Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ СТРАНАХ en Español

• respectivos países
• países interesados
• países afectados
• países pertinentes
• países correspondientes
• países de que se trate
• los países en cuestión
• países involucrados
• determinados países
• los países afectados
• países implicados
• los países destinatarios

Ejemplos de uso de Соответствующих странах en Ruso y sus traducciones al Español

Возможности и проблемы в соответствующих странах;
Las oportunidades y desafíos para los distintos países;

Распространение международной оптимальной практики в соответствующих странах.
Difusión de las prácticas óptimas internacionales en los países pertinentes.

Количество показателей в соответствующих странах недостаточно для расчета коэффициента.
El número de indicadores en los países pertinentes es demasiado pequeño para calcular una tasa.

На основе координации с ПРООН и ее отделениями в соответствующих странах.
En coordinación con el PNUD y sus oficinas en los países en cuestión.

Доля систем водоснабжения в соответствующих странах, обеспечивающих устойчивое снабжение водой.
Proporción de redes de abastecimiento de agua en los países pertinentes que prestan servicios sostenibles.

Утверждается, что эти выплаты 40/ производились посольствами Кувейта в соответствующих странах.
Se afirmó que los subsidios40 fueron distribuidos por las embajadas kuwaitíes en los países correspondientes.

Наращивание коммуникационного потенциала в соответствующих странах с использованием местных стратегий;
Fortalecer la capacidad de comunicación en los países interesados utilizando estrategias locales;

Такая специфика объясняется главным образом низким качеством институтов в соответствующих странах.
Esa especificidad se atribuye principalmente a la escasa calidad de las instituciones de los países en cuestión.

Их результаты будут опубликованы в соответствующих странах и переведены на местные языки с целью более широкого распространения.
Los estudios se publicarán en los países correspondientes, una vez traducidos al idioma local para darles una mayor difusión.

Во всех трех тематических исследованиях рассматривается вопрос о сфере применения МСФО в соответствующих странах.
Los tres estudios analizan detenidamente el ámbito de aplicación de las NIIF en el país respectivo.

Необходимо обеспечить осуществление рекомендаций Комиссии в соответствующих странах на основе организационных рамок Организации Объединенных Наций.
Las recomendaciones de la Comisión deben aplicarse en los países pertinentes, en el marco institucional de las Naciones Unidas.

Важным аспектом этой деятельности является предотвращение контрабанды оружия в соответствующих странах.
Una importante dimensión de estas actividades es la prevención del contrabando de armas en los países en cuestión.

Эти вопросы будут курировать канцелярии координаторов- резидентов в соответствующих странах при поддержке там, где это возможно, со стороны ПРООН.
Las oficinas de los coordinadores residentes en los países pertinentes recibirán el mandato de estudiar esta cuestión, con el apoyo del PNUD cuando sea posible.

С другой стороны, необходимо также содействовать процессу диверсификации и преобразований в соответствующих странах.
Por otra parte, es necesario también fomentar la diversificación y transformación en los países en cuestión.

В соответствующих странах Организацию Объединенных Наций будет попрежнему представлять специальный представитель Генерального секретаря или координатор- резидент.
En el país de que se trate, las Naciones Unidas seguirán haciéndose representar por el Representante Especial del Secretario General o el Coordinador Residente.

Эти изменения в определенной мере скажутся на кадровых и бюджетных потребностях в соответствующих странах.
Estos movimientos tendrán un cierto efecto en el nivel de los puestos y del presupuesto en los países afectados.

Обе эти программы направлены на расширение потенциала в соответствующих странах с целью более эффективной утилизации выбросов химических веществ и загрязнителей в атмосферу.
Con los dos programas se procura fomentar la capacidad de determinados países para que puedan desempeñar con mayor eficacia la gestión de las emisiones de productos químicos y contaminantes al medio ambiente.

