Que es ПОСТРАДАВШЕЙ СТРАНЕ en Español

• país afectado
• afectados

Ejemplos de uso de Пострадавшей стране en Ruso y sus traducciones al Español

Определять последствия размещения дополнительного числа сотрудников в пострадавшей стране/ районе в плане безопасности.
Determinará las repercusiones para la seguridad del despliegue de personal adicional a la zona o al país afectados.

Предоставление пострадавшей стране международной помощи в течение 48 часов с момента поступления от нее просьбы о такой помощи.
Prestación de asistencia internacional al país afectado en menos de 48 horas después de que éste la haya solicitado.

Тем не менее некоторые ораторы отмечали, что сотрудничество с существующим внутренним механизмом координации в пострадавшей стране не осуществляется должным образом.
Ahora bien, algunos han dicho que la coordinación con el mecanismo nacional existente para la coordinación en el país afectado no es lo que debería ser.

Обеспечение международного присутствия в пострадавшей стране является единственным средством предупреждения нарушений, защиты и соблюдения прав человека.
Una presencia internacional en el país afectado es solamente un medio de garantizar la prevención y protección, así como el respeto de los derechos humanos.

Они вновь подтвердили важность срочного выделения ресурсов СЕРФ как одного из компонентов чрезвычайной гуманитарной помощи пострадавшей стране.
Reafirmaron la importancia de la pronta asignación de recursos al CERF como parte de la ayuda humanitaria de emergencia para el país afectado.

Международная помощь оказывается пострадавшей стране в течение 48 часов с момента появления сообщения о ситуации и призыва к выделению средств.
Prestación de asistencia internacional al país afectado en un plazo de 48 horas a partir de la publicación del informe de situación y el llamamiento para recaudar fondos.

Они вновь подтвердили важность срочного выделения ресурсов СЕРФ как одного из компонентов чрезвычайной гуманитарной помощи пострадавшей стране.
Reafirmaron la importancia de la pronta asignación de recursos al Fondo central como parte de la ayuda humanitaria de emergencia para los países afectados.

Предоставление пострадавшей стране международной помощи, а также эффективная координация международных усилий по оказанию чрезвычайной помощи в течение 48 часов с момента поступления от нее просьбы о такой помощи.
Prestación de asistencia internacional al país afectado en un plazo de 48 horas desde que éste la haya solicitado y coordinación eficaz de las actividades internacionales de socorro.

Они вновь подтвердили важность оперативного выделения ресурсов СЕРФ в качестве одного из компонентов механизма оказания чрезвычайной гуманитарной помощи той или иной пострадавшей стране.
Reafirmaron la importancia de la pronta asignación de recursos al CERF como parte de la asistencia humanitaria de emergencia para el país afectado.

Например, согласно информации, опубликованной в печати, после землетрясения в Гаити, произошедшего 12 января 2010 года, Европейский союз предложил пострадавшей стране помощь в объеме 337 млн. евро.
Por ejemplo, según informaciones de prensa, después del terremoto de Haití del 12 de enero de 2010, la Unión Europea ofreció 337 millones de euros en ayuda al país devastado.

Предоставление пострадавшей стране международной помощи, а также эффективная координация международных усилий по оказанию чрезвычайной помощи в течение 48 часов с момента поступления от нее просьбы о такой помощи.
Prestación de asistencia internacional al país afectado, así como la coordinación eficiente de los esfuerzos internacionales de socorro en menos de 48 horas después de que éste la haya solicitado.

Добавить новый показатель следующего содержания:<< e международная помощь оказывается пострадавшей стране в течение 48 часов после появления доклада о ситуации и призыва к выделению средствgt;gt;.
Añádase un indicador nuevo con el siguiente texto:" e Prestación de asistencia internacional al país afectado en un plazo de 48 horas a partir de la publicación del informe de situación y el llamamiento para recaudar fondos".

Предоставлять сотрудникам необходимые ресурсы или переводить их на временной основе до создания надлежащих условий; и f определять последствия размещения в пострадавшей стране/ районе дополнительного числа сотрудников в плане безопасности.
Proporcionará al personal los recursos necesarios a estos fines o los reubicará temporalmente hasta que se puedan crear las condiciones adecuadas; y f determinará las consecuencias para la seguridad del despliegue de personal adicional a la zona o al país afectados.

