Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ СТРАТЕГИЙ И ПРОГРАММ en Español

• políticas y los programas pertinentes
• políticas y programas apropiados
• de estrategias y programas apropiados

Ejemplos de uso de Соответствующих стратегий и программ en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем он по-прежнему испытывает обеспокоенность в связи с отсутствием эффективных механизмов для разработки, реализации и мониторинга соответствующих стратегий и программ.
No obstante, sigue preocupado por la falta de mecanismos eficaces para elaborar, aplicar y supervisar las políticas y los programas pertinentes.

Сети правительственных ведомств и другие структуры также могут вносить вклад в разработку соответствующих стратегий и программ в интересах проживающих в сельских районах женщин.
Las redes de instituciones gubernamentales y otros interesados también pueden contribuir a la formulación de estrategias y programas pertinentes para las mujeres rurales.

Большинство соответствующих стратегий и программ могут реализовываться как в сельских, так и в городских районах, жители которых не могут пользоваться канализационными системами или услугами других государственных санитарно-технических объектов.
La mayor parte de las políticas y programas pertinentes se pueden aplicar tanto en zonas rurales como urbanas que no estén atendidas por alcantarillas u otras obras públicas.

Эти исследования предназначены для дальнейшего осмысления явления нищеты в Африке и содействия в формулировании соответствующих стратегий и программ, нацеленных на ее искоренение в возможно кратчайшие сроки.
Estos estudios se prepararon con el propósito de fomentar una mejor comprensión del fenómeno de la pobreza en África y de ayudar a formular políticas y programas apropiados para erradicarlo en el más breve plazo posible.

На фоне экономической рецессии правительство территории в 2009 году предприняло меры по стимулированию двух основных сегментов экономики-- финансовых услуг и туризма-- путем осуществления различных соответствующих стратегий и программ.
En el contexto de la recesión económica de 2009, el Gobierno del Territorio se propuso estimular los dos principales sectores de la economía, los servicios financieros y el turismo, aplicando varios programas y políticas conexos.

Изучает вопросы реформы высшего образования и помогает государствам- членам в разработке, совершенствовании и осуществлении соответствующих стратегий и программ, направленных на оживление высшего образования;
Analizar cuestiones relativas a la reforma de la enseñanza superior y prestar asistencia a los Estados miembros en la elaboración, el fortalecimiento y la aplicación de estrategias y programas apropiados para revitalizar la enseñanza superior;

Содействия участию мигрантов, беженцев, просителей убежища и внутренне перемещенных лиц в планировании, разработке, осуществлении и оценке соответствующих стратегий и программ;
Promover la participación de los migrantes, los refugiados, los solicitantes de asilo y los desplazados internos en la planificación, el diseño, la aplicación y la evaluación de las políticas y los programas en la materia;

Решение вопросов реформы высшего образования и оказание государствам- членам помощи в разработке, совершенствовании и осуществлении соответствующих стратегий и программ, направленных на улучшение системы высшего образования;
Analizar cuestiones relativas a la reforma de la enseñanza superior y prestar asistencia a los Estados miembros en la elaboración, el fortalecimiento y la aplicación de estrategias y programas apropiados para revitalizar la enseñanza superior;

В этой связи критерии и оперативные подкритерии могут служить полезным руководством для государств и других соответствующих заинтересованных сторон в их деятельности по практическому осуществлению права на развитие и соответствующих стратегий и программ в области развития.
En ese sentido, los criterios y subcriterios operacionales podrían orientar a los Estados y otras partes interesadas en sus medidas para realizar el derecho al desarrollo y aplicar las políticas y los programas conexos.

Поощрение равенства женщин посредством разработки и реализации национальных планов действий и других соответствующих стратегий и программ в соответствии с Пекинской декларацией и Платформой действий и выделения надлежащих людских и финансовых ресурсов;
Promover la igualdad de la mujer mediante la formulación y ejecución de planes de acción nacionales y otros programas y políticas pertinentes en consonancia con la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y asignar recursos humanos y financieros adecuados;

В первом разделе настоящего доклада независимый эксперт предлагает обзор последних событий в отношении проблем приемлемости долга и соответствующих стратегий и программ международных финансовых учреждений.
En la primera sección del presente informe, el Experto independiente examina la evolución reciente de las cuestiones de la sostenibilidad de la deuda y las políticas y programas pertinentes de las instituciones financieras internacionales.

Поощрение равенства женщин и мужчин посредством разработки и осуществления национальных планов действий и иных соответствующих стратегий и программ в соответствии с Пекинской декларацией и Платформой действий и выделение надлежащих кадровых и финансовых ресурсов;
Promover la igualdad de las mujeres mediante la formulación y la aplicación de planes de acción nacionales y otros programas y políticas pertinentes en consonancia con la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, y asignar recursos humanos y financieros suficientes;

Правительствам, структурам Организации Объединенных Наций и региональным структурам, организациям гражданского общества и частному сектору, а также научным учреждениям следует поощрять и продвигать расширение прав и возможностей семей посредством соответствующих стратегий и программ в интересах семей;
Los gobiernos, las Naciones Unidas y las entidades regionales, las organizaciones de la sociedad civil, el sector privado y las instituciones académicas deberían promover y fomentar el empoderamiento de la familia a través de políticas y programas adecuados centrados en la familia.

