Que es ПОСТРАДАВШЕЙ en Español

• afectado
• lesionada
• agraviada
• perjudicada
• víctima
• dañado
• damnificada
• sufrió
• devastada por
• afectados

Ejemplos de uso de Пострадавшей en Ruso y sus traducciones al Español

Имя пострадавшей?
¿Nombre de la víctima?

Ребекка была всего лишь пострадавшей.
Rebecca era sólo una víctima.

Внесение в почву по всей пострадавшей территории органических добавок.
Aplicación de enmiendas orgánicas a los suelos de todas las zonas afectadas.

Оскорбление вашей дочери, пострадавшей из-за меня.
Cualquier insulto que tu hija sufrió a mis manos.

Ваша честь, я лишь показываю намерения пострадавшей.
Señoría, me limito a mostrar las intenciones de la víctima.

Где-то в горах ребенок с его пострадавшей матерью.
Es un niño con su madre herida en algún lugar en la montaña.

И мы докажем, что эти действия стали непосредственной причиной гибели пострадавшей.
Demostraremos que esta acción resultó directamente en la muerte de la víctima.

Это было другой библейской истиной, пострадавшей в период компромиссов.
Esta fue otra gran verdad bíblica que sufrió durante esta etapa de compromiso.

Кроме того, в статье 1 уточняется, что гражданский иск может быть подан пострадавшей стороной.
Además, en su artículo 1 precisa que la parte agraviada puede entablar una acción pública.

Уам- Пенде считается наиболее пострадавшей от конфликта провинцией страны.
Ouham-Pende se considera una de las provincias del país más afectadas por el conflicto actual.

Так, Хайме, теперь надо сделать самое важное, что нужно пострадавшей от операции.
Vale, Jaimé, ahora tenemos que hacer dos de las cosas más importantes que una víctima de cirugía dental necesita.

Пострадавшей была выплачена компенсация и оказана медицинская помощь, в том числе за рубежом.
La víctima ha sido indemnizada y recibió asistencia médica, en el extranjero fundamentalmente.

После ее освобождения родители пострадавшей подали жалобу в комиссариат полиции.
Cuando fue puesta en libertad, los padres de la víctima presentaron una denuncia en la comisaría.

Таким образом, физическое лицо не в праве принимать участие в процессе в качестве пострадавшей стороны.
Así pues, una persona física no está habilitada para personarse en el proceso como parte perjudicada.

В ином случае пострадавшей стороне рекомендуется искать удовлетворение в рамках гражданского разбирательства.
De lo contrario, se instruye a la parte perjudicada que busque satisfacción mediante un proceso civil.

За некоторые преступления можно привлечь к ответственности лишь при наличии иска пострадавшей стороны.
En el caso de algunos delitos, solo puede enjuiciarse al responsable a raíz de una denuncia presentada por la parte agraviada.

В случае правонарушения жертва в качестве пострадавшей стороны может возбудить гражданский иск о возмещении ущерба.
Si se produce un acto punible, la víctima, como parte perjudicada, puede entablar un proceso civil por daños y perjuicios.

Мы подтверждаем нашу солидарность с Котд& apos; Ивуаром в его усилиях по миростроительству и восстановлению экономики, пострадавшей от войны.
Reafirmamos nuestra solidaridad con Côte d' Ivoire en sus esfuerzos de consolidación de la paz y renovación de su economía devastada por la guerra.

Правительство не имело возможности связаться с пострадавшей, которая переехала в Канаду, однако отметило возможность возобновления данного дела69.
El Gobierno no lograba ponerse en contacto con la víctima, que se había ido al Canadá, pero señaló que era posible reabrir el caso.

После своей вступительной речи Генеральный секретарь познакомил участников с сомалийской девочкой Фадумо Бихи Коши, пострадавшей от взрыва наземной мины.
Al concluir su discurso de apertura, el Secretario General presentó a los participantes a una niña somalí, Fadumo Bihi Koshi, víctima de las minas terrestres.

Такому заявлению должна предшествовать жалоба пострадавшей стороны или официальное объявление со стороны властей страны, где было совершено правонарушение.
Esta solicitud debe ir precedida de denuncia de la parte agraviada o de comunicación oficial de las autoridades del país donde se cometió el delito.

Вместе с тем, помимо призывов к миру, в нашем регионе звучит призыв к восстановлению пострадавшей окружающей среды и раненой земли, поскольку такое их состояние ведет к нищете.
Ahora bien, en cuanto a la paz, el llamamiento en nuestra región es restañar el entorno dañado y la tierra herida que conduce a la pobreza.

Адвокат пострадавшей стороны подал иск в связи с таким решением, который в настоящее время рассматривается районной прокуратурой третьего пражского округа.
El representante legal de la parte agraviada interpuso contra esta decisión una queja, que está siendo tramitada por la Oficina del Fiscal de Distrito del Praga 3.

Государство берет на себя расходы по обеспечению юрисконсульта, а пострадавшей может оказывать содействие в суде доверенное лицо, которое она сама выберет.
La víctima puede disponer de un asesor jurídico, con cargo al Estado, y puede hacerse acompañar en el tribunal por una persona de su confianza, elegida por ella.

Таким образом, Служба способна обеспечить юридическое представительство женщин непосредственно в судебных и внесудебных инстанциях, если это потребуется пострадавшей.
La DNDM puede entonces llegar a ejercer la representación legal de la mujer directamente ante las instancias judiciales y extrajudiciales si la víctima lo requiere.

Аргентина была не единственной южноамериканской экономикой, пострадавшей в 1999 году, но другие исправили валютный курс для восстановления конкурентоспособности на мировом рынке.
Argentina no fue la única economía que sufrió en 1999, pero las demás ajustaron sus tipos de cambio para recuperar la competitividad internacional.

Важно также разработать систему наказаний, в соответствии с которой страны, применяющие односторонние принудительные меры, будут нести за это ответственность, выплачивая компенсацию пострадавшей стороне.
Igualmente importante era la creación de un sistema de penalizaciones, según el cual los países que aplicaran medidas coercitivas unilaterales tendrían la obligación de indemnizar a la parte agraviada.

Статья 36 Уголовно-процессуального кодекса позволяет пострадавшей стороне ходатайствовать о начале процедуры уголовного преследования путем подачи гражданского иска в том случае, если прокурор закрыл дело.
El artículo 36 del Código de Procedimiento Penal permite a la parte agraviada iniciar el procedimiento penal interponiendo acción pública cuando el fiscal ha archivado la causa.

Оказание помощи жертвам и восстановление страны после таких стихийных бедствий могут потребовать поддержки международного сообщества для дополнения усилий властей пострадавшей страны.
La prestación de asistencia a las víctimas y la recuperación después de tales desastres naturales tal vez requiera el apoyo de la comunidad internacional como complemento de los esfuerzos que realicen las autoridades del país afectado.