Que es КОНКРЕТНОЙ СТАТЬЕ en Español

• a un artículo específico
• artículo concreto

Ejemplos de uso de Конкретной статье en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо проявлять осторожность при интерпретации символа в каждой конкретной статье.
Se debe tener cuidado para verificar qué interpretación se está utilizando en cada artículo en particular.

Делегация его страны согласна с тем, что нет необходимости в конкретной статье о трудящихся- мигрантах, поскольку они подпадают под действие общих положений.
Su delegación está de acuerdo en que no es necesario un artículo específico sobre los trabajadores migratorios puesto que están incluidos en las disposiciones generales.

Программы юридического образования для судей должны быть бесплатными и финансироваться из бюджета судебных органов по конкретной статье ассигнований.
Los programas de formación jurídica para los jueces deberían ser gratuitos y financiarse con cargo a una partida especial del presupuesto del poder judicial.

Кроме того, поскольку типовые положения не представляют собой самодостаточную совокупность правил, эти обязательства сохраняют свою силу и в том случае, если они не упоминаются в конкретной статье. Соответственно, целесообразно не рассматривать указанные обязательства в этой статье..
Además, dado que las Disposiciones Legales Modelo no constituían un conjunto exhaustivo de normas, esas obligaciones habían de cumplirse aunque no se indicase en el artículo en cuestión, razón por la que era preferible no hacer referencia a ellas.

Хотя оговорки могут касаться и более чем одной из статей договора, они зачастую сформулированы таким образом, чтобы ясно показать, что они относятся к какой-то одной конкретной статье.
Aunque las reservas pueden afectar a más de una disposición de un tratado, se suelen formular haciendo alusión expresa a un artículo concreto.

ПЛАН 1. В соответствии с правилом 75 своих временных правил процедуры Комитет по правам ребенка постановил периодически посвящать один день общей дискуссии конкретной статье Конвенции или какой-либо теме прав ребенка.
De conformidad con el artículo 75 de su reglamento provisional, el Comité de los Derechos del Niño ha decidido consagrar de manera periódica un día de debate general a un artículo específico de la Convención o un tema relacionado con los derechos del niño.

При этом также указывалось, что данная формулировка не призвана определять, какие из положений носят императивный характер, а какие нет, поскольку этот вопрос рассматривается в каждой конкретной статье.
Se señaló además que el texto actual no pretendía resolver la cuestión de cuáles disposiciones eran imperativas y cuáles no, ya que ello se resolvería en cada artículo concreto.

В соответствии с правилом 75 Временных правил процедуры Комитет по правам ребенка постановил периодически назначать один день для проведения общей дискуссии по конкретной статье Конвенции или по теме прав ребенка.
De conformidad con el artículo 75 de su reglamento provisional, el Comité de los Derechos del Niño ha decidido dedicar periódicamente un día de debate general a un determinado artículo de la Convención o a un tema relativo a los derechos del niño.

В соответствии с правилом 75 своих временных правил процедуры Комитет постановил периодически посвящать один день общей дискуссии конкретной статье Конвенции или теме прав ребенка, с тем чтобы достичь более глубокого понимания содержания и мотивации Конвенции.
De conformidad con el artículo 75 de su reglamento provisional, el Comité decidió dedicar periódicamente un día de debate general a un artículo específico de la Convención o a un tema en la esfera de los derechos del niño, a fin de mejorar la comprensión del contenido y las consecuencias de la Convención.

В соответствии с правилом 75 его временных правил процедуры Комитет по правам ребенка постановил периодически посвящать один день общей дискуссии конкретной статье Конвенции или теме прав ребенка.
De conformidad con el artículo 75 de su reglamento provisional, el Comité de los Derechos del Niño ha decidido dedicar periódicamente un día de debate general a un artículo concreto de la Convención o a un tema relacionado con los derechos del niño.

В соответствии с правилом 75 своих временных правил процедуры Комитет постановил периодически посвящать один день общей дискуссии конкретной статье Конвенции или теме, связанной с правами ребенка, для обеспечения более глубокого понимания существа и значения Конвенции.
De conformidad con el artículo 75 de su reglamento provisional, el Comité decidió dedicar periódicamente un día de debate general a un artículo específico de la Convención o a un tema en la esfera de los derechos del niño, a fin de mejorar la comprensión del contenido y las consecuencias de la Convención.