Принять более эффективные меры в целях борьбы с дискриминацией и другими проблемами, связанными с расовыми и этническими отношениями, в том числе путем разработки и применения соответствующих стратегий и программ в целях улучшения и укрепления отношений между расами и культурами( Малайзия);
Adoptar medidas más eficaces para hacer frente a la discriminación y a otros problemas que afectan a las relaciones raciales y étnicas, incluso mediante la elaboración y aplicación de programas y políticas adecuados, con vistas a mejorar y fortalecer las relaciones entre las razas y las culturas(Malasia);

Поощрение прав ребенка, защита которых в Нигерии традиционно осуществляется в рамках расширенной семьи, обеспечивается департаментом по вопросам развития ребенка министерства по делам женщин и вопросам социального развития, на которое возложена ответственность за осуществление соответствующих стратегий и программ.
La promoción de los derechos del niño, tradicionalmente protegidos en Nigeria en el marco de la familia extensa, corresponde al Departamento de Desarrollo del Niño del Ministerio de Asuntos de la Mujer y de Desarrollo Social que tiene la responsabilidad de poner en marcha las políticas y los programas pertinentes.

Поскольку эти знания зависят от теоретических разработок и от сбора надлежащих данных микро- и макроуровня, включая те из них, которые касаются соответствующих стратегий и программ, большое значение имеют инвестиции в теоретические разработки, сбор данных и имперические исследования.
Puesto que esos avances están supeditados a las innovaciones teóricas y a la recolección de datos apropiados tanto a nivel general como a nivel particular, incluidos los referentes a las políticas y programas pertinentes, las inversiones en el trabajo teórico, la recolección de datos y la investigación empírica tienen alta prioridad.

Вместе с тем Комитет озабочен тем, что на фоне глубоко укоренившихся в обществе и культуре обычаев, побуждающих отцов пренебрегать своими родительскими обязанностями или исполнять их в урезанном виде, государство участник не представляет информации об исследованиях, которые содействовали бы более глубокому уяснению положения, в интересах выработки соответствующих стратегий и программ.
Sin embargo, al Comité le preocupa que, en vista de los factores sociales y culturales profundamente arraigados que llevan a los padres a desatender sus responsabilidades como tales o a atenderlas solo en parte, el Estado parte no facilite información alguna sobre estudios que puedan ayudar a entender mejor la situación para diseñar políticas y programas apropiados.

И наконец, обязательство осуществлять это право( способствовать и содействовать его реализации) означает, что государство должно принимать активные меры в целях выявления уязвимых групп, а также заниматься разработкой и осуществлением соответствующих стратегий и программ, с тем чтобы обеспечить им доступ к адекватному питанию и возможности для того, чтобы они могли прокормить себя.
Por último, la obligación de lograr su ejercicio(facilitarlo y proporcionarlo) significa que el Estado debe adoptar medidas positivas para determinar los grupos vulnerables y debe elaborar y aplicar políticas y programas apropiados para garantizar el acceso a alimentos adecuados, facilitando la capacidad para procurarse los propios alimentos.

Стратегия будет также направлена на укрепление потенциала африканских стран и организаций, занимающихся вопросами развития, в области разработки и осуществления соответствующих стратегий и программ для достижения целей Африки в области развития и согласованных на международном уровне целей в области развития на период после 2015 года( после их утверждения Генеральной Ассамблеей).
La estrategia se centrará también en reforzar la capacidad de los países africanos y sus organizaciones de desarrollo para la formulación y aplicación de programas y políticas adecuados para la consecución de los objetivos de desarrollo de África y los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente después de 2015(en la forma aprobada por la Asamblea General).

Привлечение к участию и постоянный диалог с неправительственными организациями, религиозными руководителями и руководителями общин, а также с инфицированными ВИЧ и больными СПИДом людей и группами риска в процессе выработки и осуществления соответствующих стратегий и программ играет решающую роль в обеспечении их эффективности и в реализации национальных и международных целей.
La participación de las organizaciones no gubernamentales, los dirigentes religiosos y comunitarios, las personas que viven con VIH/SIDA y los grupos de riesgo y el diálogo constante con ellos en la elaboración y la aplicación de las políticas y los programas pertinentes tienen gran importancia para asegurar su eficacia y alcanzar las metas nacionales e internacionales.

