para impedir de manera adecuada que los niños sean víctimas de esos delitos.

Цели социальных стратегий и программ, осуществляемых в интересах коренных народов, должны заключаться в содействии уважению, обеспечению и соблюдению индивидуальных и коллективных прав человека этих народов.
Los objetivos de las políticas y programas sociales y de desarrollo dirigidas a los pueblos indígenas deben promover el respeto, la garantía y el cumplimiento de los derechos humanos, individuales y colectivos, de estos pueblos.

В свою очередь, неудовлетворительные условия жизни, отличающиеся неравноправием, в значительной мере являются продуктом плохо разработанных социальных стратегий и программ, несправедливого экономического устройства и политики, определяемой узкособственническими интересами.
A su vez, las condiciones de vida precarias y desiguales son, en gran medida, resultado de políticas y programas sociales deficientes, regímenes económicos injustos y políticas motivadas por intereses estrechos.

При разработке социальных стратегий и программ в области развития, затрагивающих коренные народы, следует исходить из понимания положения в области индивидуальных и коллективных прав вовлеченных в эти процессы общин, выявляя причины, лежащие в основе их дискриминации, изоляции и маргинализации.
El diseño de políticas y programas sociales y de desarrollo que afecten a los pueblos indígenas deben partir del conocimiento de la situación de los derechos individuales y colectivos de las comunidades implicadas, haciendo visibles las causas subyacentes de la discriminación, exclusión y marginación.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник продолжать усилия по сокращению бремени внешней задолженности с уделением особого внимания осуществлению социальных стратегий и программ в интересах детей в соответствии со статьей 4 Конвенции.
Además, el Comité alienta al Estado Parte a continuar en sus esfuerzos para reducir la carga de la deuda externa, prestando especial atención al mantenimiento de los programas y políticas sociales para los niños, como lo consagra el artículo 4 de la Convención.

Укрепление национального и регионального потенциала в плане разработки, осуществления и контроля за осуществлением социальных стратегий и программ для ускорения прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и эффективного оказания социальных услуг.
Aumento de la capacidad nacional y regional de elaborar, ejecutar y supervisar políticas y programas sociales para acelerar los progresos en pro de la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y de la prestación eficaz de servicios sociales..

Осуществлявшая в рамках подпрограммы деятельность в области технического сотрудничества была направлена в первую очередь на укрепление институционального потенциала стран в кризисных ситуациях, а именно: Ирака, Йемена, Палестины и Судана, в формулировании жизнеспособных экономических и социальных стратегий и программ.
Las actividades de cooperación técnica llevadas a cabo en el marco del subprograma se centraron en el fortalecimiento de la capacidad institucional en situaciones de crisis, concretamente en el Iraq, Palestina, el Sudán y el Yemen, para formular políticas y programas económicos y sociales sostenibles.

Разработать руководящие принципы для стратегий, направленных на получение внутренних поступлений для социальных стратегий и программ, включая такие области, как расширение базы налогообложения, эффективность деятельности органов налогообложения, новые источники поступлений, государственные займы.
Establecer directrices en relación con políticas orientadas a generar ingresos internos para financiar políticas y programas sociales, incluso en ámbitos como el de la ampliación de la base impositiva, el mejoramiento de la eficacia de la administración tributaria, la búsqueda de nuevas fuentes de ingresos y la utilización de diversas fórmulas de endeudamiento público.

В целях повышения эффективности нынешних социальных стратегий и программ необходимо оказывать содействие проведению оценки политики и стратегий, осуществляемых в интересах семьи, анализировать проблемы, с которыми сталкиваются семьи, и обмениваться передовой практикой в вопросах разработки политики.
A fin de reforzar las políticas y los programas sociales que se están aplicando, es fundamental promover la evaluación de las políticas sobre la familia, examinar las dificultades que estas enfrentan, y compartir las buenas prácticas en la formulación de políticas en la materia.