Для обеспечения более глубокого понимания существа и значения Конвенции Комитет может посвятить одно или несколько заседаний своих очередных сессий общей дискуссии по конкретной статье Конвенции или связанному с этим вопросу.
Con el fin de profundizar el entendimiento del contenido y las consecuencias de la Convención, el Comité podrá consagrar una o más reuniones de sus períodos ordinarios de sesiones a un debate general sobre un artículo específico de la Convención o un tema conexo.

В свете правила 75 временных правил процедуры Комитет по правам ребенка решил периодически посвящать один день общей дискуссии какой-либо конкретной статье Конвенции или какой-либо теме в области прав детей в целях повышения понимания содержания и последствий Конвенции.
Habida cuenta del artículo 75 de su reglamento provisional, el Comité de los Derechos del Niño decidió dedicar periódicamente un día del debate general a un artículo específico de la Convención o a un tema en la esfera de los derechos del niño, a fin de mejorar la comprensión del contenido y las consecuencias de la Convención.

Для обеспечения более глубокого понимания существа и значения Конвенции Комитет может посвятить одно или несколько заседаний своих очередных сессий общей дискуссии по конкретной статье Конвенции или связанному с этим вопросу.
El Comité, con el fin de que se comprendan más a fondo el contenido y las consecuencias de la Convención, podrá dedicar una o más sesiones de sus períodos ordinarios de sesiones a un debate general sobre un artículo concreto de la Convención o un tema conexo.

В том что касается альтернативы В, то она предусматривает обязательный арбитраж в сочетании с возможностью передачи спора в Международный Суд, если стороны не сумеют договориться об организации арбитража, но включила четкое положение, разрешающее сторонам формулировать оговорку к этой конкретной статье.
En cuanto a la alternativa B, disponía el arbitraje obligatorio, acompañado de la posibilidad de remitir la controversia a la Corte Internacional de Justicia si las partes no lograran un acuerdo sobre la organización del arbitraje, pero incluía expresamente una disposición que permitía a las partes hacer una reserva a ese artículo particular.

В соответствии с правилом 75 своих временных правил процедуры Комитет по правам ребенка принял решение периодически посвящать один день своей работы общей дискуссии по той или иной конкретной статье Конвенции или теме, касающейся прав ребенка.
De conformidad con el artículo 75 de su reglamento provisional, el Comité de los Derechos del Niño ha decidido consagrar periódicamente un día de debate general a un artículo específico de la Convención o a un tema relacionado con los derechos del niño.

В соответствии с правилом 75 своих временных правил процедуры Комитет по правам ребенка постановил периодически посвящать один день общей дискуссии конкретной статье Конвенции или теме, связанной с правами ребенка, для углубления понимания содержания и воздействия Конвенции.
De conformidad con el artículo 75 de su reglamento provisional, el Comité de los Derechos del Niño decidió dedicar periódicamente un día de debate general a un artículo específico de la Convención o a un tema en la esfera de los derechos del niño, a fin de mejorar la comprensión del contenido y las consecuencias de la Convención.

В свете правила 75 своих временных правил процедуры Комитет по правам ребенка постановил посвящать одно или несколько заседаний на своих регулярных сессиях общей дискуссии по какой-либо конкретной статье Конвенции или связанной с ней теме в целях углубления знаний о содержании и значении Конвенции.
A la luz de lo dispuesto en el artículo 75 de su reglamento provisional, el Comité de los Derechos del Niño ha decidido dedicar una o más sesiones de sus períodos ordinarios de sesiones a un debate general sobre un artículo específico de la Convención o un tema conexo, a fin de profundizar el entendimiento del contenido y las consecuencias de la Convención.

