Ejemplos de uso de Серьезно сказалось en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это серьезно сказалось на возможностях министерства по распространению информации.
Esto afectaba gravemente al ámbito de acción y la capacidad de promoción del Ministerio.Неполноценное питание серьезно сказалось на части детского населения.
Una nutrición insuficiente ha tenido graves consecuencias para algunos sectores de la población infantil.Аргентина также заявляла, что принятие новых мер такого рода серьезно сказалось бы на сотрудничестве в рамках КРЮА.
También le había advertido que la adopción de una medida de este tipo afectaría gravemente la cooperación en el seno de la CPAS.В целом ограничение мобильности серьезно сказалось на темпах и последовательности выполнения поставленных задач.
En conjunto, los problemas de movilidad afectaron significativamente el ritmo y la secuenciación de la ejecución de las tareas encomendadas.Однако, сокращение людских и финансовых ресурсов серьезно сказалось на системе здравоохранения Гуама.
No obstante, la reducción de los recursos humanos y financieros afectó gravemente el sistema de salud de Guam.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Uso con adverbios
негативно сказываютсяможет негативно сказатьсяотрицательно сказалосьсерьезно сказываетсяпагубно сказываетсятакже сказываетсясказывается также
неблагоприятно сказатьсятакже негативно сказываютсяпо-прежнему сказываются
Más
Uso con verbos
Это серьезно сказалось на авторитете Совета и его способности поддерживать международный мир и безопасность и предотвращать конфликты.
Eso ha debilitado grandemente la credibilidad del Consejo y su capacidad para mantener la paz y la seguridad internacionales y prevenir los conflictos.Однако важно подчеркнуть, что сокращение финансирования серьезно сказалось на здравоохранении на всей ОПТ.
No obstante, es importante subrayar que la reducción de los fondos ha tenido graves consecuencias para la atención de la salud en todo el territorio.Во Фритауне цены на основной продукт питания- рис- выросли в три раза за период,истекший с момента переворота, что серьезно сказалось на положении его жителей.
En Freetown, el precio del alimento principal, el arroz,se ha triplicado con posterioridad al golpe, afectando gravemente a la población.Вместе с тем общее сокращение официальной помощи на цели развития серьезно сказалось на инвестициях в транспортном секторе.
Sin embargo, el descenso general de la asistencia oficial para el desarrollo ha afectado profundamente a la inversión en el sector del transporte.По крайней мере в ходе последнего межсессионного периода бюджет намероприятия КНТ был весьма ограничен, что серьезно сказалось на работе ГЭ.
Por lo menos en el último intervalo entre períodos de sesiones, el presupuesto para las actividadesdel CCT fue muy limitado, lo que afectó gravemente a la labor del Grupo de Expertos.Многие из выступавших отметили, что сокращение объема финансирования серьезно сказалось на наименее развитых странах.
Muchos oradores señalaron las graves repercusiones sobre Закрытие комплекса зданий для посетителей в течение 2001 года также серьезно сказалось на функционировании служб общественного питания в Центральных учреждениях.
Los servicios de comedor y cafetería de la Sede también se vieron gravemente afectados por el cierre del edificio al público durante 2001.Согласно данным Всемирной организации здравоохранения67,сокращение людских и финансовых ресурсов серьезно сказалось на системе здравоохранения Гуама.
Según la Organización Mundial de la Salud,la reducción de los recursos humanos y financieros afectó gravemente el sistema de salud de Guam.На состоянии услуг в области образования серьезно сказалось закрытие оккупированной территории для въезда- выезда после кровопролития в хевронской мечети Аль- Ибрахими 25 февраля 1994 года.
Los servicios de educación se vieron gravemente afectados por el cierre del territorio ocupado luego de la matanza de la mezquita de Ibrahim en Hebrón, el 25 de febrero de 1994.Наконец, необходимо упомянуть, что в последнее время на мандатах двух комиссий,а именно ЕЭК и ЭСКАТО, серьезно сказалось расширение их членского состава.
Por último, debe mencionarse que el aumento reciente del número de miembros de dos comisiones,la CEPE y la CESPAP, ha influido notablemente en sus respectivos mandatos.Заключение в таких условиях серьезно сказалось на их психическом состоянии- они страдают от постоянной депрессии, с трудом концентрируются и их нервная система крайне возбуждена.
Su encarcelamiento en esas circunstancias ha tenido repercusiones graves en su salud mental: sufren de constante depresión, Упразднение двух должностей С- 4,одной должности С- 3 и трех должностей категории общего обслуживания серьезно сказалось на работе в областях, которые обсуждаются ниже;
La supresión de dos puestos de P-4,uno de P-3 y tres del cuadro de servicios generales ha afectado gravemente a la labor en las esferas que se examinan a continuación.Нет оснований замедлять осуществление задач МКНР, поскольку это серьезно сказалось бы на нашем социальном и экономическом развитии и на нашем достижении устойчивого развития.
