Que es СЕРЬЕЗНО СКАЗАЛСЯ en Español

• afectó gravemente
• ha afectado seriamente
• ha tenido graves consecuencias

Ejemplos de uso de Серьезно сказался en Ruso y sus traducciones al Español

Спад в мировой экономике серьезно сказался на экономике Канады.
La economía canadiense sufrió duramente los efectos de la recesión mundial.

Кризис в Мали серьезно сказался на возможностях получения образования в этой стране.
El acceso a la educación en Malí se resintió gravemente a causa de la crisis.

Представитель Японии заявил, что азиатский финансовый кризис 1997 года серьезно сказался на экономике всех стран.
El representante del Japón dijo que la crisis financiera asiática de 1997 había tenido un impacto profundo en todas las economías.

На этих инвестициях серьезно сказался кризис, и для их восстановления потребуется некоторое время.
Esas inversiones se vieron gravemente afectadas por la crisis, y tardarán cierto tiempo en volver a su nivel normal.

Кроме того, по сообщениям ЮНДАФ, глобальный финансовый кризис, по всей видимости серьезно сказался на занятости и объеме денежных переводов, а также на государственных расходах.
Además, el MANUD informó de que al parecer la crisis financiera mundial tenía efectos significativos en el empleo y las remesas, así como en el gasto público.

Экономический спад серьезно сказался на традиционных секторах, обеспечивающих занятость, таких как строительство и ресторанный бизнес.
Los sectores tradicionales de empleo, como la construcción y la restauración, se habían visto gravemente afectados por el declive económico.

В последнее время продовольственный кризис серьезно сказался на НРС, и в 21 из них продовольственное положение стало небезопасным.
En los últimos meses, la crisis alimentaria había afectado profundamente a los PMA, 21 de los cuales habían pasado a integrar la categoría de países afectados por inseguridad alimentaria.

Быстрый рост городского населения, особенно в развивающихся странах, серьезно сказался на условиях жизни многих из бедных слоев населения.
La rápida expansión de las poblaciones urbanas, especialmente en los países en desarrollo, ha repercutido gravemente en las condiciones de vida de muchos de los sectores más pobres de la población.

Вместе с тем восточноазиатский финансовый кризис серьезно сказался на способности некоторых стран- должников со средним уровнем дохода обслуживать свою задолженность.
Sin embargo, la crisis financiera de Asia oriental ha menoscabado gravemente la capacidad de algunos países deudores de ingresos medianos de atender el servicio de su deuda.

Экономический кризис серьезно сказался также на системе здравоохранения, которая самым непосредственным и значительным образом пострадала из-за проводимой Соединенными Штатами политики эмбарго.
La crisis económica también ha afectado seriamente el sistema de salud, un sector que también ha sido dañado de forma muy directa y significativa por la política del embargo de los Estados Unidos.

Нынешний мировой финансово- экономический кризис серьезно сказался на транспорте и смежных отраслях, включая автомобилестроение, и занятости в них.
La actual crisis financiera y económica mundial ha tenido graves consecuencias para el transporte y las industrias conexas, incluida la industria automotriz, y para el empleo en estos sectores.

В своем сообщении Постоянный представитель Гвинеи-Бисау сослалась на то, что ее страна пережила вооруженный конфликт в 1998- 1999 годах, который серьезно сказался на ее экономике и инфраструктуре.
En su exposición, la Representante Permanente de Guinea-Bissau recordó que su país había sufrido un conflicto armado entre 1998 y 1999 que había afectado seriamente a su economía e infraestructura.

Нам удалось избежать серьезного кризиса в рамках ПРООН, который серьезно сказался бы на жизни наших народов, которым мы, представители в Совете, служим.
Hemos evitado una gran crisis en el seno del PNUD que podría haber afectado enormemente las vidas de nuestros pueblos a los que nosotros, representantes en la Junta, servimos respectivamente.

Низкий уровень осадков в 1998 и 1999 годах серьезно сказался на выработке электроэнергии гидроэлектростанциями и в некоторой степени тепловыми и газотурбинными станциями.
La escasez de lluvias durante 1998-1999 ha afectado seriamente a la capacidad de generación de energía de las centrales hidroeléctricas y, en cierta medida, a la de las unidades térmicas y de gas.

