Que es НЕГАТИВНО СКАЗАЛСЯ en Español

• ha afectado negativamente
• ha tenido un efecto negativo
• ha perjudicado
• ha repercutido negativamente
• ha tenido consecuencias negativas
• tuvo repercusiones negativas
• ha afectado adversamente

Ejemplos de uso de Негативно сказался en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, на доходах негативно сказался глобальный экономический кризис.
Además, la crisis económica mundial afectó negativamente a los ingresos.

Сам факт наличия таких жалоб, даже если их и было немного, негативно сказался на доверии к Организации.
La percepción de que existían denuncias, por escasas que fueran, afectaba a la credibilidad de la Organización.

Ущерб в этих секторах негативно сказался на 75 процентах социально-экономической деятельности Мадагаскара.
Las pérdidas en estos sectores afectan el 75% de la vida socioeconómica de Madagascar.

На эффективности работы НП негативно сказался целый ряд факторов:.
Varios factores influyeron negativamente en el rendimiento de los jefes de operaciones de la ONUDI:.

Кризис также негативно сказался на ключевых социально-экономических показателях и условиях жизни населения.
La crisis también ha afectado a los principales indicadores socioeconómicos y las condiciones de vida de la población.

Высокий курс южноафриканского рэнда негативно сказался на бюджете страны и росте занятости.
La fuerte cotización del rand sudafricano afectó negativamente al presupuesto y la creación de puestos de trabajo en el país.

Ноябрьский( 2004 год) кризис негативно сказался на наращивании персонала и материально-технической базы Миссии.
La crisis de noviembre de 2004 afectó adversamente el aumento de la dotación de personal y la logística de la Misión.

Хотя их количество растет, рост общего уровня безработицы негативно сказался на недавних тенденциях.
Aunque las cifras están aumentando, el incremento en el desempleo general ha repercutido negativamente en esas tendencias recientes.

Кризис в политической сфере и сфере безопасности негативно сказался на условиях, в которых действуют в Мали средства массовой информации.
La crisis política y de seguridad ha repercutido de forma negativa en la actividad de los medios de información de Malí.

Комитет считает, что проходящий в настоящее время в стране процесс преобразований негативно сказался на положении женщин.
El Comité cree que la transformación que sufre actualmente el país ha tenido repercusiones negativas para las mujeres.

Нынешний глобальный финансово- экономический климат негативно сказался на контртеррористических мероприятиях.
El clima económico y financiero mundial imperante ha tenido un efecto negativo en las actividades para combatir el terrorismo.

Экономический спад последних лет негативно сказался на уровне заболеваемости, обусловил увеличение числа случаев временной потери трудоспособности.
El descenso económico de los últimos años ha tenido un efecto negativo en la morbilidad y en las causas de incapacidad temporal.

Как указано выше, разразившийся после выборов кризис негативно сказался на положении в области прав человека.
Como se ha dicho anteriormente, la crisis poselectoral ha tenido un efecto negativo en la situación de los derechos humanos.

Международный финансовый кризис негативно сказался на темпах экономического роста, которые сократились на, 4 процента по сравнению с 2008 годом.
La crisis financiera internacional repercutió negativamente en la tasa de crecimiento económico, que descendió un 0,4% en comparación con 2008.

Этот прокол вызвал разочарование среди импортеров и негативно сказался на будущих экспортных возможностях этой страны.
El fracaso produjo una decepción entre los importadores y tuvo consecuencias negativas para las exportaciones futuras del país.

Почти в половине страны конфликт негативно сказался на службах первичной медико-санитарной помощи, причем особенно пострадал южный регион.
El conflicto ha afectado negativamente el acceso a servicios básicos de atención de la salud en casi la mitad del país, en particular la región meridional.

Высокий объем невыплаченных начисленных взносов по состоянию на 31 декабря 2013 года негативно сказался на платежеспособности Организации.
El elevado volumen de cuotas impagadas al 31 de diciembre de 2013 tuvo efectos negativos en la liquidez de la Organización.

