Que es ПОСТРАДАВШИМ СТРАНАМ en Español

• a los países afectados
• países afectados
• a los países víctimas
• a los países damnificados

Ejemplos de uso de Пострадавшим странам en Ruso y sus traducciones al Español

Программа предусматривает существенную материально-техническую помощь пострадавшим странам и помощь оборудованием.
Este programa provee una calidad significativa de apoyo logístico y de equipo necesario para los países afectados.

ЮНИСЕФ принимает полноценное участие в существующих механизмах координации помощи, предоставляемой пострадавшим странам.
El UNICEF participó activamente en los acuerdos existentes de coordinación en los países afectados.

Предоставление международной помощи и ресурсов пострадавшим странам в течение 48 часов после сообщения о ситуации.
La asistencia y los recursos internacionales llegan al país afectado en un plazo de 48 horas desde que se publica el informe de situación.

Предоставление международной помощи пострадавшим странам в течение 48 часов с момента поступления просьбы пострадавшей стороны об оказании международной помощи.
Llegada de la asistencia internacional al país afectado en un plazo de 48 horas desde que este la solicita.

Мы подкрепляем эту поддержку предоставлением прямой двусторонней помощи некоторым пострадавшим странам и координируем наши действия с другими донорами.
Hemos aumentado ese respaldo con asistencia directa bilateral a algunos de los países afectados y en colaboración con otros donantes.

Помимо проблем с финансированием пострадавшим странам необходимо включить НПД в их стратегии развития.
Los países afectados, además de resolver los problemas de financiación correspondientes, deben incorporar los programas de acción nacionales en sus estrategias de desarrollo.

Из общей суммы нашей официальной помощи в целях развития 14, 3 процента было направлено на гуманитарную помощь в целях развития пострадавшим странам.
Del monto total de nuestra asistencia oficial para el desarrollo, el 14,3% se destinó a la asistencia humanitaria para el desarrollo de países afectados.

Предоставление международной помощи и ресурсов пострадавшим странам в течение 48 часов после поступления просьбы о предоставлении международной помощи.
Llegada de la asistencia y los recursos internacionales al país afectado en un plazo de 48 horas desde que este los solicita.

Однако ситуация может быть улучшена при условии более широкого международного сотрудничества и уделения большего внимания пострадавшим странам.
Sin embargo, si aumentara la cooperación internacional y hubiera una mayor determinación por parte de los países afectados, la situación podría mejorar.

Предоставление международной помощи и ресурсов пострадавшим странам в течение 48 часов после поступления просьбы пострадавшей страны о предоставлении международной помощи.
La asistencia y los recursos internacionales llegan al país afectado en un plazo de 48 horas desde que éste los solicita.

Оказание пострадавшим странам международной помощи в течение 48 часов после опубликования оперативной сводки и призыва к предоставлению средств.
Se proporciona al país afectado asistencia internacional dentro de las 48 horas posteriores a la publicación del informe de situación y al llamamiento para el aporte de fondos.

Международное сообщество предоставило пострадавшим странам значительную помощь, однако она по-прежнему не соответствует их реальным потребностям.
La comunidad internacional ha proporcionado a los países afectados una asistencia sustancial, aunque sigue siendo insuficiente para cubrir sus necesidades reales.

Кроме того, мы привержены дальнейшему содействию координации в области чрезвычайной помощи и помощи по восстановлению пострадавшим странам в регионе.
Nos hemos comprometido a seguir contribuyendo en la coordinación del socorro y la asistencia a la rehabilitación en los países afectados en la región.

При предоставлении помощи пострадавшим странам международное сообщество должно также уделять внимание их потенциалу в деле борьбы со стихийными бедствиями.
Al prestar asistencia a países afectados, la comunidad internacional también debe prestar atención a su capacidad de hacer frente a los desastres naturales.

В настоящее время недостаточный потенциал и отсутствие поддержки в деле его наращивания мешают пострадавшим странам эффективно урегулировать гуманитарные кризисы.
En la actualidad, la insuficiente capacidad y la falta de apoyo al fomento de capacidades han impedido que los países afectados aborden con eficacia las crisis humanitarias.

Мы хотели бы вновь выразить признательность за обещания щедрых взносов в ответ на чрезвычайный призыв Организации Объединенных Наций оказать помощь пострадавшим странам.
Deseamos además expresar nuestro reconocimiento por las generosas promesas anunciadas como respuesta al llamamiento de urgencia de las Naciones Unidas a favor de los países afectados.

Страны базирования многонациональных компаний должны помогать пострадавшим странам преследовать и наказывать, в том числе в уголовном порядке, виновных в совершении правонарушений.
Los países de origen de las empresas transnacionales deberían ayudar a los países víctima a perseguir y reprimir, incluso por la vía penal, a los autores de delitos.

На этом этапе необходимой является конкретизация проектных концепций, преобразование их в действующие проекты, приемлемые как пострадавшим странам, так и донорам.
En la presente etapa es necesario poner en práctica las iniciativas en materia de proyectos, y traducirlas en proyectos funcionales aceptables tanto para los países afectados como para los donantes.