No hay motivo para que la aplicación de la CIPD se lleve a cabo a un ritmo menor, puesto que ello repercutiría gravemente en nuestro desarrollo socioeconómico y en nuestros esfuerzos para lograr el desarrollo sostenible.Г-н КУББА( Ирак) говорит, что на успешной деятельности по поощрению прав женщин в его стране серьезно сказалось эмбарго, введенное после агрессии против Ирака в 1991 году.
El Sr. KUBBA(Iraq)explica que la promoción satisfactoria de los derechos de la mujer en su país se ha visto gravemente afectada por el embargo impuesto en 1991 tras la agresión contra el Iraq.Правительству следует рассмотреть вопрос об уделении особого внимания совершенствованию судебной системы и системы исправительных учреждений,поскольку многолетнее отсутствие такого внимания серьезно сказалось на их качестве и возможностях.
El Gobierno debe prestar especial atención a la mejora de los sectores judicial y penitenciario,ya que los muchos años de abandono han afectado gravemente a su calidad y capacidad.В феврале и марте 2011 года положение в плане безопасности на западе Кот- д& apos;Ивуара и в Абиджане заметно ухудшилось, что серьезно сказалось на безопасности гражданского населения.
En los meses de febrero y marzo de 2011, la situación de seguridad empeoró considerablemente en el oeste de Côte d'Ivoire y en Abidján, lo que afectó gravemente la seguridad de las poblaciones civiles.Хотя политическая обстановка в стране в целом была благоприятной,на ЮНСОА серьезно сказалось отсутствие безопасности в южной части центрального района Сомали, вызванное изменением характера повстанческого движения и применяемой им тактики.
Aunque la evolución general de la situación política en el país fue positiva,la UNSOA se vio muy afectada por la falta de seguridad en el centro-sur de Somalia motivada por el cambio registrado en la insurgencia y sus tácticas.Уменьшение доходов означало, что все большее число людей лишалосьвозможности сохранять свой предыдущий уровень потребления, что серьезно сказалось на их доступе к жилью, образованию и здравоохранению, а также к надлежащему питанию.
La disminución de los ingresos significó que más personas nopudieron mantener sus modalidades anteriores de consumo, lo que perjudicó notablemente su acceso a vivienda, educación, salud y nutrición adecuadas.Это ограничение было снято НОАС в конце марта, однако оно серьезно сказалось на способности МООНВС выяснять военную и гуманитарную ситуацию в этих местностях и на способности гуманитарных инстанций получать доступ к затронутому гражданскому населению.
A fines de marzo el SPLA levantó esta restricción, que no obstante menoscabó gravemente la capacidad de la UNMIS para comprobar la situación militar y humanitaria en esas zonas e impidió el acceso de las entidades humanitarias a los civiles afectados.По состоянию на октябрь 2008 года в Дарфуре были убиты в общей сложности 19 гуманитарных работников, ранены 38 и похищены 227;были также похищены 293 автомашины, что серьезно сказалось на доставке продовольствия в Дарфур.
Para octubre de 2008, un total de 19 trabajadores humanitarios habían sido muertos y 38 habían resultado heridos en Darfur; 227 habían sido secuestrados;y 293 vehículos habían sido robados, lo que afectó gravemente los suministros de alimentos en Darfur.Отрицание его основополагающего права на государственность,являющееся результатом продолжающейся израильской оккупации, серьезно сказалось на социально-экономическом благополучии палестинского населения в Газе и на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
La negación de su derecho fundamental a tener un Estado comoconsecuencia de la continua ocupación israelí ha afectado gravemente el bienestar socioeconómico de la población palestina en Gaza y la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental.Что касается Румынии, то я хотел бы подчеркнуть, что применение санкций серьезно сказалось как на внешних расчетах, так и на различных внутренних областях развития, в том числе на экономической производительности, капиталовложениях, рабочих местах и бюджете.
En lo que se refiere a Rumania, quiero subrayar que la aplicación de las sanciones ha afectado seriamente las cuentas externas, así como una serie de variables internas, incluidos el rendimiento económico, las inversiones, el empleo y el presupuesto fiscal.Программа позволила добиться многочисленных успехов в западной части страны, где была начата ее реализация, но не получила достаточной поддержки в тех районах,которые она охватила позднее, что серьезно сказалось на ее дальнейшем осуществлении.
Mediante este programa se Происшедшее в последнее время беспрецедентное расширение операций по поддержанию мира серьезно сказалось на способности всех вышеупомянутых подразделений выполнять возложенные на них функции своевременным, эффективным и действенным образом.
La reciente expansión sin precedentes de las operaciones de mantenimiento de la paz ha tenido un efecto importante en la capacidad de todas las oficinas mencionadas anteriormente para cumplir las actividades estipuladas en su mandato de forma oportuna, eficiente y eficaz.ПРООН постановила отдавать приоритет национальному исполнению проектов технического сотрудничества, нежели их исполнению силами учреждений Организации Объединенных Наций,и утвердила другие приоритеты финансирования, что серьезно сказалось на оперативной деятельности Департамента.
El PNUD decidió dar prioridad a la ejecución nacional de proyectos de cooperación técnica, en lugar de hacerlo por medio de organismos de las Naciones Unidas,y aprobó otras prioridades de financiación que afectaron sobremanera a las actividades operacionales del Departamento.
