Que es КОНКРЕТНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• actividades concretas
• actividades específicas
• determinadas actividades
• acciones concretas
• actividad concreta
• determinada actividad
• las acciones específicas
• la actividad del caso

Ejemplos de uso de Конкретной деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение конкретной деятельности инспектируемым государством- участником;
La realización de determinadas actividades por el Estado Parte.

Кроме того, были приведены некоторые примеры уже начатой конкретной деятельности.
Además, se informó de algunos ejemplos de actividades concretas ya iniciadas.

В 1994 году эта организация не проводила какой-либо конкретной деятельности, связанной с железной рудой.
La Organización no llevó a cabo en 1994 ninguna actividad concreta relacionada con el mineral de hierro.

Наблюдения и замеры, которые надлежит выполнять по окончании осуществления конкретной деятельности.
Observaciones y mediciones que habrán de hacerse después de ejecutada determinada actividad.

Является альтернативной методологией, предложенной для применения к конкретной деятельности по проекту, при условии, что:.
Es una metodología alternativa propuesta para su aplicación a una determinada actividad de proyecto, siempre que:.

Подробная информация о конкретной деятельности в интересах фондов и программ и УВКБ представлена в отдельных ежегодных докладах.
La información detallada sobre las actividades específicas de los fondos y programas y el ACNUR se presenta en informes anuales separados.

Предварительное осознанное согласие должно касаться конкретной деятельности, на которую оно дается.
El consentimiento previo fundamentado se debe basar en las actividades específicas respecto de las cuales se otorga dicho consentimiento.

Были бы также полезны уточнения о конкретной деятельности института Адвоката народа, созданного в 1997 г.( пп. с 71 по 76).
También sería útil contar con más pormenores acerca de la acción concreta de la institución del Defensor del Pueblo creada en 1997(párrs. 71 a 76).

УВКПЧ регулярно информирует Комитет по правам ребенка о конкретной деятельности национальных учреждений в интересах детей.
La OACDH informa periódicamente al Comité sobre los Derechos del Niño de actividades específicas de las instituciones nacionales en relación con la infancia.

Из-за отсутствия в секретариате надлежащих кадров средства, зарезервированные для осуществления конкретной деятельности, не были использованы.
Debido a la falta de personal en la secretaría, no llegaron a utilizarse los fondos que se habían reservado para emprender actividades concretas.

Этот аспект требует проведения государствами- участниками конкретной деятельности по обеспечению того, чтобы люди могли пользоваться своими правами.
Este aspecto exige que los Estados Partes realicen actividades concretas para que las personas puedan disfrutar de sus derechos.

В каждом проектном документе должны четко указываться расходы на поддержку, связанные с осуществлением конкретной деятельности.
En los documentos de presentación de cada proyecto se deberían indicar claramente los gastos de apoyo que acarreara la ejecución de la actividad del caso.

Обеспечивают предоставление финансовых ресурсов и стимулов[ для конкретной деятельности], отвечающих целям настоящей Конвенции;
Garantizarán la concesión de recursos financieros e incentivos[para realizar actividades concretas] que se ajusten a los objetivos de la presente Convención;

Его делегация хотела бы получить разумное объяснение конкретной деятельности, которую будет проводить такое подразделение, и соответствующую смету расходов.
Su delegación agradecería una explicación razonable de las actividades concretas que llevaría a cabo esa dependencia y las estimaciones de gastos conexas.

Настоящий доклад следует рассматривать как дополняющий и обновляющий информацию о конкретной деятельности, содержащуюся в документе TD/ B/ EX( 15)/ 2.
El informe debe ser considerado como un complemento y actualización de la información sobre actividades concretas contenida en el documento TD/B/EX(15)/2.

Необходимо предоставлять больший объем информации, касающейся конкретной деятельности системы Организации Объединенных Наций и выявления пробелов в ее координации.
Se necesitaba más información sobre la labor concreta del sistema de las Naciones Unidas y la determinación de sus deficiencias de coordinación.

Контрактор должен представить Генеральному секретарю некоторую или всю следующую информацию в зависимости от конкретной деятельности, которую планируется осуществить:.
El Contratista proporcionará al Secretario General toda la siguiente información, o parte de ella, dependiendo de la actividad concreta que se vaya a ejecutar:.

