Que es СЕРЬЕЗНО СКАЖЕТСЯ en Español

• afectará seriamente
• afectaría gravemente
• tendrá un efecto significativo en

Ejemplos de uso de Серьезно скажется en Ruso y sus traducciones al Español

Возложение на Комитет ответственности за работу, осуществляемую сегодня Подкомитетом, серьезно скажется на его деятельности.
Asumir la responsabilidad por la labor del Subcomité afectaría gravemente a la del propio Comité.

Будучи принят, новый закон серьезно скажется на роли агентства Боснии и Герцеговины по регулированию коммуникаций.
La nueva ley, de adoptarse, socavaría seriamente las funciones del organismo regulador de comunicaciones del país.

Любая попытка ассимилировать эти две системы серьезно скажется на работе обычных судов.
Todo intento de asimilar esos dos sistemas obstaculizaría seriamente el funcionamiento de los tribunales basados en el derecho consuetudinario.

Продолжение этой тенденции серьезно скажется на возможностях обеспечения законности и отправления правосудия в Пунтленде.
El mantenimiento de esa tendencia tendría repercusiones graves en el estado de derecho y en la administración de justicia en Puntlandia.

Если эту чрезвычайно опасную тенденцию не сдержать, это серьезно скажется на долгосрочной устойчивости борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
De no controlarse, esta tendencia pondrá gravemente en peligro la sostenibilidad a largo plazo de la lucha contra el VIH/SIDA.

Поэтому потеря помощи серьезно скажется на программах, направленных на создание потенциала, сделает развитие неустойчивым, а достижения нестабильными.
Por lo tanto, la pérdida de la ayuda afectará seriamente a los programas destinados a la creación de capacidad y no permitirá sostener el desarrollo y sus logros.

Поэтому низкая выработка электроэнергии в последующем году серьезно скажется на условиях жизни и еще больше ухудшит гуманитарную ситуацию.
Por consiguiente, la escasa producción de energía eléctrica durante el año siguiente afectará seriamente a las condiciones de vida y agravará aún más la situación humanitaria.

Консультативный комитет не убежден в том, что уменьшение периодичности проведения пересчета непременно серьезно скажется на предсказуемости бюджета.
La Comisión Consultiva no está convencida de que la reducción de la frecuencia del reajuste tenga necesariamente un efecto importante en la previsibilidad del presupuesto.

Кроме того, мы обеспокоены тем, что блокада серьезно скажется на осуществлении проектов и программ Организации Объединенных Наций на Кубе.
Nos preocupa además que el bloqueo incida gravemente en la aplicación de proyectos y programas de las Naciones Unidas en Cuba.

Однако неудача торговых переговоров в рамках Всемирной торговой организации серьезно скажется на надеждах этих стран в отношении их выхода на рынки.
Sin embargo, el fracaso de las negociaciones comerciales de la Organización Mundial del Comercio afectará seriamente a las aspiraciones de esos países en lo que respecta al acceso a los mercados.

Если же эти должности не будут выделены, то это серьезно скажется на возможности Отдела в плане выделения персонала для операций по поддержанию мира.
Si no se dispone de esos puestos se verá gravemente afectada la capacidad de la División de seguir proporcionando personal para las misiones de mantenimiento de la paz.

В исследовании высказывается мысль о том, что необходимость перехода на технологии, не требующие применения ХФУ, вероятно, серьезно скажется на конкурентоспособности таких мелких предприятий 78/.
En el estudio se sugería que la necesidad de pasar a la utilización de tecnologías que no requieren CFC probablemente afectaría sustancialmente a la competitividad de esas pequeñas empresas D. Gaviria, op. cit.

Эта мера будет иметь как политические, так и экономические последствия и серьезно скажется на дееспособ- ности и эффективности ЮНИДО, поэтому ее сле- дует осуществлять весьма осмотрительно.
Dicha medida tendrá consecuencias políticas y económicas, y repercutirá profundamente en la eficiencia y la eficacia de la ONUDI, por lo que debe llevarse a cabo con cautela.

Снижение преференций, по всей видимости, серьезно скажется не только на некоторых НРС, и пока еще слишком рано, чтобы можно было с определенностью выяснить, какие будут последствия.
Era probable que la erosión de las preferencias tuviera graves efectos negativos sólo para unos pocos PMA, y todavía era demasiado temprano para saber con certeza cuáles serían esos efectos..

Прекращение Международной организацией по миграции учебной подготовки серьезно скажется на подготовке сотрудников как категории общего назначения, так и категории специалистов.
La suspensión de las actividades de capacitación de la Organización Internacional para las Migraciones tendrá un efecto considerable tanto en la capacitación general como en la especializada.

В случае возобновления боевых действий и закрытия на значительный период времени дорог, ведущих в аэропорт, это неизбежно серьезно скажется на усилиях по восстановлению основных служб в городе.
En caso de que se reanuden las hostilidades y que se cierren permanentemente los caminos del aeropuerto, es inevitable que los esfuerzos por restaurar los servicios esenciales en la ciudad se vean gravemente comprometidos.

Если эту чрезвычайно опасную тенденцию не сдержать, это серьезно скажется на долгосрочной устойчивости при осуществлении предусмотренных мандатами программ и мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
De no controlarse, esa tendencia pondrá gravemente en peligro la sostenibilidad a largo plazo de la realización de los programas y actividades obligatorios contra el VIH/SIDA.