Призывает все государства использовать надежные статистические данные и статистические показатели на национальном, региональном и международном уровнях при разработке и оценке социальных стратегий и программ, с тем чтобы обеспечить эффективное и продуктивное использование экономических и социальных ресурсов;
Exhorta a todos los Estados a que utilicen estadísticas e indicadores estadísticos fiables a nivel nacional, regional e internacional para elaborar y evaluar las políticas y los programas sociales de modo que los recursos económicos y sociales se utilicen forma eficiente y eficaz;

В частности, важнейшим аспектом является сравнительная оценка различных институциональных рамок осуществления, мониторинга и оценки социальной политики, поскольку такая оценка влияет на разработку, эффективность и, в значительной степени, бюджетно- финансовую устойчивость социальных стратегий и программ.
Más concretamente, es fundamental comparar los distintos marcos institucionales para la aplicación, seguimiento y evaluación de las políticas sociales, ya que este tipo de estudio influye en la concepción, la eficacia y, en gran medida, la sostenibilidad fiscal de las políticas y los programas sociales.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить свое законодательство, и в первую очередь обеспечить применение действующих законов, и административных мер, осуществление социальных стратегий и программ, направленных на предупреждение торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
El Comité recomienda que el Estado parte refuerce sus leyes, y especialmente el cumplimiento de las leyes y de las medidas administrativas, las políticas sociales y los programas existentes para prevenir la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Пункт 21. 102( b)( ii): сокращение числа исследований о нововведениях в системах социальной защиты и здравоохранения в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, связанных с изменением потребностей в плане ухода за детьми, лицами пожилого возраста и/ или лицами с ограниченными возможностями, с 2 в 2012- 2013 годах до 1 в 2014- 2015 годах и числа исследований о поощрении осуществления социальных стратегий и программ с применением ИКТ с 2 в 2012- 2013 годах до 1 в 2014- 2015 годах.
Párrafo 21.101 b ii: eliminación de un estudio sobre innovaciones en materia de redes de protección social y sistemas de salud en los países de América Latina y el Caribe, teniendo en cuenta las necesidades cambiantes en el cuidado de los niños, las personas de edad y las personas con discapacidad, y de un estudio sobre la promoción de las tecnologías de la información y las comunicaciones en la aplicación de políticas y programas sociales(de 2 en 2012-2013 a 1 en 2014-2015).

Осуществление Пекинской декларации и Платформы действий требует более широкого использования стратегии учета гендерных аспектов и тесной увязки экономических и социальных стратегий и программ, учитывающей гендерные аспекты денежной и бюджетной политики, оценки гендерных последствий торговой политики и реформы социального сектора.
La aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing requería que se hiciera una utilización más amplia de la estrategia de incorporación de la perspectiva de género y se estableciera una estrecha vinculación entre las políticas y programas económicos y sociales, políticas fiscales y presupuestarias en que se tuvieran presentes las cuestiones de género y evaluación de la repercusión de la políticas comerciales y las reformas del sector social para la mujer.

Вместе с тем в контексте стратегии роста, ориентированной на уменьшение неравенства, необходимо начать со всей серьезностью учитывать при разработке политики другие важнейшие аспекты развития, такие, как занятость, образование, здравоохранение и социальная интеграция, включая достаточное и стабильное финансирование социальных стратегий и программ, для того чтобы успешно искоренить причины нищеты, а не только ее симптомы.
No obstante, en el contexto de la estrategia de crecimiento que trata de fomentar la igualdad es preciso volver a plantear políticas que incluyan otros aspectos fundamentales del desarrollo, tales como el empleo, la educación, la atención de salud y la integración social, comprendida la financiación adecuada y estable de políticas y programas sociales, si se quieren abordar con éxito las causas de la pobreza y no solamente sus síntomas.

Комитет поздравляет государство- участник с ратификацией Факультативного протокола к Конвенции и с принятием конкретных законодательных мер и внедрением в период после 2004 года социальных стратегий и программ, в частности в области сокращения масштабов нищеты, предоставления пенсионных прав и принятия других мер в области социального обеспечения, которые способствовали улучшению положения женщин и расширению их доступа к образованию, с целью преодоления последствий глобального экономического кризиса, поразившего эту страну в 2001 году.
El Comité felicita al Estado parte por la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención y por las medidas legislativas específicas adoptadas y los programas y las políticas sociales instaurados desde 2004, en particular en los ámbitos de la reducción de la pobreza, la concesión de derechos de pensión y otras medidas de seguridad social que han mejorado la condición jurídica y social de la mujer y su acceso a la educación, a fin de mitigar los efectos de la crisis económica mundial que golpeó el país en 2001.

