Que es КОНКРЕТНОЙ СТРАНЫ en Español

• determinado país
• país concreto
• específicas de cada país
• particulares del país
• del país en cuestión
• del país de que se trate

Ejemplos de uso de Конкретной страны en Ruso y sus traducciones al Español

Она не представляет частные интересы какой-либо конкретной страны.
No se adapta a los intereses individuales de país alguno.

Ежегодное обновление плана обеспечения безопасности с учетом условий конкретной страны и оценка риска в области безопасности.
Actualización anual del plan de seguridad específico del país y evaluación de los riesgos en materia de seguridad.

Не каждый вид оружия подходит для конкретного случая или конкретной страны.
No todas las armas son apropiadas para cada ocasión o para cada economía.

Нужно определять условия исходя из обстоятельств конкретной страны и улучшить практическое применение руководящих принципов по их выработке.
La condicionalidad se debe adaptar a las circunstancias de cada país y hay que tratar de aplicar mejor las directrices que la rigen.

Вместе с тем следует сосредоточить внимание на том, что является действительно необходимым для конкретной страны.
No obstante, es necesario centrarse en las verdaderas necesidades de cada país.

Виды используемых механизмов должны выбираться с учетом условий конкретной страны( Pollin and others, 2006).
Los tipos de controles que se aplicarían deberían basarse en la situación específica de cada país(Pollin y otros, 2006).

Потребность в подготовке национальных экспертов с использованием практических примеров, представляющих интерес для конкретной страны.
Es preciso capacitar a los expertos nacionales, utilizando ejemplos prácticos de interés para el país en cuestión.

Избранный для обсуждения вопрос мог бы касаться конкретной страны или быть одним из тематических вопросов, рассматриваемых в Совете.
Los temas seleccionados podrían estar relacionados con países específicos o podrían ser unas de las cuestiones temáticas que examina el Consejo.

В некоторых случаях форма присутствия Организации Объединенных Наций на местах не отвечает требованиям конкретной страны.
En algunos casos, la configuración de la presencia de las Naciones Unidas no está a la altura de los requerimientos de un determinado país.

В подходе к этим вопросам необходимо учитывать особенности каждой конкретной страны, а не пытаться использовать универсальные рецепты.
Debía aplicarse un criterio adaptado a las características específicas del país de que se tratara, en lugar de tratar de utilizar un criterio único para todos.

Что касается законодательной основы, то все программы и стратегии в этой области должны учитывать законы конкретной страны.
Por lo que respecta al marco legislativo, todos los programas y estrategias deberán tener en cuenta las leyes del país en cuestión.

Выводы, сделанные в результате обзора всех включенных в выборку претензий от конкретной страны или международной организации, изложены в кратком докладе.
Las conclusiones del examen de todas las reclamaciones incluidas en la muestra de un determinado país u organización internacional se hicieron constar en un informe resumido.

Эти изменения являются доказательством возможности найти консенсус по проекту резолюции в отношении конкретной страны.
Esas revisiones ponen de manifiesto que posible buscar un consenso sobre un proyecto de resolución relativo a un país determinado.

Для обнаружения незаконных поставок оружия из конкретной страны нужно не просто проверять декларации или рассматривать флаг на судне.
Identificar un cargamento de armas ilegal de un país específico no es tan simple como comprobar manifiestos de viaje o ver una bandera en un barco.

В этой связи необходимо уделять внимание тем аспектам гражданского права, которые имеют решающее значение в контексте конкретной страны.
Al respecto, es necesario prestar atención a las cuestiones de derecho civil que sean fundamentales en el contexto de cada país.

Такой подход позволит ЮНФПА сосредоточить свою помощь на конкретных потребностях конкретной страны, как это было рекомендовано в различных обзорах программы ЮНФПА.
Ese enfoque permitiría al FNUAP centrar su asistencia en las necesidades concretas de determinado país, como se ha recomendado en diversos exámenes del programa del FNUAP.

