Que es СКАЗАЛОСЬ en Español

• afectó
• repercutió
• ha tenido un efecto
• tuvo consecuencias
• tuvo repercusiones
• ha incidido
• menoscabó
• ha perjudicado
• afectaron
• afecta
• afectado

Ejemplos de uso de Сказалось en Ruso y sus traducciones al Español

И как это сказалось?
¿ Cómo te afectó eso?

В 2012 году это сказалось на показателе принимаемых родов.
En 2012, el efecto se ha percibido en la tasa de partos.

Закрытие границ весьма неблагоприятно сказалось на образовании.
La educación se ha visto muy gravemente afectada por las clausuras.

Как снижение тарифов сказалось на импортных потоках?
¿Cómo afectaron las reducciones arancelarias a las corrientes de importaciones?

Адаптация-- Изменение климата уже существенно сказалось на Африке.
Adaptación- El cambio climático ya está teniendo efectos considerables en África.

Создание Фонда положительно сказалось на заработной плате учителей.
El Fondo tiene un efecto positivo en el nivel salarial del sistema de enseñanza.

Ухудшение обстановки в плане безопасности также сказалось на доставке помощи.
El deterioro del clima de seguridad repercutió también en la prestación de asistencia.

Сейчас трудно сказать, сказалось ли это как-то на ее здоровье?
Pero es muy difícil de decir si esto causó algún efecto en su salud específicamente,¿sí?

Сокращение спроса на рабочую силу также сказалось на росте безработицы.
La caída en la demanda de trabajo también incidió en el aumento de la tasa de desocupación.

Это уменьшение прямо сказалось на понижении жизненного уровня населения.
Esta disminución tuvo una influencia directa en el descenso del nivel de vida de la población.

Особенно сильно ухудшение экономического положения сказалось на социальной сфере.
Los sectores sociales se vieron particularmente afectados por la degradación de la situación económica.

Это серьезно сказалось на возможностях министерства по распространению информации.
Esto afectaba gravemente al ámbito de acción y la capacidad de promoción del Ministerio.

Медленное осуществление этих проектов сказалось на нескольких аспектах деятельности ЮНИСФА.
La lenta aplicación de esos proyectos estaba afectando a la UNISFA de varias maneras.

Это неизбежно сказалось на своевременном выполнении программы работы на 1996- 1997 годы.
Ello perturbó forzosamente la ejecución puntual del programa de trabajo de 1996-1997.

Нельзя допустить, чтобы принятие этой резолюции негативным образом сказалось на этих усилиях.
No debe permitirse que la aprobación de esta resolución afecte de manera negativa esos esfuerzos.

Это неизбежно сказалось на своевременном выполнении программы работы на 1994- 1995 годы.
Esto ha perturbado forzosamente la ejecución puntual del programa de trabajo para 1994-1995.

Националистическая риторика не прекращалась, однако это не сказалось на спокойной и безопасной обстановке.
Aunque la retórica nacionalista persistió, ello no incidió en el clima de seguridad.

Что сказалось на подходах к анализу корректности параллельных и распределенных программ.
Este enfoque puede ser aplicado al análisis de la corrección de programas paralelos y distribuidos.

Увеличение числа посетителей положительно сказалось также на доходе книжных магазинов в Нью-Йорке и Женеве.
El aumento del número de visitantes también ha tenido un efecto positivo en los ingresos de las librerías de Nueva York y Ginebra.

Это сказалось не только на финансировании государственных учреждений, но и на обслуживании внешней задолженности страны.
Esto repercutió no solo en la financiación de las instituciones del Estado, sino también en el servicio de la deuda externa.

Ограниченное наличие продовольствия сказалось на государственных пайках, распределявшихся в рамках государственной системы.
La disponibilidad limitada de alimentos tuvo consecuencias para las raciones suministradas por el Gobierno por conducto del sistema público de distribución.

Влияние этой темы сказалось также на общем подходе и на понимании главных задач МИНАЭ, каковыми теперь считаются нижеследующие.
Asimismo, la influencia del tema ha incidido en la visión y misión del MINAE, las cuales expresan actualmente lo siguienteAguilar y otras.

С учетом значительной доли этих стран в общем объеме торговли стран региона сокращение импорта существенно сказалось на соседних странах.
Dada la considerable importancia de estos países en el comercio de toda la región, la compresión de las importaciones tuvo consecuencias significativas para los países vecinos.

Предложенное осуществление этих последних двух мер немедленно сказалось на отношениях Агентства с беженцами и властями принимающих стран.
La propuesta de aplicación de estas dos últimas medidas repercutió de inmediato en las relaciones del Organismo con la comunidad de refugiados y las autoridades de los países de acogida.

Миссия столкнулась с оперативными сложностями в осуществлении проектов с быстрой отдачей, что также сказалось на использовании выделенных средств.
La Misión ha enfrentado dificultades operacionales al poner en práctica los proyectos de efecto rápido, lo que repercutió también en la utilización de los fondos asignados.

Это особенно сказалось на поставках запасов в ЮНСОА и МИНУРКАТ, производимых воздушными и морскими судами, зафрахтованными Центральными учреждениями для перевозки грузов Организации Объединенных Наций.
Esto repercutió especialmente en los envíos contratados por la Sede para fletar aviones y buques de carga de las Naciones Unidas para desplegarlos en la UNSOA y la MINURCAT.

Разрушение предприятий по очистке сточных вод и канализационных труб наряду с отсутствием очистных материалов сказалось на состоянии здоровья населения.
La destrucción de las cañerías e instalaciones de tratamiento de aguas servidas, sumada a la carencia de materiales purificadores, tuvo consecuencias para la salud pública.

Увеличение объема потребностей в услугах сказалось на своевременности исполнения обязанностей по обслуживанию и обусловило необходимость шире прибегать к использованию практики сверхурочной работы.
El aumento de las necesidades de prestación de servicios tuvo repercusiones en el cumplimiento a tiempo de los servicios y contribuyó a la necesidad de una mayor utilización de horas extraordinarias.

По крайней мере в ходе последнего межсессионного периода бюджет на мероприятия КНТ был весьма ограничен, что серьезно сказалось на работе ГЭ.
Por lo menos en el último intervalo entre períodos de sesiones, el presupuesto para las actividades del CCT fue muy limitado, lo que afectó gravemente a la labor del Grupo de Expertos.

Первый год осуществления Стамбульской программы действий совпал со снижением темпов роста общемирового производства, что определенным образом сказалось на экономике наименее развитых стран.
El primer año de ejecución del Programa de Acción de Estambul coincidió con la desaceleración de la producción mundial, que repercutió en cierto modo en las economías de los países menos adelantados.