Социальные стратегии и программы в области развития, касающиеся коренных народов, должны осуществляться при условии предварительного, добровольного и осознанного согласия затрагиваемых общин.
Las políticas y programas sociales y de desarrollo en relación con los pueblos indígenas deberán contar con el consentimiento previo, libre e informado de las comunidades concernidas.

В свою очередь социальные стратегии и программы, направленные на выполнение целей в области развития, нуждаются в стабильном финансировании, что в значительной степени зависит от устойчивого экономического роста.
A su vez, las políticas y los programas sociales encaminados a lograr los objetivos de desarrollo necesitan una financiación estable, que depende en gran medida de un crecimiento económico estable.

Неэффективные социальные стратегии и программы в секторе трудоустройства привели к отсутствию доступа к достойной работе, что особенно негативно сказывается на условиях жизни безработных молодых лиц, многие из которых получили формальное образование.
La ineficacia de las políticas y programas sociales en el sector del empleo se han traducido en la falta de acceso a un trabajo digno, lo que afectó en particular a las condiciones de vida de los jóvenes desempleados, muchos de los cuales han tenido una educación formal.

Комитет рекомендует государству- участнику принимать или укреплять, применять и пропагандировать законы, административные меры, социальные стратегии и программы в целях предупреждения правонарушений, указанных в этом Протоколе.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte o refuerce, aplique y dé publicidad a las leyes, las medidas administrativas, las políticas y los programas sociales destinados a la prevención de los delitos a que se refiere el Protocolo.

Государства- участники принимают или укрепляют, применяют и пропагандируют законы, административные меры, социальные стратегии и программы с целью предупреждения преступлений, указанных в настоящем Протоколе.
Los Estados Partes adoptarán o reforzarán, aplicarán y darán publicidad a las leyes, las medidas administrativas, las políticas y los programas sociales, destinados a la prevención de los delitos a que se refiere el presente Protocolo.

В соответствии с пунктом 1 статьи 9 Факультативного протокола Комитет рекомендует государству- участнику продолжать укреплять, применять и пропагандировать законы, административные меры, социальные стратегии и программы с целью предупреждения указанных в Протоколе преступлений.
El Comité recomienda al Estado Parte que, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 del Protocolo Facultativo, siga reforzando, aplicando y dando publicidad a las leyes, las medidas administrativas, las políticas y los programas sociales destinados a la prevención de los delitos a los que se refiere el Protocolo.

Проведение совещаний восьми специальных групп экспертов( внебюджетные ресурсы) по следующим вопросам: социальные стратегии и программы; инвестиционное планирование и проекты; новые формы взаимодействия между государственным и частным секторами( два); макроэкономическое планирование и политика( два); и оценка региональной технической политики( два).
Ocho grupos especiales de expertos(recursos extrapresupuestarios) para examinar las conclusiones de estudios sobre: políticas y programas sociales; planficación y proyectos de inversión; nuevas formas de interacción entre los sectores público y privado(2); planificación y políticas macroeconómicas(2); y evaluación de políticas tecnológicas regionales(2).

Двадцать шесть миссий по оказанию консультативных услуг( внебюджетные ресурсы) по следующим вопросам: стратегическое управление, координация государственной политики и макроэкономическое планирование и политика( шесть); социальные стратегии и программы( четыре); региональное планирование, политика и другие соответствующие вопросы( четыре); и инвестиционное планирование и банки для финансирования проектов( двенадцать);
Veintiséis misiones de servicios de asesoramiento(recursos extrapresupuestarios) sobre: gestión estratégica, coordinación de políticas públicas, y planificación y políticas macroeconómicas(6); programas y políticas sociales(4); planificación y políticas regionales y temas conexos(4); y planificación de la inversión y bancos de proyectos(12);