Запрет на экспорт домашнего скота из Сомали в связи с лихорадкой Рифт- Валли серьезно сказался на экономике и особенно на уровне жизни животноводов в масштабах всей страны.
La prohibición impuesta a la importación de ganado de Somalia debido a la incidencia de la fiebre del Valle de Rift tuvo grandes repercusiones en la economía, especialmente en los medios de vida de los pastores de todo el país.

Режим ограничений в отношении передвижения серьезно сказался на экономике Западного берега, создав определенные трудности и усложнив доступ к образованию, медицинским и другим услугам.
El régimen de restricciones de la circulación afectó seriamente a la economía de la Ribera Occidental y creó dificultades y limitaciones en el acceso a la educación, la salud y a otros servicios.

В 2002 году на объеме оперативной деятельности Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) серьезно сказался низкий уровень пополнения его основных ресурсов за счет взносов.
En 2002, las actividades operacionales del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC) se vieron gravemente afectadas por el bajo nivel de las contribuciones a sus recursos básicos.

Финансовый кризис, который возник не по вине развивающихся стран, тем не менее серьезно сказался на их усилиях по борьбе с крайней нищетой и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
No obstante, una crisis financiera no creada por los países en desarrollo afecta gravemente a sus esfuerzos por combatir la pobreza extrema y cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Кризис серьезно сказался на занятости и привел не только к резкому увеличению численности безработных, но и к обострению глубинных проблем на рынках труда со значительными социальными издержками.
La crisis tenía considerables efectos adversos en el empleo; no sólo había aumentado drásticamente el número de desempleados, sino que había agravado los problemas subyacentes de los mercados de trabajo con un alto costo humano.

Несмотря на то, что лагеря палестинских беженцев не подвергались непосредственной угрозе, хотя были отмечены случаи нападения на лагеря Айн- эль- Хильва и Рашидия, конфликт серьезно сказался на жизни палестинской общины.
Aunque los campamentos de refugiados palestinos no fueron un objetivo directo(tan sólo se produjeron ataques aislados contra los campamentos de Ayn el-Hilweh y Rashidiya), la comunidad palestina se vio considerablemente afectada por el conflicto.

Этот запрет серьезно сказался на осуществляемом страной экспорте какао: к середине февраля 2011 года был заблокирован вывоз примерно 400 000 тонн какао( свыше 30 процентов от всего объема продукции).
La prohibición de las exportaciones de cacao ha tenido graves consecuencias en ese sector: para mediados de febrero de 2011 se había bloqueado la exportación de unas 400.000 toneladas de cacao(más del 30% de la producción total).

Проект осуществлялся в условиях распада бывшего Советского Союза, который серьезно сказался на масштабах торговли и сотрудничества созданных на его территории новых государств и обусловил резкое падение производства и занятости.
Se llevó a cabo un proyecto en el contexto de la dislocación de la antigua Unión Soviética, que afectó gravemente al comercio y la cooperación empresarial entre los nuevos Estados establecidos en su territorio y dio lugar a un acentuado descenso de la producción y el empleo.

Нынешний сезон дождей серьезно сказался на состоянии автодорожной сети на территории Тимора- Лешти, и инженерные силы военного компонента работают на пределе своих возможностей в целях поддержания мобильности на основных маршрутах снабжения, особенно в западных округах.
La actual estación de lluvias ha tenido un efecto considerable en la red viaria de Timor-Leste y las capacidades técnicas del componente militar se han utilizado al máximo para garantizar la movilidad a lo largo de las principales rutas de suministro, especialmente en los distritos occidentales.

Несмотря на разразившийся в прошлом году мировой финансовый кризис, который серьезно сказался на бюджете Грузии, руководство страны сумело сохранить банковскую систему и стабильность национальной валюты, что создает благоприятные условия для проводимых ныне реформ.
Pese a la crisis financiera mundial del año anterior, que afectó gravemente al presupuesto de Georgia, los dirigentes del país han logrado mantener el sistema bancario y la estabilidad de la moneda nacional y crear así condiciones favorables para las reformas en curso.