Кроме того, различные положения МИС могут оказывать неодинаковое воздействие в зависимости от экономических условий конкретной страны.
Además, diferentes disposiciones del AII pueden tener diferentes repercusiones, en función de las circunstancias económicas de un determinado país.

Кроме того, каждый проект в области облесения и лесовозобновления должен будет следовать этим руководящим принципам для конкретной страны или региона в ходе различных этапов проекта МЧР.
Además, cada proyecto de forestación y reforestación debería respetar estas directrices específicas del país o de la región durante las distintas fases del proyecto del MDL.

Процесс организационной перестройки может протекать во многих формах, и он будет осуществляться с учетом потребностей каждой конкретной страны.
Son concebibles muchas formas de ajuste institucional y deberán adaptarse a las necesidades concretas de los países.

Однако, когда того требуют обстоятельства той или иной конкретной страны, на исключительной основе документ о вкладе может представляться на второй очередной сессии;
Sin embargo, si las circunstancias específicas de los países así lo requieren, las contribuciones podrán presentarse, con carácter excepcional, en el segundo período ordinario de sesiones;

Как и весь документа, матрица не обязательно охватывает все аспекты, которые, возможно, необходимо рассмотреть в контексте конкретной страны.
Al igual que éste, la matriz no abarca necesariamente todos los aspectos que posiblemente tengan que abordarse en el contexto específico de cada país.

Выбор надлежащей политики в области валютного курса и его режима для каждой конкретной страны на определенный период времени определяется обширной основой макроэкономической политики данной страны..
La elección de un régimen y una política de tipo de cambio convenientes para un país concreto en un período determinado depende del marco general de la política macroeconómica de ese país..

Как в теории, так и на практике программные потребности определяются существующими или предполагаемыми проблемами развития конкретной страны.
En principio y en la práctica, las necesidades programáticas dependen de los desafíos para el desarrollo actuales o previstos de un país determinado.

Куба призывает все государства- члены Движения придерживаться этих принципов при голосовании по проектам резолюций в отношении конкретной страны, которые сейчас рассматривает Третий комитет.
Cuba insta a los Estados miembros del Movimiento a adherirse a esos principios en la votación de los proyectos de resolución concernientes a un país específico sometidos a la Tercera Comisión.

Ключевые трудности в проведении оценки связаны с различиями в структуре и режиме работы, а также ограничениями, существующими внутри конкретной страны.
Un obstáculo fundamental en el proceso de evaluación radica en la diferencia de las estructuras, los modos de operación y las restricciones en cada país.

Например, степень распространенности конкретных технологий, прикладных систем и соответствующих средств связи в разных секторах конкретной страны может быть разной.
Por ejemplo, el grado de implantación de ciertas tecnologías, aplicaciones y medios conexos de comunicación puede variar de un sector a otro de una determinada economía.

Преднамеренно им придается открытый характер, с тем чтобы они имели форму общих рамок, в которых признается разнообразие добровольной деятельности на уровне конкретной страны.
Si bien no pretenden ser exhaustivos, constituyen un marco general en el que se reconoce la diversidad del voluntariado en un país concreto.

Кроме того, всегда трудно понять сложные взаимосвязи между потенциалом, культурой, информацией и стимулами в контексте какой-либо конкретной страны.
Asimismo, es muy difícil comprender la compleja interacción entre las capacidades, la cultura, la información y los incentivos en el contexto de un país concreto.

ЮНОДК продолжает работу на местах с гражданским обществом, с тем чтобы решить проблему альтернативного развития с учетом особенностей конкретной страны.
La ONUDD sigue colaborando con la sociedad civil sobre el terreno para abordar el desarrollo alternativo dentro de los parámetros específicos de cada país.

Другая тревожная особенность этого пакета состоит в том, что постоянная повестка дня Совета по правам человека содержит один, всего лишь один, пункт, касающийся конкретной страны.
Otro elemento alarmante del paquete es que en el programa permanente del Consejo de Derechos Humanos se incluye solamente un tema relativo a un país específico.