Хотя такие контакты налажены в Гааге, зачастую необходимо устанавливать новые контакты в соответствующих странах.
Si bien gran parte de los contactos se establecen en La Haya, a veces es necesario establecer otros contactos en los países pertinentes.

Я настоятельно призываю к дальнейшим усилиям в этом направлении и подчеркиваю необходимость политической поддержки в соответствующих странах для внедрения более совершенных практических методов пограничного контроля.
Insto a que se continúe trabajando en esta esfera y destaco la necesidad de apoyo político en los países correspondientes a fin de aplicar mejores prácticas para la gestión de fronteras.

Предлагается создать новые исследовательские и учебные центры или укрепить существующие в соответствующих странах.
Se ha propuesto establecer nuevos centros de investigación y de capacitación o reforzar los ya existentes en los países correspondientes.

В результате Группа просила НК, ответственных за осуществление Руководящих принципов ОЭСР для многонациональных предприятий в соответствующих странах, проследить за соблюдением обязательств.
Así pues, el Grupo ha pedido a los centros nacionales de contacto responsables de la aplicación de las Directrices de la OCDE para las empresas multinacionales en los países pertinentes que supervisen ese cumplimiento.

Он способствовал достижению консенсуса в отношении принципов, критериев и передовой практики, касающихся безопасности дорожного движения в соответствующих странах.
El Encuentro allanó el camino para alcanzar un consenso sobre los principios, criterios y prácticas idóneas de seguridad vial en los países pertinentes.

БВУ, БПКСВ, Региональные бюро, Всемирный банк, координаторы- резиденты в соответствующих странах.
Dirección de Promoción y Relaciones Externas, Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación, Direcciones Regionales, Banco Mundial, Coordinadores Residentes en los países en cuestión.

На семинаре были разработаны конкретные рекомендации в этих трех областях, которые будут представлены на рассмотрение руководителей в соответствующих странах.
El seminario formuló recomendaciones concretas en esas tres esferas para someterlas a la consideración de las instancias normativas de los países correspondientes.

Таким образом, оценочные данные УВКБ о численности иракских беженцев на конец 2006 года не учитывают общего количества иракцев в соответствующих странах.
Por consiguiente, en las estimaciones del ACNUR de los refugiados iraquíes a fines de 2006 no se toma en cuenta el total de iraquíes en los países correspondientes.

Зачастую просматривается связь между подобного рода инцидентами и слоями населения с низкими доходами, слабостью органов управления и конфликтами в соответствующих странах.
A menudo había una correlación entre estos incidentes y los salarios bajos, la mala gestión de los asuntos públicos y los conflictos en los países en cuestión.

Просьба описать любые механизмы раннего предупреждения других стран о террористических актах, которые могут быть совершены в соответствующих странах.
Sírvase describir los mecanismos orientados a dar alerta temprana a otros países respecto de actos terroristas que puedan cometerse en los países de que se trate.

Вышесказанное, естественно, не является исчерпывающим перечнем всех случаев беспокойства, выраженных специальными докладчиками по поводу положения женщин в соответствующих странах.
Lo que precede no pretende ser, por supuesto, una lista exhaustiva de todos los relatores especiales que han expresado su inquietud por la situación de las mujeres en determinados países.

Оказываемая им поддержка зависит от значимости конкретной товарной позиции для достижения каждой приоритетной цели, первоочередных национальных задач и целей программ ЮНИСЕФ в соответствующих странах.
El apoyo con ese fin varía según la importancia del componente de suministro para cada prioridad, para las prioridades nacionales y para el programa del UNICEF en determinados países.

Однако политическое сопровождение является результатом способности Комиссии вести конструктивный диалог по согласованным приоритетам миростроительства с национальными партнерами в соответствующих странах.
Sin embargo, el acompañamiento político se deriva de la capacidad de la Comisión para entablar un diálogo constructivo sobre las prioridades de consolidación de la paz acordadas con los homólogos nacionales en los países afectados.