Que es СЕРЬЕЗНО СКАЗАЛИСЬ en Español

• han afectado gravemente
• han afectado seriamente
• han repercutido gravemente

Ejemplos de uso de Серьезно сказались en Ruso y sus traducciones al Español

Они серьезно сказались и на возможностях получения всеобщего начального образования.
El objetivo de la educación primaria universal se ha visto seriamente afectado.

Политический кризис и кризис в области безопасности серьезно сказались на социально-экономическом развитии.
La crisis política y de seguridad ha afectado seriamente el desarrollo económico y social.

Эти ограничения серьезно сказались на экономике, создав и усугубив трудности для многих палестинцев.
Estas restricciones afectaron gravemente la economía, generando dificultades para muchos palestinos o exacerbando las ya existentes.

Последние события и последовавшее насилие серьезно сказались на национальной экономике.
Los acontecimientos recientes y los actos de violencia ocurridos posteriormente habían afectado gravemente a la economía nacional.

Ограничения на свободу передвижения, введенные израильскими властями, серьезно сказались на образовании.
Las restricciones a la libertad de circulación impuestas por las autoridades israelíes han tenido consecuencias graves en la educación.

На реализации этих двух проектов серьезно сказались проблемы с набором персонала по проектам.
La ejecución de los proyectos se vio muy afectada por problemas en la contratación de personal de proyectos del cuadro orgánico.

Война и засуха серьезно сказались на местном производстве продовольствия и сократили поголовье с 2 миллионов до нескольких сотен тысяч голов.
La guerra y la sequía tuvieron graves repercusiones en los suministros locales de alimentos y redujeron el número de cabezas de ganado de 2 millones a unos cientos de miles.

Продолжительные экономические неурядицы в стране серьезно сказались на работе учреждений по исполнению уголовных наказаний.
Un largo período de dificultades económicas en el país ha influido radicalmente en el funcionamiento de los establecimientos destinados al cumplimiento de las sanciones penales.

В 1989 году вступили в эксплуатацию четыре новые гидроэлектростанции на реке Шире, однако засухи и заиливание серьезно сказались на их производительности.
En 1989 se inauguraron cuatro nuevas centrales hidroeléctricas en el río Shire, si bien la sequía y el entarquinamiento redujeron drásticamente su capacidad productiva.

Кроме того, ограничения на передвижение серьезно сказались на осуществлении операций, и по этой причине было отменено отправление ряда автоколонн.
Además, las operaciones resultaron gravemente afectadas por las restricciones a la libertad de circulación, motivo por el cual se cancelaron varios convoyes.

Годы угнетения, лишений и ужасных социально-экономических условий серьезно сказались на психологическом состоянии большинства граждан.
Al parecer, la represión, las privaciones y las pésimas condiciones económicas padecidas durante años han afectado gravemente a la salud mental de la mayoría de los ciudadanos.

Вооруженный конфликт и стихийные бедствия серьезно сказались на почти всех отраслях экономики, системе здравоохранения, образования, науки и культуры.
El conflicto armado y los desastres naturales han afectado seriamente a casi todos los sectores de la economía: la atención médica, la educación, la ciencia y la cultura.

Спекулятивные операции на сырьевых рынках усилили их нестабильность и серьезно сказались на долгосрочных инвестиционных планах в сырьевом секторе.
La especulación en los mercados de productos básicos había aumentado la inestabilidad y afectado considerablemente a los planes de inversión a largo plazo en ese sector.

Многие специалисты и деловые люди покинули страну в ходе кризиса, и поэтому последствия утечки людских ресурсов серьезно сказались на экономике Либерии.
Muchos profesionales y empresarios huyeron del país a raíz de la crisis, y los efectos de esa pérdida de recursos humanos han repercutido gravemente en la economía de Liberia.

На наших усилиях по обеспечению эффективности и рентабельности экскурсий серьезно сказались ограничения, введенные из соображений безопасности.
Las restricciones impuestas por los imperativos de seguridad han entorpecido seriamente nuestros esfuerzos por establecer un sistema de visitas con guía eficaz y competitivo.

На охвате детей школьным образованием в северной и восточной частях страны, особенно в Джафне, Тринкомали, Вавунии и Баттикалоа, также серьезно сказались угрозы безопасности.
Las escuelas del norte y del este del país, en particular las de Jaffna, Trincomalee, Vavuniya y Batticaloa, también se vieron gravemente afectadas por los incidentes de seguridad.

Продолжающийся конфликт, отсутствие продовольственной безопасности и последствия засухи серьезно сказались на средствах существования и механизмах приспособления жителей Сомали.
En Somalia, el conflicto que no cesa, la inseguridad alimentaria y los efectos de la sequía han tenido un gran impacto en los medios de vida y en los mecanismos de la población para hacer frente a estas circunstancias.

Ограничения, введенные<< Талибаном>gt;, серьезно сказались на гражданских и политических правах, свободе передвижения и свободе собраний афганских женщин, поскольку привязали их к дому.
Las restricciones impuestas por los talibanes han afectado gravemente los derechos civiles y políticos de la mujer, su libertad de movimiento y de reunión, ya que las afganas quedan confinadas a su hogar.

