Que es КОНКРЕТНОЙ СТРАНЕ en Español

• país determinado
• país concreto
• país específico
• países concretos
• determinados países
• países específicos

Ejemplos de uso de Конкретной стране en Ruso y sus traducciones al Español

B Средневзвешенное данных по конкретной стране.
B Media ponderada de los datos correspondientes a los distintos países.

К сожалению, данная резолюция по одной конкретной стране не соответствует этим принципам.
Lamentablemente, esta resolución relativa a un país específico no es congruente con esos principios.

Другие мандаты касаются наблюдения за общим положением в области прав человека в конкретной стране.
Otros mandatos se ocupan de la situación general de los derechos humanos en un país en particular.

Мая 2007 года: Неофициальное тематическое обсуждение по конкретной стране-- восстановление общин.
De mayo de 2007: Debate temático oficioso dedicado a un país concreto sobre la recuperación de la comunidad.

Региональным организациям явно следует в надлежащих случаях участвовать в совещаниях, посвященных конкретной стране.
Es evidente que éstas deben participar, según corresponda, en las reuniones que se refieran a un determinado país.

Февраля 2007 года: Неофициальное тематическое обсуждение по конкретной стране-- реформа и развитие сектора правосудия.
De febrero de 2007: Debate temático oficioso dedicado a un país concreto sobre el desarrollo y la reforma del sector de la justicia.

Однако общие идеи обычно неэффективны, когда речь идет об осуществлении программы реформ в какой-либо конкретной стране.
Sin embargo, las ideas generales suelen ser poco eficaces cuando se trata de aplicar un programa de reforma en un país concreto.

Мая 2007 года: Неофициальное тематическое обсуждение по конкретной стране-- занятость молодежи и предоставление ей больших возможностей.
De mayo de 2007: Debate temático oficioso dedicado a un país concreto sobre la potenciación y el empleo de los jóvenes.

Реальная работа Комиссии по миростроительству будет проводиться на заседаниях, посвященных каждой конкретной стране.
La verdadera labor de la Comisión de Consolidación de la Paz se llevará a cabo en reuniones dedicadas a países concretos.

Февраля 2007 года: Неофициальное тематическое обсуждение по конкретной стране-- вопрос о содействии надлежащему управлению.
De febrero de 2007: Debate temático oficioso dedicado a un país concreto sobre el fomento de la buena gestión de los asuntos públicos.

Кстати, сейчас, когда мы с вами здесь находимся, Комиссия проводит свое первое заседание по конкретной стране, Сьерра-Леоне.
Casualmente, mientras nosotros intervenimos aquí, la Comisión celebra su primera sesión sobre un país concreto, a saber, Sierra Leona.

Мая 2007 года: Неофициальное тематическое обсуждение по конкретной стране-- реформа сектора правопорядка и безопасности.
De mayo de 2007: Debate temático oficioso dedicado a un país concreto sobre el estado de derecho y la reforma del sector de la seguridad.

Все присутствующие в той или иной конкретной стране представители Организации Объединенных Наций могут внести вклад в миростроительство и делают это.
Todos los agentes de las Naciones Unidas que están presentes en un país concreto pueden contribuir a la consolidación de la paz, y de hecho lo hacen.

Те, кто осуждает политическую направленность докладов о положении в конкретной стране, часто мирятся с политизацией в удобных им случаях.
Quienes critican la politización de los informes sobre países específicos a menudo toleran la politización en ámbitos que les convienen a ellos.

Февраля 2007 года: Неофициальное заседание по конкретной стране-- шестимесячный план работы Комиссии по миростроительству в отношении Сьерра-Леоне.
De febrero de 2007: Reunión oficiosa dedicada a un país concreto sobre el plan semestral de la Comisión para Sierra Leona.

В тематических исследованиях по Южной Африке и Турции приведены наглядные примеры некоторых технических проблем, присущих конкретной стране.
Los estudios de Sudáfrica y Turquía ponen de manifiesto determinadas dificultades técnicas que son propias de una economía en particular.

