Que es СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ СТРАНЫ en Español

• del país interesado
• del país de que se trate
• del país en cuestión
• del país respectivo
• de el país afectado
• del país correspondiente
• del país pertinente
• del país que corresponda
• del país de que se trata
• del país afectado
• de los respectivos países

Ejemplos de uso de Соответствующей страны en Ruso y sus traducciones al Español

Уведомление соответствующей страны 41 17.
Notificación al país interesado 41 16.

Необходимым условием для участия также является согласие соответствующей страны.
El consentimiento del país interesado también es necesario.

Доля в совокупной товарной торговле соответствующей страны или территории.
Cuota en el total del comercio de mercancías de los respectivos países o territorios.

Международное сообщество должно предлагать свою помощь лишь при наличии просьбы соответствующей страны.
La comunidad internacional debe prestar asistencia únicamente a solicitud del país afectado.

Наличие защитных знаков соответствующей страны на передней и задней обложках паспорта;
Que las marcas de seguridad del país correspondiente figuren en la portada y la contraportada del pasaporte;

Проекты в области технического сотруд- ничества должны соответствовать потребностям соответствующей страны.
Los proyectos de cooperación técnica deberían adecuarse a las necesidades del país interesado.

Во многих случаях простой перевод существующих руководящих принципов на язык( языки) соответствующей страны может пойти на пользу местным предприятиям.
En muchos casos, el mero hecho de traducir las directrices existentes a los idiomas del país en cuestión puede beneficiar a las empresas locales.

Прежде чем предоставлять какую-либо помощь международное сообщество должно получить согласие соответствующей страны.
Antes de prestar la asistencia, la comunidad internacional debe obtener el consentimiento del país de que se trata.

Критериями вмешательства УВКБ ООН является согласие соответствующей страны и ООН, а также поддержка со стороны сообщества доноров.
Los criterios de intervención del ACNUR son el consentimiento de los países interesados y de las Naciones Unidas y el apoyo de la comunidad de donantes.

В одном докладе приведен обзор всей поддержки, оказанной с момента присоединения соответствующей страны к Конвенции.
En uno se menciona el conjunto de la asistencia prestada desde la adhesión del país de que se trata a la Convención.

Пенсия на основании пенсионного стажа, накопленного на территориях Литвы и Эстонии, выплачивается согласно национальному законодательству соответствующей страны.
La pensión se pagará teniendo en cuenta el período de seguro acumulado en los territorios de Lituania y Estonia de conformidad con la legislación nacional del país respectivo.

Ii дипломатическое или консульское учреждение соответствующей страны представляет его заявление на приобретение соответствующего оружия через министерство иностранных дел; и.
Ii la representación diplomática o consular del país pertinente presenta la solicitud del interesado de comprar el arma por conducto del Ministerio de Relaciones Exteriores de Estonia y.

Мониторинг и оценка( МиО) обеспечивают учет в национальном плане потребностей соответствующей страны.
La labor de vigilancia y evaluación tiene por objeto asegurar que el plan nacional responda a las necesidades del país de que se trata.

Сообщения, направляемые правительствам, препровождаются через Постоянного представителя соответствующей страны при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Las comunicaciones a los gobiernos se transmitirán por conducto del Representante Permanente de los países de que se trate ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

В каждом случае задержания иностранного гражданина незамедлительно уведомляется дипломатическое представительство соответствующей страны.
En los casos en que se detenga a un extranjero se notificará inmediatamente a la representación diplomática del país correspondiente.

В тех случаях, когда утилизация таких активов не может быть осуществлена вышеописанным или каким-либо иным способом, они передаются правительству соответствующей страны безвозмездно.
Cuando no pueda disponerse de ellos de esa u otra manera, los bienes se donarán al gobierno del país que corresponda.

Окончательный итог проведения универсального периодического обзора будет обсуждаться и утверждаться на пленарном заседании Совета при полном участии соответствующей страны.
El resultado final del Examen Periódico Universal se debatirá y aprobará en la sesión plenaria del Consejo, con la participación plena del país pertinente.