Он вновь отметил трудности, с которыми сталкивается Доминика, особенно в области торговли, которые серьезно сказались на экономическом развитии страны.
Reiteró los condicionantes que enfrentaba Dominica, especialmente respecto de las cuestiones de comercio, que habían afectado gravemente a la capacidad de supervivencia económica del país.

Хотя низкие цены на сельскохозяйственные сырьевые товары серьезно сказались на положении в развивающихся странах, и особенно в наименее развитых странах, эти страны не принимают никакого участия в определении цен.
Aunque los precios bajos de los productos básicos agrícolas afectan enormemente a los países en desarrollo, y en particular a los PMA, estos países no tienen voz ni voto en la determinación de esos precios.

Комитет отмечает, что геноцид 1994 года имел долгосрочные негативные последствия для осуществления Конвенции и что само это событие и его отзвуки серьезно сказались на жизни всех детей.
El Comité es consciente de que el genocidio de 1994 tiene consecuencias negativas a largo plazo para la aplicación de la Convención y de que la vida de todos los niños se vio gravemente afectada en aquel entonces y después.

Высокие цены на продовольствие серьезно сказались на экономике развивающихся стран с низким уровнем дохода в том плане, что они угрожают продовольственной безопасности, приводят к росту инфляции и замедляют темпы сокращения масштабов нищеты.
Los precios elevados de los alimentos han afectado gravemente a las economías en desarrollo de bajos ingresos puesto que amenazan la seguridad alimentaria, aumentan la inflación y desaceleran la tasa de reducción de la pobreza.

Начавшиеся в 1991 году боевые действия нарушили транспортные связи между восточным и западным районами, включая железнодорожное и автодорожное сообщение и речное судоходство, и серьезно сказались на добыче нефти в восточном районе.
Las hostilidades de 1991 cortaron las vías de transporte entre el este y el oeste, inclusive las carreteras, los ferrocarriles y la navegación fluvial, y el yacimiento de petróleo de la región oriental resultó gravemente afectado.

Пытки, которым подвергался заявитель, серьезно сказались на его здоровье: он почти полностью и необратимо утратил подвижность левой ноги, страдает от повреждения позвоночника и испытывает боли в зоне почек и ребер.
Los actos de tortura sufridos por el autor han tenido graves secuelas para su salud, entre las que cabe mencionar una incapacidad casi total e irreversible en la pierna izquierda, una lesión en la columna vertebral y dolores en los riñones y en las costillas.

Череда военно-политических кризисов, которые потрясали Кот- д& apos; Ивуар с 1999 года и серьезно сказались на нормальном функционировании республиканских институтов, повлекли за собой целый ряд массовых перемещений населения.
Las crisis politicomilitares sucesivas que han tenido lugar en Côte d' Ivoire desde 1999 y que han repercutido gravemente en el funcionamiento normal de las instituciones republicanas han acarreado oleadas sucesivas de desplazamientos en masa de poblaciones.

Комитет согласился с тем, что на платежеспособности Аргентины серьезно сказались последние события, которые явились достаточно исключительными в плане экономических, финансовых и социальных потрясений для того, чтобы рассматривать их в этом контексте.
La Comisión estuvo de acuerdo en que la capacidad de pago de la Argentina se había visto gravemente afectada por acontecimientos recientes que eran suficientemente excepcionales como alteración del orden económico, financiero y social para justificar su examen en ese contexto.

К тому же ситуация в сельском хозяйстве страны и ситуация с продовольствием в последние годы резко ухудшилась изза конфликтов, которые серьезно сказались на национальной экономике в целом и на сельском хозяйстве, в особенности на животноводстве, и лесном хозяйстве в частности.
Además, la situación agrícola y alimentaria del país se ha deteriorado mucho en los últimos años, a causa de los conflictos que afectaron gravemente la economía nacional en general y particularmente el sector agrícola, el forestal y sobre todo el ganadero.

Вооруженные конфликты, продолжающиеся почти два десятилетия, серьезно сказались на состоянии образовательного сектора Сомали: в зонах конфликта были закрыты многие образовательные учреждения, за исключением религиозных школ.
Como consecuencia de los conflictos armados que duran ya cerca de dos decenios, el sector de la educación en Somalia se ha visto profundamente afectado, y la mayoría de las instituciones educativas, salvo las escuelas religiosas, han sido clausuradas, especialmente en las zonas de conflicto.

Она активизировала усилия для оказания помощи развивающимся странам в оценке последствий продовольственного и топливного кризисов, которые серьезно сказались на перспективах Африки в области торговли и развития и обратили вспять прогресс, достигнутый на пути к реализации ЦРДТ.
Intensificó sus esfuerzos para ayudar a los países en desarrollo y evaluar el impacto de las crisis de los alimentos y los combustibles, que han tenido graves repercusiones en las perspectivas de comercio y desarrollo de África y han provocado un retroceso en la consecución de los ODM.

Нападения на мирных жителей, гражданское имущество и государственную инфраструктуру серьезно сказались на осуществлении экономических, социальных и культурных прав и подорвали способность государства гарантировать права граждан и обеспечивать основные услуги для населения.
Los ataques a la población civil, a los bienes civiles y a las infraestructuras estatales, han tenido un serio impacto en el goce de los derechos económicos, sociales y culturales de la comunidad, y han incidido negativamente en la capacidad estatal de garantizar derechos y servicios básicos.