Государствам- членам, региональным организациям, Организации Объединенных Наций и организациям, занимающимся гуманитарной деятельностью и деятельностью в области развития, рекомендуется и далее совершенствовать выявление, картирование и анализ рисков и факторов уязвимости, включая местное воздействие факторов, повышающих вероятность стихийных бедствий в будущем, а также разработку и осуществление соответствующих стратегий и программ в целях их устранения.
Se alienta a los Estados Miembros, las organizaciones regionales, las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias y de desarrollo a que sigan mejorando la identificación, la localización y el análisis de riesgos y vulnerabilidades, en particular los efectos locales de los factores que podrían aumentar el riesgo de desastres, y la elaboración y aplicación de estrategias y programas adecuados para hacer frente a esos riesgos.

Рекомендует развитым государствам-- сторонам Конвенции рассмотреть в соответствии с их различными обязательствами по Конвенции возможность уделения первоочередного внимания необходимости оказания содействия осуществлению десятилетнего стратегического плана в контексте соответствующих стратегий и программ сотрудничества и рекомендует далее затрагиваемым развивающимся странам рассмотреть возможность включения деятельности по осуществлению этого плана в число приоритетных задач в контексте механизмов содействия сотрудничеству;
Alienta a los países desarrollados que son partes en la Convención a que, de conformidad con sus distintas obligaciones en virtud de la Convención, estudien la posibilidad de conceder prioridad a la necesidad de apoyar la aplicación del plan estratégico decenal en sus respectivas políticas y programas de cooperación, y alienta además a los países en desarrollo afectados a que estudien la posibilidad de convertir este particular en una prioridad de sus acuerdos de asistencia para la cooperación;

Они будут использоваться для финансирования четырех должностей( 1 должность С4, 1 должность С3 и 2 должности местного разряда), а также мероприятий, в контексте которых основное внимание будет уделяться укреплению и обеспечению устойчивости информационного общества в Африке и формированию основанной на знаниях экономики, а также созданию потенциала, необходимого для разработки, адаптации, осуществления и оценки соответствующих стратегий и программ, связанных с информацией, наукой и техникой, которые осуществляются на основе применения пространственных данных.
Con ellos se financiarán 4 puestos(1 P-4, 1 P-3, y 2 puestos de contratación local) y actividades que se centrarán en fortalecer y mantener una sociedad de la información en África y una economía basada en el conocimiento, así como en desarrollar la capacidad para formular, adaptar, aplicar y evaluar políticas y programas adecuados de información, ciencia y tecnología adaptados en función de la zona.

Предлагает фондам, программам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и международным финансовым учреждениям разработать с помощью Международной организации труда механизмы для обмена соответствующим опытом осуществления повестки дня в области обеспечения занятости и достойной работы, и для оценки влияния соответствующих стратегий и программ на занятость и достойную работу для всех, с уделением особого внимания женщинам и молодежи;
Invita a los fondos, programas y organismos especializados y a las instituciones financieras internacionales a que, con la asistencia de la Organización Internacional del Trabajo, establezcan mecanismos para compartir sus conocimientos técnicos sobre el empleo y el trabajo decente y evaluar los efectos de las políticas y los programas pertinentes en el empleo y el trabajo decente para todos, prestando particular atención a las mujeres y los jóvenes;

Регулярно рассматривать вопрос о том, в какой степени учитываются мнения детей, включая их воздействие на соответствующие стратегии и программы.
Supervisión regular de la medida en que se tienen en cuenta las opiniones de los niños, en particular su impacto en las políticas y programas pertinentes.

Viii повышая эффективность защиты и поощрения прав ребенка и обеспечивая тщательный учет поощрения прав ребенка во всех соответствующих стратегиях и программах, принимаемых на национальном уровне;
Viii Mejorando la protección y promoción de los derechos del niño y velando por que se incluya una sólida perspectiva de la promoción de los derechos del niño en todas las políticas y programas pertinentes que se adopten en el plano nacional;

Мы будем прилагать напряженные усилия в целях обеспечить, чтобы перспективы развития маори- коренного народа Новой Зеландии- нашли адекватное отражение в соответствующих стратегиях и программах, касающихся народонаселения.
Nos esforzaremos por asegurar que las perspectivas de los maoríes, el pueblo autóctono de Nueva Zelandia, se reflejen adecuadamente en las políticas y programas pertinentes sobre población.

Принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, обеспечивающее предоставление жертвам эффективной защиты от расовой и связанной с нею дискриминации во всех областях, а также соответствующие стратегии и программы;
Promulgar una legislación general contra la discriminación que garantizara una protección efectiva a las víctimas de la discriminación racial y formas conexas en todos los ámbitos y en las políticas y programas conexos;

Представитель общины народа паракуио из Объединенной Республики Танзании рекомендовал включать вопросы, касающиеся детей, во все соответствующие стратегии и программы по поддержанию и установлению мира.
El representante de la comunidad parakuiyo de la República Unida de Tanzanía recomendó que se tuviesen en cuenta los problemas de los niños en todas las políticas y programas pertinentes de pacificación y mantenimiento de la paz.