Факты, говорящие о том, что целью конкретной деятельности является приобретение ядерного взрывного устройства, как правило, показывают, что имеет место несоблюдение Договора.
Cuando los hechos indicaran que el propósito de una actividad determinada es adquirir un dispositivo nuclear explosivo no se estaría cumpliendo el artículo.

Контрактор должен представлять Генеральному секретарю информацию по ряду или по всем следующим параметрам в зависимости от конкретной деятельности, которую планируется осуществлять:.
El Contratista proporcionará al Secretario General toda la información siguiente, o parte de ella, dependiendo de la actividad concreta que vaya a ejecutar:.

Деятельность Ассоциации и примеры конкретной деятельности ее членов в поддержку Целей развития тысячелетия приводятся ниже.
A continuación se describen las actividades de la Asociación y se ofrecen ejemplos de actividades concretas realizadas por sus miembros en apoyo de los siguientes Objetivos de Desarrollo del Milenio:.

Четкое определение потребностей в экологических данных, полезных для целей обеспечения развития в Африке, и организация конкретной деятельности по каждой из намеченных тем;
Especificar claramente la demanda de datos sobre el medio ambiente útiles para el desarrollo en África e iniciar actividades específicas en relación con cada uno de los temas determinados;

Будет стоять также задача привлечения других заинтересованных сторон к усилиям по упорядочению и координации их конкретной деятельности по созданию потенциала и оказанию технической поддержки с учетом определенных потребностей.
También habrá que procurar la participación de otros interesados en el esfuerzo de alinear y coordinar sus actividades específicas de creación de capacidad y apoyo tecnológico con las necesidades identificadas.

Ежегодный аналитический сводный доклад Генеральной Ассамблее о деятельности Управления и специальные доклады Генеральной Ассамблее о конкретной деятельности Управления( 2);
Un informe analítico y resumido anual a la Asamblea General sobre las actividades de la Oficina e informes especiales a la Asamblea sobre actividades específicas de la Oficina(2);

На данном уровне это следует осуществлять в виде разработки совместных предприятий в поддержку конкретной деятельности различных стран в субрегиональных рамках.
En este plano, ello debería tomar la forma de concepción de actividades conjuntas en apoyo de las actividades concretas de los países en un marco subregional.

В соответствии с этой новой системой заинтересованные организации по-прежнему могут обращаться за грантами, которые, однако, предназначаются лишь для конкретной деятельности на благо целевой группы.
En el marco de este nuevo sistema, los grupos de interés organizados pueden todavía solicitar donaciones, aunque sólo con destino a actividades específicas para el grupo destinatario.

В отличие от полной уступки субконцессия предусматривает передачу другой организации ответственности за осуществление одной конкретной деятельности, в отношении которой предоставлена концессия.
A diferencia de una cesión total, una subconcesión conlleva el traspaso, a otra entidad, de la responsabilidad de llevar a cabo una actividad concreta que corresponde a la concesión.

Эти сети могут способствовать обмену знаниями по линии Юг- Юг и эффективной демонстрации проблем и возможностей в области осуществления конкретной деятельности по борьбе с изменением климата.
Estas redes pueden ayudar al intercambio Sur-Sur de información y a dar a conocer efectivamente las dificultades y oportunidades que supone emprender actividades específicas relativas al cambio climático.

Оборотные фонды, первоначально финансируемые за счет начальных инвестиций из внебюджетных источников, создаются для осуществления конкретной деятельности или достижения определенных целей.
Los fondos rotatorios financiados con capital inicial proveniente de fuentes extrapresupuestarias se establecen con el fin de realizar actividades específicas o alcanzar determinados objetivos.

Ему также следует обеспечить, чтобы такое разделение труда соответствовало имеющимся у организаций возможностям проведения в чрезвычайной ситуации конкретной деятельности, порученной каждой из них.
También debería procurar que la división del trabajo estuviera de acuerdo con las capacidades de las organizaciones en casos de emergencia para emprender las actividades concretas asignadas a cada una de ellas.