Призыв ОУДМ негативно сказался на повседневной жизни граждан, особенно тех, кто работает в сфере здравоохранения и образования.
El llamamiento de la CHDP tuvo repercusiones negativas en la vida cotidiana de los ciudadanos, en especial los que trabajan en los sectores de la salud y de la educación.

Автор утверждает, что запрет на его трудовую деятельность негативно сказался на его жизни и ущемляет его достоинство.
El autor afirma que la prohibición de ejercer su trabajo ha tenido consecuencias negativas para su vida y representa un atentado contra su dignidad.

На стратегическом планировании МООНВС также негативно сказался тот факт, что с момента своего развертывания Миссия занялась оперативным планированием.
La planificación estratégica de la UNMIS también se vio afectada por el hecho de que, una vez establecida, se ocupó de la planificación operacional.

Будучи глубоко озабочена тем, что на положении пожилых людей во многих районах мира негативно сказался мировой финансово- экономический кризис.
Profundamente preocupada porque en muchas partes del mundo la situación de las personas de edad se ha visto afectada negativamente por la crisis financiera y económica mundial.

Недостаток финансовых средств уже негативно сказался на способности ЮНАКРТ принимать на работу новых сотрудников и продлевать контракты штатного персонала.
La falta de financiación ya había dificultado las posibilidades de la UNAKRT de contratar a nuevos funcionarios y prorrogar los contratos de los existentes.

Мировой экономический спад усугубил предшествовавший ему кризис, который негативно сказался на перспективах занятости молодых людей и получении ими достойной работы.
La recesión mundial ha exacerbado la crisis preexistente que afectó a las perspectivas de empleo entre los jóvenes y a su transición a un trabajo decente.

Экономический кризис 2008 года негативно сказался на благосостоянии международных мигрантов и во многих случаях углубил антимигрантские настроения в принимающих странах.
La crisis económica de 2008 perjudicó el bienestar de los migrantes internacionales y a menudo agudizó la animosidad contra los migrantes en los países de acogida.

Представляется, что подрыв доверия к мирному процессу также негативно сказался на отклике доноров на межучрежденческий совместный призыв 1998 года.
Parece que la merma de la confianza en el proceso de paz ha incidido también adversamente en la respuesta de los donantes al Llamamiento Interinstitucional Unificado de 1998.

Кризис также негативно сказался на этих странах и в гуманитарном плане, в частности потому, что им грозит кризис в областях продовольственной безопасности и питания.
La crisis también ha afectado negativamente a esos países desde un punto de vista humanitario, sobre todo a la luz de la inminente crisis de la seguridad alimentaria y la nutrición.

Совокупный дефицит по целевым взносам правительств на содержание местных отделений негативно сказался на бюджете вспомогательных расходов ПРООН на двухгодичный период.
El déficit acumulativo de las metas en las contribuciones de los gobiernos a los costos de las oficinas locales tuvo repercusiones negativas en el presupuesto de apoyo bienal del PNUD.

На функционировании некоторых органов Трибунала негативно сказался временный характер мер, принятых в сфере финансирования, что помешало нанять необходимых опытных сотрудников.
El funcionamiento de algunos órganos del Tribunal se vio afectado por las disposiciones de financiación a corto plazo, que limitaban su capacidad de contratar personal con experiencia.

Конфликт также негативно сказался на источниках средств к существованию примерно 2, 5 миллиона человек, что затруднило экономическое восстановление в районах, пострадавших от цунами.
El conflicto también ha afectado a los medios de subsistencia de unos 2,5 millones de personas y ha perturbado la recuperación económica de las zonas afectadas por el tsunami.

Главы государств и правительств также признали, что блокада нанесла Кубе огромный экономический и финансовый ущерб, который негативно сказался на благополучии и благосостоянии народа Кубы.
Los Jefes de Estado y de Gobierno también reconocieron que el embargo ha causado grandes perjuicios económicos y financieros que han repercutido negativamente en el bienestar del pueblo de Cuba.