Que es НЕГАТИВНО СКАЗАЛОСЬ en Español

• afectó
• había afectado negativamente
• ha repercutido negativamente
• ha perjudicado
• ha tenido efectos negativos
• incidió negativamente
• tuvo consecuencias negativas
• se vio afectada negativamente
• ha afectado negativamente
• se vio perjudicada
• ha mermado
• repercutiría desfavorablemente

Ejemplos de uso de Негативно сказалось en Ruso y sus traducciones al Español

Закрытие также негативно сказалось на секторе здравоохранения.
El cierre afectó también al sector de la salud.

Это негативно сказалось на палестинцах в Соединенных Штатах и других странах.
Esto ha perjudicado a los palestinos en los Estados Unidos y en otros países.

Повторное минирование негативно сказалось также на свободе передвижения.
La colocación de nuevas minas también ha afectado negativamente a la libertad de desplazamiento.

Отсутствие надлежащего объема ресурсов на этом уровне негативно сказалось на усилиях МООНК.
La falta de recursos suficientes a ese nivel ha perjudicado la labor de la UNMIK.

Все это негативно сказалось на положении детей.
Todo ello tuvo una repercusión negativa en la situación de los niños.

Перевод штаб-квартиры затруднил работу Агентства, что негативно сказалось на положении палестинских беженцев в Ливане.
El traslado ha obstaculizado el trabajo del OOPS en detrimento de los refugiados palestinos en el Líbano.

Это, в свою очередь, негативно сказалось на поступлениях в государственный бюджет.
Esto, a su vez, había tenido una repercusión negativa en los ingresos fiscales del país.

Это негативно сказалось на качестве ухода, предоставляемого в рамках нашей программы.
Ello ha repercutido negativamente en la calidad de la atención que se ofrece en virtud de nuestro programa.

УСВН считает, что прекращение в последнее время диалога с персоналом негативно сказалось на его морально- психологическом состоянии.
La Oficina opina que la reciente falta de diálogo con el personal ha repercutido negativamente en la moral de trabajo de éste.

Оно также негативно сказалось на туризме в соседних странах, в частности Иордании и Ливане.
También afectó al sector turístico de países vecinos, particularmente de Jordania y el Líbano.

Он признал, что его поведение крайне негативно сказалось на взаимоотношениях с родственниками и с теми, кто любил его.
El Sr. Caparrós Linares indicó que su relación con su familia y las personas que le querían se había visto muy afectada por su comportamiento.

Кроме того, г-на Самира длительное время содержали в одиночной камере, что негативно сказалось на его физическом и психическом здоровье.
El Sr. Sameer también fue recluido en régimen de aislamiento durante períodos prolongados, lo que afectó a su salud física y mental.

На эффективности программ крайне негативно сказалось отсутствие взаимной координации между страновыми отделениями и региональным бюро.
La eficacia de los programas se vio gravemente afectada por la falta de coordinación de las oficinas en los países entre sí y con la Dirección Regional.

Завод, однако, не мог начать производство в силу финансовых трудностей ответчика, что негативно сказалось на поставке материалов.
Sin embargo, la planta no pudo entrar en funcionamiento debido a las dificultades financieras de la demandada, que afectaron al suministro de materiales.

Помимо этого, Комитет обеспокоен тем, что снижение пенсий негативно сказалось на размерах пенсий вдов и некоторых других групп женщин.
Al Comité le preocupa además que el recorte de las pensiones haya afectado negativamente a la pensión de las viudas y de algunos otros grupos de mujeres.

На успехе Миссии негативно сказалось отсутствие сотрудничества и координации между Миссией и страновой группой Организации Объединенных Наций.
El éxito de la Misión se ha visto comprometido por la falta de cooperación y coordinación entre la Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Ухудшение обстановки в области безопасности негативно сказалось на способности ряда полевых отделений МООНСА выполнять свои программы.
El deterioro de la situación de seguridad ha repercutido negativamente en la capacidad de varias oficinas locales de la Misión para ejecutar sus programas.

Кризис стал причиной резкого сокращения экспорта из развивающихся стран, что также негативно сказалось на занятости и экономическом росте.
La crisis ha provocado una caída en las exportaciones desde los países en desarrollo, lo que ha repercutido negativamente en el empleo y el crecimiento.

Ухудшение обстановки в области безопасности негативно сказалось на способности провинциального отделения в Гильменде выполнять свои программы.
El empeoramiento de la situación de seguridad ha afectado negativamente la capacidad de la oficina provincial de Helmand de ejecutar sus programas.

Это негативно сказалось на предоставлении государственных услуг и на усилиях по созданию институциональных структур и укреплению мер по защите детей.
Ello incidió negativamente en la prestación de servicios públicos y en los esfuerzos realizados para consolidar las instituciones y establecer un entorno de protección sólido para los niños.

Тем самым недофинансирование сектора здравоохранения негативно сказалось на его способности обеспечить надлежащий уровень услуг для населения.
Así pues, la insuficiente financiación del sector de la salud ha mermado su capacidad para garantizar un nivel adecuado de prestación de servicios a la población.

ФИАН также указала, что развитие частного сектора, в том числе в горнодобывающей и сельскохозяйственной отраслях, особенно негативно сказалось на праве на питание.
FIAN Internacional indicó también que el desarrollo del sector privado, incluidos los sectores minero y agrícola, había tenido efectos negativos, en particular en el derecho a la alimentación.

Ухудшение макроэкономических условий в развитых странах негативно сказалось на экономическом росте других стран, что вызвало снижение темпов роста во всем мире.
El deterioro de las condiciones macroeconómicas en los países desarrollados afectó al crecimiento en otros lugares, causando una ralentización mundial.

Во-вторых, финансовый кризис уже привел к нарушению нормального функционирования Организации Объединенных Наций, что задержало осуществление некоторых мероприятий и негативно сказалось на выполнении некоторых программ.
En segundo lugar, la crisis financiera ya ha obstaculizado el funcionamiento normal de la Organización, retrasando la ejecución de determinadas actividades y afectando a determinados programas.

Изменение политики многосторонних доноров негативно сказалось на осуществлении программы работы, в частности на оказании консультативных услуг.
Las cambiantes políticas de los donantes multilaterales perjudicaron la aplicación del programa de trabajo, en particular la presentación de servicios de asesoramiento.

Представитель Иордании подчеркнул, что ухудшение условий жизни в регионе негативно сказалось на положении детей и женщин из числа палестинских беженцев.
El representante de Jordania destacó el deterioro de las condiciones de vida en la región, que había afectado negativamente a la situación de los niños y las mujeres que eran refugiados procedentes de Palestina.

Снижение реальной заработной платы негативно сказалось на покупательной способности трудящихся, особенно занятых низкооплачиваемым трудом, и членов их семей.
La reducción del salario real ha mermado el poder adquisitivo y el bienestar de los trabajadores y sus familias, especialmente de los que desempeñan trabajos de baja remuneración.

Снижение мировых цен на нефть и другие сырьевые товары после азиатского кризиса негативно сказалось на экспортных показателях и состоянии бюджета Российской Федерации.
Después de la crisis asiática, la disminución de los precios mundiales del petróleo y otros productos básicos tuvo consecuencias negativas sobre los resultados de las exportaciones y el equilibrio fiscal de la Federación de Rusia.

Это в непропорционально большой степени негативно сказалось на беднейших и наиболее уязвимых слоях населения в регионе и оказало самое непосредственное влияние на источники средств к существованию.
Esto ha perjudicado de forma desproporcionada a las personas más pobres y más vulnerables de la región y ha afectado de manera más directa a sus medios de vida.