Это особенно справедливо в тех случаях, когда политические условия в пострадавшей стране таковы, что донор, оказывающий чрезвычайную помощь, может проявить нежелание рассматривать вопрос об оказании помощи в целях развития.
Este es particularmente el caso cuando las condiciones políticas existentes en el país afectado son de tal naturaleza que el donante del socorro de emergencia quizá no esté dispuesto a considerar la prestación de asistencia para el desarrollo.

Срок с момента направления координатором по гуманитарным вопросам или координатором- резидентом Организации Объединенных Наций в пострадавшей стране окончательной просьбы о выделении средств и выделением соответствующих ассигнований в среднем составлял три рабочих дня.
Desde la fecha en que el coordinador residente o de asuntos humanitarios de las Naciones Unidas en el país afectado presentaba una solicitud de donaciones definitiva hasta que ésta se aprobaba transcurrían, por término medio, tres días laborables.

Просит Генерального секретаря призвать соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций находить и, при необходимости, использовать имеющиеся местные ресурсы и специалистов в пострадавшей стране/ или в соседних странах для удовлетворения гуманитарных потребностей;
Pide al Secretario General que aliente a las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas a determinar y utilizar, según proceda, los recursos y expertos locales disponibles en el país afectado o sus vecinos en respuesta a las necesidades humanitarias;

В каждом случае Комитет признал, в частности, настоятельную необходимость в оказании пострадавшей стране помощи в решении ее специальных экономических проблем, возникших в результате разрыва ее экономических отношений с Союзной Республикой Югославией.
En todos los casos el Comité reconoció, entre otras cosas, la necesidad imperiosa de prestar asistencia al país afectado para afrontar los problemas económicos especiales causados por la interrupción de sus relaciones económicas con la República Federativa de Yugoslavia.

Просит Генерального секретаря призвать соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций продолжать находить и, при необходимости, использовать имеющиеся местные ресурсы и специалистов в пострадавшей стране и/ или в соседних странах для удовлетворения гуманитарных потребностей;
Pide al Secretario General que aliente a las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas a que sigan determinando y utilizando, según proceda, los recursos y expertos locales disponibles en el país afectado o los países vecinos para responder a las necesidades humanitarias;

Поскольку главная ответственность за реагирование на бедствие и защиту жертв лежит на пострадавшей стране, международное сообщество при проведении операций по оказанию помощи должно уважать принципы суверенитета государств и невмешательства в их внутренние дела.
Como la responsabilidad primordial de la respuesta en casos de desastre y la protección de las víctimas incumben al país afectado, la comunidad internacional debe, en las operaciones de socorro, respetar los principios de soberanía de los Estados y no injerencia en los asuntos internos.

С 1 августа 2009 года по 8 июля 2011 года сумма пожертвований в Целевой фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций на оказание помощи в деятельности, связанной с разминированием, составила 172 млн. долл. США и была направлена на финансирование проектов в 21 пострадавшей стране и территории.
Los aportes realizados al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para prestar asistencia a las actividades relativas a las minas entre el 1 de agosto de 2009 y el 8 de julio de 2011 ascendieron a 172 millones de dólares, que se aplicaron en 21 Estados y territorios afectados.

Следует подчеркнуть, что с учетом разнообразия средств координации деятельности на местах существующие механизмы содействия пострадавшей стране должны быть очевидны для всех сторон, а ответственность и подотчетность каждой организации должны быть четко определены и соответствовать ее мандату.
Cabe destacar que, dadas las diversas facetas de la coordinación a nivel local, los arreglos existentes para ayudar al país afectado deben ser evidentes para todas las partes, y deberán definirse claramente la competencia y responsabilidad de cada organización, conforme a su mandato.

В ходе обсуждения в МПК такого актуального вопроса, как координация гуманитарной помощи, были признаны приоритет операций на местном уровне, а также соответствующие мандаты и преимущества организаций, представленных на местах и обладающих реальной оперативной базой в той или иной пострадавшей стране.
En los debates del Comité Permanente sobre la cuestión vital de la coordinación de la asistencia humanitaria se ha reconocido la precedencia de las operaciones sobre el terreno, así como los mandatos y ventajas respectivos de las organizaciones que ejecutan actividades en el terreno y la capacidad operacional comprobada en un país afectado.

Эти организации вполне могут оказать помощь, учитывая их географическую близость к пострадавшей стране, их хорошие знания национальных условий и структур, занимающихся ликвидацией последствий стихийных бедствий, а также наличие региональных возможностей и сетей обеспечения готовности.
Estas organizaciones están bien situadas para prestar ayuda gracias a su proximidad geográfica al país afectado y a su buen conocimiento de las estructuras de gestión de desastres y las condiciones nacionales, así como a la existencia de una capacidad y unas redes regionales de preparación para casos de desastre.