УПК Республики Армения предусматривает не только оповещение, но и присутствие представителя соответствующей страны.
En el Código de Procedimiento Penal de la República de Armenia se prevé no sólo que se notifique al representante del país correspondiente sino también que éste comparezca.

Механизм УПО является совершенно новым, поскольку он предусматривает рассмотрение всех прав человека, независимо от категории прав человека или соответствующей страны.
La novedad del mecanismo de EPU consiste en prever el examen de todos los derechos humanos, independientemente de su categoría o del país de que se trate.

В тех случаях, когда выбытие таких активов не может быть осуществлено вышеописанным или каким-либо иным способом, они передаются правительству соответствующей страны безвозмездно.
Cuando no puedan enajenarse esos activos de esa manera o de alguna otra, los activos serán entregados a título gratuito al gobierno del país que corresponda.

Поэтому вопросы, находящиеся вне сферы действия внутреннего права Организации Объединенных Наций, регулируются законами соответствующей страны.
Los asuntos que quedan fuera del ámbito del derecho interno de las Naciones Unidas se rigen pues por las leyes del país de que se trata.

Такие упрощенные форматы образуют часть общего сводного документа РПООНПР, разрабатываемого под руководством соответствующей страны.
Los formatos simplificados formarán parte de un documento general sobre el MANUD consolidado, elaborado bajo la dirección del país interesado.

Конкретные задачи и функции комитета могут различаться в зависимости от его типа или конкретных потребностей соответствующей страны.
Los objetivos y las funciones específicos pueden variar en función del tipo de comité o de las necesidades específicas del país en cuestión.

Втретьих, следует делать больший акцент на разработке и осуществлении комплексных национальных планов со стороны властей соответствующей страны.
Tercero, debe hacerse más hincapié en la elaboración y la ejecución de planes nacionales integrados por las autoridades del país en cuestión.

То есть, независимо от того, сколько субъектов мы желаем выслушать на местах, основная сторона может быть только одна-- правительство соответствующей страны.
Es decir, sin tener en cuenta el número de interlocutores sobre el terreno a los que queramos escuchar, sólo puede haber un protagonista, el gobierno del país en cuestión.

Необходимо тщательно продумать критерии свертывания и своевременно включить их в планы, в том числе и в стратегию развития соответствующей страны.
Es menester reflexionar cuidadosamente con respecto a los puntos de referencia para la reducción e incorporarlos al comienzo de la planificación, incluso en la estrategia de desarrollo del país de que se trate.

Функциональной валютой финансовой отчетности УВКБ является доллар Соединенных Штатов, при этом счета периферийных отделений могут вестись в национальной валюте соответствующей страны.
La moneda funcional de los estados financieros será el dólar de los Estados Unidos, pero las cuentas de las oficinas locales podrán llevarse en la moneda nacional del país de que se trate.

Государства и институтов перед субъектами транснационального( НПО) и международного сотрудничества при условии уважительного отношения к культурным и политическим особенностям соответствующей страны.
El Estado y las instituciones con respecto a la cooperación transnacional(organizaciones no gubernamentales) e internacional, siempre que se respeten las especificidades culturales y políticas del correspondiente país.

Правительства конкретных стран и Организация Объединенных Наций должны устанавливать разные цели в области искоренения нищеты в соответствии с уровнем социально-экономического развития соответствующей страны.
Los Gobiernos nacionales y las Naciones Unidas deben fijar distintos objetivos para erradicar la pobreza de conformidad con el nivel de desarrollo socioeconómico de los países respectivos.

Что нашей деятельности в интересах внутренне перемещенных лиц должно предшествовать выделение международным сообществом необходимых средств и согласие соответствующей страны.
Nuestras actividades en favor de las personas internamente desplazadas se ha de basar en la premisa de que la comunidad internacional aportará los recursos financieros necesarios y en el consentimiento de los países interesados.