Апреля 2007 года: Неофициальное обсуждение по конкретной стране-- первый набросок стратегических рамок миростроительства в Бурунди.
De abril de 2007: Debate oficioso dedicado a un país concreto sobre el primer esbozo de un marco estratégico para la consolidación de la paz en Burundi.

Главным руководством по обеспечению готовности в области безопасности в любом месте службы является план обеспечения безопасности, привязанный к конкретной стране.
El principal instrumento de gestión para la preparación debida respecto de la seguridad en el lugar de destino es el plan de seguridad de cada país.

Июня 2007 года: Неофициальное заседание по конкретной стране-- обзор и завершение разработки стратегических рамок миростроительства в Бурунди.
De junio de 2007: Reunión oficiosa dedicada a un país concreto sobre el proceso para el examen y la finalización del marco estratégico para la consolidación de la paz en Burundi.

Постоянный форум отмечает, что для содействия успешному проведению этого совещания экспертов необходимо провести анализ положения в каждой конкретной стране.
El Foro Permanente observa que, para facilitar la celebración de la reunión de expertos, será preciso realizar un análisis de la situación en países específicos.

Проект резолюции вовсе не документ по конкретной стране, это скорее документ, касающийся уникальной ситуации, которая, как надеется делегация оратора, не повторится.
El proyecto de resolución no se refiere a un país concreto sino que se ocupa de una situación singular que su delegación espera que no se repita.

Политика социального единства призывает к созданию разнообразных структур, схем мобилизации ресурсов и стратегий управления, отражающих ситуацию в конкретной стране.
Las políticas de inclusión requieren una diversidad de estructuras, planes de movilización y estrategias de gestión que reflejen las situaciones de cada país.

Механизмы оценки результативности работы должны адаптироваться к условиям в конкретной стране. Они должны основываться на многосторонних консультациях под руководством правительств.
Los marcos de evaluación del rendimiento deberían ajustarse al contexto de cada país y basarse en las consultas con múltiples interesados, empezando por el gobierno.

Полномасштабный поток информации имеет чрезвычайно важное значение; совместный анализ и оценка всеми действующими лицами в той или иной конкретной стране является приоритетом.
La corriente de información debe ser lo más amplia posible y es prioritario que los distintos actores de cada país intercambien sus análisis y evaluaciones.

Председатель предлагает включить доклад Специального суда в подборку материалов для заседания по конкретной стране и не считает необходимым приглашать Канаду для выступления по этому вопросу.
El Presidente indica que se puede presentar el informe del Tribunal Especial en la reunión dedicada a un país concreto, sin invitar necesariamente al Canadá a intervenir.

В таких случаях поездки по странам могли бы предоставить Комитету возможность получить общую обзорную информацию о положении в конкретной стране.
En esos casos las visitas a los países brindarían al Comité la oportunidad de obtener un panorama general de la situación en el país de que se trata.

Выбор наиболее подходящего комплекса мер зависит от уровня развития предпринимательства в конкретной стране, ее структурных характеристик и ее задач в области устойчивого развития.
La decisión sobre qué conjunto de políticas es el más adecuado depende del nivel de iniciativa empresarial que exista en un país concreto, sus características estructurales y sus objetivos de desarrollo sostenible.

Крайне познавательными могут быть исследования на конкретных примерах. Но чтобы извлечь из них пользу, они должны быть поняты и адаптированы к конкретной стране.
Si bien los estudios de casos podrían ser muy esclarecedores, para que sean útiles deben entenderse claramente y adaptarse al país de que se trate.

Сосредоточение усилий на достижении практических результатов и уникальный состав участников заседаний по конкретной стране, который позволяет налаживать более эффективное сотрудничество между членами Комиссии.
El interés en los resultados prácticos y la composición específica de las reuniones dedicadas a países concretos, que permite una colaboración más eficaz entre los miembros de la Comisión.

В настоящее время, когда проводится всеобъемлющий периодический обзор, проект резолюции по конкретной стране представляет собой пример устаревшего способа мышления, характерного для периода холодной войны.
Con el mecanismo de examen periódico universal actualmente en funcionamiento, el proyecto de resolución dirigido contra un país concreto es un ejemplo de mentalidad anacrónica propia de la guerra fría.