Группа будет оказывать заинтересованным правительствам помощь в соответствии с их просьбами и активно взаимодействовать с координатором- резидентом и Группой Организации Объединенных Наций по борьбе со стихийными бедствиями( ГБСБООН), объединяющей в своем составе представленные в пострадавшей стране учреждения Организации Объединенных Наций.
A solicitud del gobierno interesado, el equipo prestará ayuda y colaborará estrechamente con el Coordinador Residente y con el grupo de las Naciones Unidas encargado de la gestión de las actividades de socorro en caso de desastre, que reúne a los organismos de las Naciones Unidas presentes en el país afectado.

Реальные масштабы последствий санкций варьируются в зависимости от конкретной ситуации в той или иной пострадавшей стране, в том числе от интенсивности ее экономических связей с бывшей Югославией, товарной структуры торговли, близости альтернативных торговых путей и величины издержек в этой связи.
La magnitud real de la repercusión de las sanciones varía según la situación concreta del país afectado, incluyendo la intensidad de sus vínculos económicos con la ex Yugoslavia, la composición de los productos básicos que integran sus actividades comerciales y la proximidad y los costos de las rutas comerciales alternativas.

Предоставление после завершения деятельности, связанной с оказанием чрезвычайной помощи, неизрасходованных остатков добровольных взносов, внесенных для осуществления конкретных программ чрезвычайной помощи, на цели осуществления проектов по уменьшению опасности стихийных бедствий в соответствующей пострадавшей стране в рамках деятельности по восстановлению и реконструкции;
Que los saldos no utilizados de las contribuciones voluntarias para programas de socorro determinados se destinen, una vez cumplidas las actividades de socorro, a proyectos de reducción de desastres en el país afectado como parte de las actividades de rehabilitación y reconstrucción;

Естественно, что реальные масштабы последствий санкций варьируются в зависимости от конкретной ситуации в той или иной пострадавшей стране, в том числе от интенсивности ее экономических связей с бывшей Югославией, товарной структуры торговли, близости альтернативных торговых путей и величины издержек в связи с соответствующей переориентацией.
Naturalmente, la magnitud real de los efectos de las sanciones varía conforme a la situación concreta del país afectado, incluida la importancia de sus lazos económicos con la ex Yugoslavia, la composición cualitativa de su comercio de productos básicos y la cercanía y el costo de la utilización de rutas alternativas para el comercio.

Инспектор считает, что Генеральному секретарю следует уточнить, как ОПГД, РПООНПР и комплексный стратегический план( КСП) и рамки( КСР) могут служить основой для оказания всеми организациями системы Организации Объединенных Наций комплексной оперативной гуманитарной помощи пострадавшей стране в течение всего переходного периода.
El Inspector opina que el Secretario General debería aclarar de qué manera el plan común de acción humanitaria, los procesos del MANUD y el plan y los marcos estratégicos integrados pueden servir de base para que todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas proporcionen al país afectado asistencia humanitaria operacional integrada a lo largo del período de transición.

Поэтому мое правительство полагает, что учреждения и органы Организации Объединенных Наций в области оказания чрезвычайной помощи обязаны предпринять необходимые шаги для улучшения своего доступа к информации о фактических масштабах ущерба в пострадавшей стране, а также о том, какие меры по самообеспечению предпринимаются самой пострадавшей страной..
Por lo tanto, mi Gobierno sostiene que las organizaciones y los órganos de las Naciones Unidas responsables de la prestación de asistencia humanitaria deben tomar las medidas necesarias para mejorar su acceso a la información sobre la magnitud real de los daños en un país afectado y sobre el grado de medidas de autoayuda que ha adoptado dicho país..

Организации Объединенных Наций следует более активно поддерживать финансирование деятельности по ликвидации последствий стихийных бедствий и, в частности, поднять предельную сумму чрезвычайной денежной помощи с 50 000 долл. США до 100 000 долл. США для одного стихийного бедствия в той или иной пострадавшей стране в рамках нынешних ассигнований по линии регулярного бюджета;
Las Naciones Unidas deberían fortalecer el apoyo a la financiación para desastres de emergencia, entre otras cosas aumentando el límite máximo del sistema de subvenciones de emergencia en efectivo de 50.000 a 100.000 dólares por desastre en cada país afectado, dentro de los recursos existentes disponibles en la actualidad en el presupuesto ordinario;