Например, на работе, которую он выполняет от имени Генеральной Ассамблеи в том, что касается специализированных учреждений( в соответствии с пунктом 3 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций), серьезно сказался большой объем другой работы, проводимой Консультативным комитетом.
Por ejemplo, la labor que lleva a cabo en nombre de la Asamblea General en relación con los organismos especializados(de conformidad con el párrafo 3 del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas) se ha visto gravemente afectada como consecuencia de la presión que ejercen las otras actividades que la Comisión Consultiva debe llevar a cabo.

В октябре 2014 года Группа получила от директора Управления по борьбе с наркотиками информацию о том, что кризис, вызванный лихорадкой Эбола, серьезно сказался на работе этого ведомства, хотя и отмечается некоторый прогресс в отношении находящегося на рассмотрении законодательства о наркотических средствах.
En octubre de 2014, el Grupo recibió información del Director del Organismo de Fiscalización de la Droga de que la labor del Organismo se había visto seriamente obstaculizada por la crisis del Ébola, aunque se habían registrado progresos respecto de la legislación pendiente relativa a las drogas.

Экономический кризис серьезно сказался на показателях безработицы среди молодежи в развивающихся странах, где они являются наивысшими за период с 1991 года, когда началась их оценка, и продолжают обнаруживать тенденцию к повышению( за период 2008- 2010 годов молодежная безработица возросла на 4, 6 процента).
La crisis económica ha tenido profundos efectos en el desempleo juvenil de los países desarrollados, donde se registra el nivel más alto desde 1991, cuando se establecieron las primeras mediciones, y continúa experimentando una tendencia al alza(el desempleo de los jóvenes tuvo un aumento de 4,6 puntos porcentuales en el período 2008-2010).

Резкое повышение цен на продовольственные товары во всем мире, особенно на рис, который является одной из основных культур, выращиваемых в Либерии, серьезно сказался на положении с обеспечением населения страны продовольствием, особенно городского населения и сельских жителей, не занятых в сельскохозяйственном производстве, которые составляют две трети населения страны.
Las subidas de los precios mundiales de los alimentos, especialmente del arroz, que es un alimento básico en Liberia, repercutieron considerablemente en la seguridad alimentaria, particularmente entre la población urbana y la población rural no productora, que constituyen las dos terceras partes del país.

Генеральный секретарь в своем докладе о правах человека и односторонних принудительных мерах( A/ 53/ 293) особо отметил негативные последствия санкций в отношении Судана, указав, что запрет на импорт оборудования и запасных частей серьезно сказался на состоянии сельского хозяйства и возможностях перевозки чрезвычайной помощи в южную часть Судана.
El Secretario General ha puesto de relieve los efectos negativos de las sanciones impuestas al Sudán en su informe sobre derechos humanos y medidas coercitivas unilaterales(A/53/293), en el que se demuestra que la suspensión total de las importaciones de equipos y piezas de repuesto ha afectado gravemente a la agricultura y al transporte de elementos de auxilio a la parte meridional del Sudán.

Комитет с озабоченностью отмечает обращение с жителями горных районов со стороны сотрудников правоохранительных органов, в частности их принудительное выселение и перемещение в контексте принятого в 1992 году Генерального плана по развитию общин, охране окружающей среды и контролю за возделыванием наркотических культур в горных районах, который серьезно сказался на их средствах к существованию и образе жизни, а также сообщения о внесудебных казнях, притеснениях и случаях конфискации имущества в рамках кампании" война с наркотиками".
El Comité observa con preocupación el trato que dispensan las fuerzas del orden a los montañeses, en particular los desalojos y la reubicación forzosos como parte del Plan Maestro sobre Desarrollo Comunitario, Medio Ambiente y Lucha contra los Estupefacientes en las Zonas de Tierras Altas, de 1992, que afectaron gravemente a su subsistencia y estilo de vida, así como las denuncias de asesinatos extrajudiciales, hostigamiento y confiscación de bienes en el contexto de la campaña de" guerra contra las drogas".