Проблема встает сейчас особенно остро, когда в засушливых регионах государство, расположенное вверх по течению, решает построить гидроэлектростанцию, которая серьезно скажется на ведении сельскохозяйственной деятельности.
Actualmente la cuestión se plantea con mayor agudeza cuando, en las regiones áridas, el Estado del curso superior decide construir una central hidroeléctrica que afecta gravemente la viabilidad de las actividades agrícolas.

Однако подписание соглашения о торговле тропической древесиной серьезно скажется на экспорте мебели этой страной, поскольку местные источники такой древесины с точки зрения ее устойчивого использования очень ограничены.
Sin embargo, un acuerdo sobre el comercio de maderas tropicales tendría consecuencias importantes para las exportaciones filipinas de muebles, pues las fuentes locales de maderas sostenibles son muy escasas.

В этой связи Консультативный комитет отмечает, что задолженность по взносам в размере 20, 3 млн. долл. США, если они не будут выплачены в ближайшие месяцы, серьезно скажется на движении ликвидности на обеспечении проведения операции.
En tal sentido, la Comisión Consultiva observa que, de no recibirse en los próximos meses, las cuotas pendientes de pago por valor de 20,3 millones de dólares tendrán un efecto considerable en la corriente de efectivo y en el mantenimiento de la operación.

Было подчеркнуто, что, если не будут приняты немедленные меры, это серьезно скажется на мероприятиях по оказанию чрезвычайной помощи и на гуманитарной деятельности и приведет к их сокращению во всех секторах, охватываемых этой Программой.
Se destacó que, de no haber una respuesta inmediata, se verían gravemente afectadas y reducidas las actividades humanitarias y de socorro en todos los sectores de que se ocupa este Programa.

Ни АМИСОМ, ни страны, предоставляющие ей войска, не располагают какими-либо возможностями для получения географической информации или картирования, и поэтому расширение деятельности на юге центральной части Сомали серьезно скажется на объеме работы Секции.
Ni la AMISOM ni los países que aportan contingentes para ella cuentan con capacidades de información geográfica o elaboración de mapas, por lo que la ampliación en el centro-sur de Somalia tendrá un efecto significativo en el volumen de trabajo de la Sección.

Включение этих сотрудников в систему географического распределения серьезно скажется на уровне представительства девяти государств- членов, на долю граждан которых приходится наибольше количество сотрудников на лингвистических должностях.
Reconocer estatus geográfico a esta población afectará considerablemente el nivel de representación de los nueve Estados Miembros cuyos nacionales constituyen el mayor contingente de funcionarios que ocupan puestos de idiomas.

Неконтролируемые перекосы в экономической и финансовой системе, усугубляющиеся суверенной задолженностью крупных промышленно развитых стран и перспективами экономического спада, который серьезно скажется на мировой экономике и еще больше ослабит страны Юга.
No es aceptable el trastorno incontrolado del sistema económico y financiero, agravado por la deuda soberana de grandes naciones industrializadas y las perspectivas de una recesión que afectaría gravemente a la economía mundial, lo cual debilitaría aún más a los países del Sur.

Кроме того, его применение к смешанным перевозкам серьезно скажется на способности развивающихся стран, и в частности континентальных, извлекать выгоду из потенциальных преимуществ контейнеризации и мультимодальных перевозок.
Además, su aplicación al transporte multimodal afectaría seriamente la capacidad de los países en desarrollo, en particular los países sin litoral, para aprovechar las posibles ventajas que ofrece la contenedorización y el transporte multimodal.

Это серьезно скажется на сроках окончания работы Трибунала, и мы призываем секретариаты МТБЮ и МУТР уже сейчас предпринять шаги для подготовки к этой ситуации и к решению других остающихся вопросов, с которыми столкнутся трибуналы.
Ello tendrá importantes repercusiones en la fecha de cierre del Tribunal, y alentamos a las secretarías del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda a que ahora adopten medidas para prever esa y otras cuestiones residuales que enfrentarán los tribunales.

Ежегодный перерасчет с применением указанных нижних пределов всякий раз, когда пересчитывается объем резервируемых средств по линии ПРОФ1, серьезно скажется на предсказуемости и, следовательно, на эффективности программирования ресурсов по линии ПРОФ на страновом уровне.
Un nuevo cálculo anual en el que se aplicarán los porcentajes mínimos indicados cada vez que se volvieran a calcular las asignaciones del TRAC-1 afectaría gravemente la previsibilidad y, en consecuencia, la programación eficaz de los recursos del TRAC a nivel de los países.

Эта структура поддержки, входящая в состав Секретариата, должна будет, как следует предположить, работать параллельно с основной административной структурой Канцелярии Обвинителя в Кигали и не может быть включена в ее состав, что серьезно скажется на эффективности.
Esa estructura de apoyo, que dependería de la Secretaría, tendría probablemente que funcionar de manera paralela a la estructura administrativa que se mantendría en la Oficina del Fiscal en Kigali y no podría integrarse en ella, lo que tendría graves consecuencias para su eficacia.

Если рассмотреть преимущества, которые дает сохранение преемственности и коллективного багажа знаний в условиях продления постоянных судей по сравнению с их заменой, то становится ясно, что невозобновление мандатов постоянных судей серьезно скажется на способности Международного трибунала оперативно завершить свою работу.
Si se consideran los beneficios de la reelección de los magistrados permanentes, a saber, la continuidad y el mantenimiento de la memoria institucional, frente a su sustitución, es evidente que no renovar su mandato afectará seriamente a la capacidad del Tribunal para concluir su labor a la mayor brevedad posible.