Страны происхождения многонациональных корпораций должны помогать пострадавшим странам в организации судебного преследования и наказания преступников, включая применение уголовных санкций.
Los países de origen de las sociedades multinacionales deben ayudar a los países víctimas a perseguir y a sancionar, incluso por la vía penal, a los autores de esos delitos.

Сегодня мужественный и квалифицированный контингент, предоставляемый государствами- членами, оказывает помощь Организации Объединенных Наций и пострадавшим странам в опасном деле разминирования.
Actualmente, personal valiente y profesional proporcionado por los Estados Miembros colabora con las Naciones Unidas y los países afectados en la peligrosa actividad de la remoción de minas.

Пострадавшим странам должно оказываться всяческое содействие, в том числе техническая помощь для укрепления потенциала всех учреждений, занимающихся борьбой с незаконными наркотическими средствами.
Los países afectados deben recibir toda la asistencia posible, incluida la asistencia técnica, para mejorar la capacidad de todos los organismos que combaten el tráfico ilícito de drogas.

Греция в рамках своей стратегии сотрудничества в области развития в 2000, 2001 и 2002 годах предоставила пострадавшим странам двустороннюю помощь в целях развития в объеме, соответственно, 80, 90 и 80 млн. евро.
Grecia, en el marco de su política de cooperación para el desarrollo, aportó asistencia bilateral para el desarrollo por unos 80, 90 y 80 millones de euros a los países afectados en 2000, 2001 y 2002, respectivamente.

Организация Объединенных Наций играет решающую роль в разработке глобальной стратегии против этой растущей угрозы, и подготовлены различные программы, направленные на то, чтобы оказать помощь пострадавшим странам в решении этой серьезной проблемы.
Las Naciones Unidas han desempeñado un papel decisivo en la elaboración de una estrategia global contra esta creciente amenaza y han preparado diversos programas para ayudar a los países afectados a hacer frente a este grave problema.

Франция оказывает помощь пострадавшим странам региона в рамках программы PHARE( Польша- Венгрия: помощь в перестройке экономики), с тем чтобы обеспечить координацию помощи со своими партнерами по Европейскому союзу.
Francia encauza su asistencia a los países afectados de la región a través del programa PHARE(Asistencia a la reestructuración económica de Polonia y Hungría), con objeto de coordinar la ayuda con la de sus socios de la Unión Europea.

Китай является участником Конвенции по конкретным видам обычного оружия и всех протоколов к ней. Китай добросовестно выполняет все обязательства по этому договору и оказывает гуманитарную помощь пострадавшим странам.
China es parte en la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales, y en todos sus protocolos conexos, y ha cumplido concienzudamente las obligaciones asumidas en virtud de tratados y prestado asistencia humanitaria a los países víctimas.

МВФ оказывал помощь пострадавшим странам путем предоставления консультативных услуг по вопросам политики, включая полную оценку экономического положения стран- членов и разработку соответствующих директивных мер.
El FMI ha venido prestando asistencia a los países afectados mediante el asesoramiento en materia de políticas, incluida una evaluación completa de la situación económica del país interesado y la formulación de una respuesta de política adecuada.

Несмотря на все трудности переходного периода, наша страна одной из первых откликнулась на бедствия людей в результате цунами в Индийском океане в 2004 году и предоставила гуманитарную помощь пострадавшим странам Юго-Восточной Азии.
Pese a todas las dificultades del período de transición, nuestro país fue uno de los primeros en responder a la difícil situación de los afectados por el tsunami en el Océano Índico en 2004 y brindó asistencia humanitaria a los países damnificados del Asia sudoriental.

Предоставляя финансовую помощь пострадавшим странам, Фонд принимает в расчет, в частности, эффективность их экономической политики и их потребности в области платежного баланса, включая оценку отрицательных последствий санкций.
Al prestar asistencia financiera a los países afectados, el Fondo ha seguido teniendo en cuenta, entre otras cosas, la eficacia de sus políticas económicas y sus necesidades en materia de balanza de pagos, incluidas las estimaciones de los efectos negativos de las sanciones.

Конечно, эти международные финансовые учреждения должны играть ведущую роль в оценке фактических экономических последствий для третьих государств в результате введения Организацией Объединенных Наций санкций и в оказании финансовой помощи этим пострадавшим странам.
Por supuesto, estas instituciones internacionales de financiación deben cumplir una función principal en la evaluación de las consecuencias económicas realmente sufridas por los terceros Estados como resultado de sanciones impuestas por las Naciones Unidas y en la prestación de asistencia financiera a los países afectados.

Предоставляя финансовую помощь пострадавшим странам, Фонд принимает в расчет, в частности эффективность экономической политики той или иной страны и факторы, сказывающиеся на ее платежном балансе, включая оценку отрицательного воздействия санкций.
El Fondo, al prestar asistencia financiera a los países afectados, ha tenido en cuenta, entre otras cosas, la fuerza de la política económica del país y de los factores que afectan a su balanza de pagos, incluidas las estimaciones de los efectos negativos de las sanciones.