В свете правила 75 своих временных правил процедуры Комитет по правам ребенка решил периодически посвящать один день общей дискуссии конкретной статье Конвенции или теме, связанной с правами ребенка, в целях содействия более полному пониманию общественностью содержания и последствий Конвенции.
A la luz del artículo 75 de su reglamento provisional, el Comité de los Derechos del Niño decidió dedicar periódicamente un día de debate general a un artículo específico de la Convención o a un tema en la esfera de los derechos del niño, a fin de mejorar la comprensión del contenido y las consecuencias de la Convención.

С учетом положений правила 74 своих временных правил процедуры Комитет по правам ребенка принял решение периодически посвящать одно или несколько заседаний общей дискуссии по какой-либо конкретной статье Конвенции или той или иной теме в области прав ребенка в целях углубления понимания содержания и последствий Конвенции.
A la luz de lo dispuesto en el artículo 74 del reglamento provisional, el Comité de los Derechos del Niño decidió dedicar periódicamente una o varias sesiones a un debate general sobre un artículo específico de la Convención o un tema en la esfera de los derechos del niño a fin de profundizar la comprensión del contenido y las consecuencias de la Convención.

В соответствии с правилом 75 своих временных правил процедуры Комитет по правам ребенка постановил периодически посвящать один день общей дискуссии какой-либо конкретной статье Конвенции или какой-либо теме в области прав ребенка с целью достижения более глубокого понимания содержания и последствий Конвенции.
Habida cuenta del artículo 75 de su reglamento provisional, el Comité de los Derechos del Niño decidió dedicar periódicamente un día del debate general a un artículo específico de la Convención o a un tema en la esfera de los derechos del niño, a fin de mejorar la comprensión del contenido y las consecuencias de la Convención.

В соответствии с правилом 75 его временных правил процедуры на своей первой сессии Комитет постановил посвящать одно или несколько заседаний своих очередных сессий общей дискуссии по конкретной статье Конвенции или связанному с этим вопросу в целях обеспечения более глубокого понимания существа и значения Конвенции.
De conformidad con el artículo 75 de su reglamento provisional, el Comité había decidido, en su primer período de sesiones, consagrar una o más reuniones de sus períodos ordinarios de sesiones a un debate general sobre un artículo específico de la Convención o un tema conexo, con el fin de profundizar el entendimiento del contenido y las consecuencias de la Convención.

В соответствии с правилом 75 своих временных правил процедуры Комитет по правам ребенка постановил периодически посвящать один день общей дискуссии какой-либо конкретной статье Конвенции или теме, касающейся прав ребенка, в целях более глубокого понимания содержания и последствий Конвенции.
A tenor de lo dispuesto en el artículo 75 de su reglamento provisional, el Comité de los Derechos del Niño decidió celebrar periódicamente un debate general de un día de duración sobre un artículo concreto de la Convención o un tema relacionado con los derechos del niño con objeto de que se comprendieran mejor el contenido y las consecuencias de la Convención.

Сообщество приветствует увеличение численности членского состава Комитета по правам ребенка и поддерживает решение Комитета выделять на периодической основе один день на общие прении по той или иной конкретной статье Конвенции или по теме, которая касается прав ребенка, с целью углубления понимания содержания и важности Конвенции.
La Comunidad expresa su satisfacción por el aumento del número de miembros del Comité de los Derechos del Niño, y aprueba la decisión del Comité de dedicar periódicamente un día de debate general a un artículo concreto de la Convención o a un tema que guarde relación con los derechos del niño, a fin de favorecer la comprensión del contenido y de la trascendencia de la Convención.

Вы ищете конкретную статью?
¿Busca un artículo específico?

Было также внесено предложение включить конкретную статью об обязательствах государства.
También se propuso incluir un artículo específico sobre las obligaciones de los Estados.

Протокол V не содержит конкретной статьи о помощи жертвам.
El Protocolo V no tiene ningún artículo específico sobre asistencia a las víctimas.

Поэтому нет необходимости возобновлять обсуждения в отношении какой-либо конкретной статьи.
Por ello, no procede que se reanude el debate sobre ningún artículo concreto.

Ii. осуществление конкретных статей пакта 42- 300 10.
II. APLICACION DE ARTICULOS ESPECIFICOS DEL PACTO 42- 300 10.